Po odkrytí pomlouvačné kampaně proti Munišo Aerceové a Merytotu Bowaroteovi konfrontuje Perry Rhodan osobně Bounta Terheru se zločinnými intrikami šéfa jeho propagandy, plukovníka Carlyona, jakož i s příklady vlastního chybného chování v minulosti a apeluje přitom na slušné zacházení s politickými protivníky. Carlyon spáchá sebevraždu.

Protože po třech týdnech stále ještě nepřišlo žádné hlášení z OSSATY, odstartuje Rhodan 10. března 3444 s Atlanem, Roiem Dantonem, Alaskou Saedelaerem, Icho Tolotem, Dalaimocem Rorvicem, Tatcherem a Hainuem, Guckym, Rasem Čubajem, Ribaldem Corellem, Irminou Kotčistowovou, Merkošem, Takvorianem, lordem Cvíbasem a Paladinem IV v Mentro Kosumem řízeném těžkém křižníku TIMOR k systému velkého žlutočerveného slunce Rattley, jehož čtvrtou planetou je Asporc1). Během letu oznámuje Asporco Heydrac Koat, že "Hlasy trýzně" se poprvé objevili před osmi let na Asporcu a že to na planetách před třemi lety díky "procitnutí ducha" vedlo k rychlému vývinu vědy a techniky. Tento pozitivní účinek Hejnem zmanipulované gravitační konstanty svádí Tatcher a Hainu na kov hřebínkovitých ozdob, které Asporcové už dlouhý čas nosí a který jim propůjčuje schopnost "temného vidění" a "zvláštního slyšení", čímž jim dávají schopnost infravidění a ultraslyšení. Při novému útoku využijí Hlasy trýzně lorda Cvíbase jako katalyzátor. Mentro Kosum zmanipuluje kurz lodí, Irmina Kotčistowová vyvolá symptomy Lashatských neštovic2), Tolot zuří v lodi, a Whisper se pokusí zardousit Rhodana. Corello cítí být zprostředkovatelem, s jehož pomocí Hlasy trýzně chtějí jednat. Další útok, kterému ani duchovní blok mutantů nedokáže zabránit, vyvolá v lodi chaotické stavy, ale Atlan pozná, že neznámé mocnosti zřejmý nejsou s to své síly koordinovaně zaměřit na cíl.

Při obletu Asporcu zachytí mutanti od jeho obyvatel impulsy šílenství. Dříve on sám padne za oběť hrozivé moci, podává poslední pozůstaly OSSATY rádiově zprávu, že všichni ostatní členové posádky byli zničeni nestvůrami. Kosum přistane s TIMOREM v neobydlené oblasti planety.