Aser Kin je umístěn do stanice Luna 11).

V Dolanu, se kterým Tro Khon OLD MANA opouští, přemůže Camaron Olek2) své sebevědomé rozdvojení a uvědomí si události, kterých se v posledních týdnech nedobrovolně účastnil. Bitevní křižník WYOMING plukovníka Dona Redhorseho, který je vybaven FpF-přístrojem, Dolan následují. Protože Fellmer Lloyd přitom zaměří Olekovo mentální volání o pomoc, přenese teleportér Tako Kakuta Lloyda, Redhorseho, kapitána Zachery Parrala3) a robota Spinozu3) na palubu živoucí kosmické lodi. Dostanou se s ní do mocné paratronové bubliny, která se nachází v hyperprostoru a obsahuje gigantické, vejčité depo Vibračních strážců, ve kterém spí deset tisíc Dvojkondičních s jejich Dolany. Redhorse a jeho společníci opustí Tro Khonův Dolan a pokusí se uniknout Časovým policistům a jejich pomocníkům. Zachary Parral se dostane do moci dimostřelce Vrollguratha. Pancéřovaná humanoidní bytost, jejíž hlava disponuje zaříznutýma očima a v ostrém čenichu žlutými špičáky, nosí dimenzotransiční zářič, který samovolně reaguje na svého nositele. Aby zachránil Parralův život, obětuje se Spinoza a je dimenzotransičním zářičem vržen do hyperprostoru. Tro Khon musí rezignovaně přihlížet, jak tři Terranci paratronovou bublinu s jeho Dolanem opustí, poté co v ní Camaron Olek převezme velení4).

17. března 2436 vezme WYOMING na palubu Redhorseho, Parrala, Kakutu a neživé tělo Oleka. V okamžiku, kdy Dolan exploduje, vrátí se duch Camarona Oleka zpět do svého těla5).