Základní údaje
Dějové údaje
Atlan – Arkonidan absolvuje na začátku transmiterové cesty únavné čekání.
Perry Rhodan – Pozemšťan skryje svá tajemství dokonce i před nejlepšími přáteli.
Dantyren – Duální kapitán se odváží do neznámého terénu.
Cornor Lerz – Stárnoucí Haluťan se naučí o starých pozemských příslovích.
Laurai Broderová – Technička má strach z kosmické lodi.
Píše se rok 1346 Nového galaktického letopočtu – to odpovídá roku 4933 starého letopočtu. Země a ostatní planety Sluneční soustavy jsou už celé měsíce v obležení. Systém obklopují jednotky Terminační kolony TRAITOR, lidé se před nimi skrývají za takzvaným štítem TERRANOVA.
Galaktický odpor proti Mléčnou dráhu kontrolující Armadě Chaosu se koncentruje v několika tajných úkrytech. Předně je zde kulová hvězdokupa Omega Centauri se svými starobylými artefakty a Charonův mrak. Jenže pokud chtějí Galaktici v boji s TRAITORem uspět, musí vyvinout mocné technologické prostředky a nasadit je v epicentru všech potíží: v galaxii Hangay.
Ovšem to vědí také služebníci chaotarchů. Duální kapitán Zerberoff se odebere přímo do hyperfyzikálního chaosu Omegy Centauri. Tam si chce přisvojit začátek transmiterového mostu do Hangaye, čímž by překazil všechny plány Galaktiků. Atlan a jeho společníci se však nevzdávají a nadále připravují ODLET DO HANGAYE...
Galaktici pod Atlanovým velením zahajují úplnou evakuaci Kharagského slunečního dvanáctistěnu. UHF energetický potenciál, který po sobě zanechaly reduktivní traitanky, totiž dál roste a nakonec se ukáže, že vytváří transmiterové pole.
Tímto polem se u dvanáctistěnu objeví 122 traitanků a pevnost Kolony TRAICOON 0399. Velení nepřátelských sil znovu přebírá Zerberoff. Zpočátku se však jednotky TRAITORU drží zpátky a Galaktici pokračují v přípravách k ústupu.
Situace se dramaticky změní, když dorazí další čtyři eskadry Chaosu a zahájí útok na ocelosvět Kharag. Perry Rhodan se právě včas vrací se ZEUT-80. Generátory obří stanice vyšlou mohutný hyperpřívalový impulz, který traitanky na krátkou dobu naruší. Jejich fraktálové trhlinové zvony však zůstávají aktivní, takže nápor nelze definitivně zastavit.
Atlan proto rozdělí síly. Část flotily spolu se ZEUT-80 ustoupí Kharagským slunečním dvanáctistěnem směrem k Jiapho-Duu. Perry Rhodan a zbývající jednotky opustí Omega Centauri přes hyperpřívalové fronty.
Veškerá lemurská zařízení na ocelosvětě Kharag i řídicí systémy slunečního transmiteru jsou před odchodem evakuovány a upraveny tak, aby je TRAITOR nemohl využít. Poslední část tohoto úkolu převezme Cornor Lerz. Haluťan zůstane na ocelosvětě sám, aby mohl dokončit závěrečné zásahy do systémů i poté, co ostatní odletí.
Cornor Lerz dobře ví, že se z Kharagu pravděpodobně už nevrátí. Jakmile začnou na ocelosvět pronikat výsadkové jednotky TRAITORU, vyrazí jim vstříc.
Do evakuace se mezitím nepozorovaně zaplete také Dantyren. Stále se skrývá uvnitř haluťanské masky vytvořené třemi Koda Aratii a vystupuje jako kurýr Dongu Gok. Podaří se mu proniknout na palubu JEFE CLAUDRINA.
Jeho původním cílem bylo zavraždit Perryho Rhodana a Atlana přímo u Kharagského slunečního dvanáctistěnu. Události se však vyvíjejí jinak. JEFE CLAUDRIN je během ústupu transportována slunečním transmiterem a Dantyren se spolu s Galaktiky nedobrovolně dostává k Jiapho-Duu.
Na palubě EDMONDA HALLEYE se během bojů těžce zraní technička Laurai Broderová. Při opravě energetické spojky děla VRITRA dojde k explozi. Ochranný štít ji zachrání před smrtí, tlaková vlna ji však odhodí a žena upadne do bezvědomí.
Galaktici nakonec Omega Centauri vyklidí. Kharagský sluneční dvanáctistěn i ocelosvět Kharag sice padnou do rukou TRAITORU, jejich zařízení však už nelze použít jako bránu na transmiterové trase do Hangaye.
Atlan se svými jednotkami pokračuje k Jiapho-Duu. Ztráta Omega Centauri znamená konec jedné významné základny odporu, zároveň však začíná rozhodující etapa výpravy: skutečný odlet do Hangaye.