Píše se rok 1346 Nového galaktického letopočtu – to odpovídá roku 4933 starého letopočtu. Země a ostatní planety Sluneční soustavy jsou už celé měsíce v obležení. Systém obklopují jednotky Terminační kolony TRAITOR, lidé se před nimi skrývají za takzvaným štítem TERRANOVA.

To vědí také služebníci chaotarchů. Vpadnou do Omegy Centauri, kde se následně rozhoří vesmírná bitva. Jiný plán sleduje Dantyren, Duální kapitán, jehož součástí je syn Perryho Rhodana Roi Danton. Tak dojde k FINÁLE PRO DUÁLA...

Galaktici pokračují v ústupu po lemurské transmiterové trase. Stejně jako u Kharagského slunečního dvanáctistěnu upravují řídicí zařízení jednotlivých slunečních transmiterů tak, aby je síly TRAITORU nemohly po jejich odchodu využít.

U Nagigal-Tria se Atlan rozloučí s Raphany. Předpokládá, že jejich nízká technologická úroveň a izolovaná poloha nebudou pro TRAITOR zajímavé. Přes Gulver-Duo pak flotila pokračuje k Jiapho-Duu, kde se výprava definitivně rozdělí.

Z přibližně 53 000 haluťanských lodí zamíří většina spolu s několika tendry PONTON a pozemšťanskými dobrovolníky do Andromedy a Pinwheelu. Mají tam podpořit odpor proti TRAITORU. Většinu pozemšťanské flotily a část Haluťanů na Atlanovu žádost přijmou Spektrální ostrovní státy a dopraví je zpět do Mléčné dráhy.

Dantyren se mezitím stále vydává za haluťanského kurýra Dongu Goka. Jeho masku tvoří tři Koda Aratiové, kteří společně napodobují haluťanské tělo. Po příletu na Trixal opustí JEFE CLAUDRINA a zamíří do justační stanice.

Má jediný cíl: zabít Atlana.

Pod záminkou odborné konzultace ho vyláká do opuštěné skladovací haly. Dantyren tam zaútočí pomocí endogenní trýzně, Atlan však útok přežije a podaří se mu uniknout tunelem, do něhož se mohutné tělo domnělého Haluťana nevejde.

Dantyren proto svou masku odhodí. Trojice Koda Aratiů se oddělí a vydá se za Atlanem, narazí však na skutečné Haluťany a je zabita. Dantyren tak přijde o možnost dál vystupovat jako Dongu Gok.

Při pronásledování narazí na techničku Laurai Broderovou. Ta se po zranění u Kharagského slunečního dvanáctistěnu zotavila natolik, že byla vyslána na Trixal, aby se podílela na úpravách tamních řídicích zařízení. Dantyren ji vezme jako rukojmí a stáhne se s ní do dávno zapomenutého podzemního města.

Atlan ho následuje. V podzemí narazí na degenerované lemurské potomky, kteří mu pomohou orientovat se v rozsáhlém komplexu.

Mezi Atlanem a Dantyrenem se rozhoří psychologický souboj. Arkonidan záměrně vyvolává vzpomínky lidské poloviny Duála na dětství Roie Dantona. Připomíná mu události a lidi z minulosti a postupně narušuje jeho soustředění. Dantonova složka v Dantyrenovi na tyto podněty stále silněji reaguje.

Dantyren se brání endogenní trýzní a několikrát přivede Atlana až na pokraj smrti. Atlan se ho přesto nechce vzdát. Doufá, že by mohl Duála zajmout živého a snad zjistit, zda v něm skutečně přežívá původní Roi Danton.

Rozhodující střetnutí však tento plán zmaří. Když chce Dantyren Atlana zabít, Laurai Broderová se vrhne do cesty smrtícímu výstřelu a je zasažena místo něj. Její zásah poskytne Atlanovi rozhodující okamžik.

Arkonidan použije primitivní kuši a Dantyrena smrtelně zraní.

Duál 15. března 1346 NGL umírá.

Následná pitva však přinese zcela nečekané zjištění. Aras Prid-Reuyl zjistí, že lidská polovina Dantyrena nebyla původním Michaelem Rhodanem alias Roiem Dantonem. Genetické údaje se sice velmi podobají originálu, ale jde o uměle vytvořenou kopii starou nanejvýš několik let. V těle navíc není nalezen čip buněčného aktivátoru.

Vzniká tak naděje, že skutečný Michael Rhodan může být stále naživu.

Mezitím pokračují přípravy na vlastní výpravu do Hangaye. S pomocí platformy s generátory rázových impulzů ZEUT-80 je vytvořeno situační transmiterové pole. Dne 16. března jím RICHARD BURTON spolu se třemi LSP-BOXy a tendry PONTON vyrazí směrem k Hangayi.

ZEUT-80 udržuje vzniklý poloprostorový tunel v provozu i poté, co expedice zmizí.

Teprve 29. března dorazí k Jiapho-Duu Zerberoffovy jednotky TRAITORU. Obsazují ZEUT-80 a situační transmiter vypnou. RICHARD BURTON se v té chvíli nachází už více než 540 000 světelných let od výchozího bodu.

Expedice tak musí zbývající cestu absolvovat vlastními silami. Jejím cílem je Cala Impex, základna Mírojezdců před Hangayí.

Eskadra KombiTrans tím splnila svůj hlavní úkol. Cesta k Hangayi byla otevřena – a zároveň skončil příběh Duála, o němž se dlouho věřilo, že v sobě nese skutečného syna Perryho Rhodana.