Země, Měsíc a doprovodné lodě1) se materializují v Maelstromu hvězd, energeticko-materiální trubci, která zřejmě spojuje dvě neznámé galaxie a je ovlivněna silnými energetickými turbulencemi. Neobvyklé gravitační vlivy vyvolají na Zemi zemětřesení, výbuchy sopek, orkány a náhlé přílivové vlny, které napáchají obrovské škody a vyžádají si mnoho obětí. Všem lodím doprovodné flotily selžou lineární pohony2).

Dvacet pět tun howalgonia, které je uskladněno v Quetroppa, válcovitém skladu sousedícím s Alfou impéria, začne vytvářet hrudky a vystřelovat se, poletuje sem a tam, poškozuje přístroje a zraňuje lidi nebo je i zabijí. Kromě toho hrozí, že se stěny podzemního bunkru prolomí a howalgonium se dostane do zemské kůry. Gucky a Fellmer Lloyd se zoufale společně s hyperfyziky Sardaby a Nebeyem pokouší zabránit katastrofě. Teprve v posledních hodinách 9. března 3460 se howalgonium pod vlivem Fellmera Lloyda, který je od něj magicky přitahován, znovu uklidní. Se svým zaměřovacím paradarem zachytí přitom Lloyd cizorodé telepatické impulzy, které jsou howalgoniem umocňovány. Sardaby vysloví domněnku, že obrovská hmota pětidimenzionálně zářícího howalgonia ovlivnila transmiterový skok Terry a Luny.

Na Měsíci se mezitím snaží Geoffry Abel Waringer, Ras Čubaj a Irmina Kotčistovová zvládnout rebelující plazmu NATHANA, která prolomila stěny své nádrže a roztekla se. Teprve když se plazma 10. března konečně zase spojí, vysvětlí, že to udělala jen ze strachu před neznámou hrozbou Maelstromu.

Mezitím se také stabilizuje zemská osa, a počet záchvěvů a záplavových vln dramaticky poklesne.