Sledován robotskými loděmi pozitroniky Payntecu, zachrání se Heltamoš se čtyřmi pomocnými čluny na druhé planetě systému Poc, který bezprostředně sousedí s Gromo-Moth. Poikto se ukáže být zakázaným světem Pehrtů, a Raytanové jsou sestřeleny armádou Goliášů1).

Gayt-Coor a Zeno objeví mezitím časovou studnu, kruhový, černý otvor o průměru jedné míle, jejíž vnitřek odpovídá jiné časové rovině. Studna byla zřejmě stvořena staviteli Hejna2), od kterých Pehrtové převzali několik jejich technických vynálezů. V časové studni se vynoří Callibso, humanoidní trpaslík s jako rak červenou kůží, pomačkanou tváří a bílou kozí bradkou. Nosí válcovitý klobouk, označuje se za tlumočníka a loutkář z Derogwanienu a přišel kvůli pehrtskému androidovi na Poikto. Gayt-Coor a Zeno ho doprovodí časovou studnou na planetu Derogwanien3), na které existuje jenom civilizace bizarních panenek.

Petraczan plánuje Zenův mozek na Payntecu osvobodit z yaanztronského těla, aby se s pomocí loutkáře časovou studnou mohl vrátit do svého domova. S tvrzením, že tam najde zvlášť hezkou panenku, přiměje Gayt-Coor proto Callibsa, aby s ním a Accalauriem odletěl v raytanském pomocném člunu k druhé planetě Gromo-Mothu. Když Callibso v systému Gromo-Moth podvod odhalí, změní se krátkodobě v mohutného humanoida s až na ramena dlouhými, černými vlasy3), a vysvětluje, že hledá ztracený »oblek zmaru«4), jehož oprávněným dědicem je a musí ho najít, aby se mohl vrátit ke svému národu. Potom zmizí5).

Zeno a Gayt-Coor narazí na NAPOŠ a devadesát šest dalších raytanských kosmických lodí, s kterými Rhodan-Toraštyn, Torytrae a Pynkšton 8. dubna 3458 přiletí do systému Gromo-Moth. Podaří se přesvědčit robotský mozek na Payntecu, že se jedná o odvetnou flotilu, která má flotilu Heltamoše a jeho muže pohnat k zodpovědnosti, a skupina Raytši se tak může bez problémů dostat z Poikto do bezpečí.