Základní údaje
Dějové údaje
Perry Rhodan – Pozemský Rezident nařídí tajnou misi, která má přinést dvacet milionů let staré informace.
Alaska Saedelaere – Muž s maskou reaguje na radu Jádra.
Kantiran – Mladý Mírojezdec se odebere na Trakarat.
Amba Vatony – Nejvyšší Báalol přemýšlí o osudu svého lidu.
Kalvare – Sličná antijská dívka ohlídá tajemství svého pána.
Na Zemi a planetách Mléčné dráhy se píše rok 1345 nového galaktického letopočtu – to odpovídá roku 4932 starého letopočtu. V Galaxii už rok působí „první vlna“ kosmických lodí a stanic Terminační kolony TRAITOR. Tato obří flotila slouží Mocnostem Chaosu a jejím cílem je zužitkování zdrojů Mléčné dráhy. V bezprostřední blízkosti pozemského domova – v nedaleké Hangayi – má vzniknout negasféra, pro běžné smrtelníky zcela nepřátelská sféra.
Vyhlídky, že se proti TRAITORU podaří úspěšně bránit, jsou jen málo reálné: Nepřítel disponuje příliš velkou silou. Po roce okupace bylo dosaženo jen několika úspěchů: Sluneční soustava se stále skrývá za štítem TERRANOVA, pro TRAITOR je nepřístupný i opěrný bod v Charonově hvězdném mračnu. Haluťané úspěšně uprchli, a arkonidský vládce Bostich unikl i se svým loďstvem.
Všude jinak se upevňuje systém Terminační kolony. Avšak všichni se s tím nespokojili. To mimo jiné dokazují i REBELOVÉ Z TRAKARATU...
Nukleus se zotavil a promluví k Pozemšťanům shromážděným na ostrově Isla Bartolomé. Vysvětlí jim, že existuje jen jediná cesta, jak se zbavit TRAITORU: je třeba zabránit vzniku negasféry, nebo její vznik zvrátit. Pokud se to podaří, Terminální kolona ztratí o Lokální skupinu zájem a odtáhne. Sám Nukleus však neví, jak takového cíle dosáhnout. Už dříve se marně obrátil na Pangalaktické statistiky. Naději představuje někdo jiný: ARCHETIM, mrtvá superinteligence, jejíž korpus spočívá ve Slunci. ARCHETIM se sám účastnil retroverze, a tak by některá z inkarnací v Clateaux časů na planetě Oaghonyr mohla znát odpověď. Problém je dvojí. Nikdo neví, kde Oaghonyr leží, a inkarnace předávají své vzpomínky jen bytostem stejného druhu.
Alaska Saedelaere požádá o pomoc NATHANA, ale ani měsíční mozek polohu Oaghonyru nezná. Naznačí však jinou možnost: potřebné údaje by mohli mít Antiové, protože už tisíce let shromažďují a archivují staré mýty, legendy a informace. Druhý problém lze vyřešit snáze, protože na Zemi žije mnoho Šohaaků. V Clateaux časů se však nachází i zkamenělá verze Algorriana, a pokud může někdo vědět, jak spustit retroverzi, pak právě potenciálový architekt.
Alaska Saedelaere, Kantiran a Šohaak Mengo Soffix proto odlétají kapslí OREON nejprve do soustavy Devolter. Tam vyzvednou nerudného Algorriana Curcaryena Varantira. Jako protihodnotu získá jeho žena Le Anyante, která zůstává na Devolteru II s jejich už deseti dětmi, přístup k technickým zařízením stanice Mírojezdců.
Alaska a Kantiran si poté za několik hyperkrystalů koupí cestu na skokanské lodi k Trakaratu. Na centrálním světě Antiů panuje napjatá situace. V soustavě Aptut je umístěna kolonová pevnost a na Trakaratu působí několik rodin Koda Arielů. Jakmile Alaska a Kantiran dorazí, cappinský fragment Maskonoše se náhle prudce rozbouří. Příčinou jsou experimenty skupiny Antiů kolem Amby Vatonyho. Tato skupina vlastní několik obleků prostoupených tajemným IPEV-psikolonem, které nesmírně zesilují psionické schopnosti Antiů. Amba Vatony má velmi odvážné plány. Věří, že Antiové jsou v psibloku dost silní na to, aby dokázali ovládnout nebo zničit celé jednotky Terminální kolony.
Vatony chce tyto služby nabídnout všem galaktickým národům a tím osvobodit Mléčnou dráhu od Terminální kolony. Zatímco Alaska a Kantiran dostanou povolení prohledat archivy a skutečně v nich najdou údaj o galaktické poloze Oaghonyru, dvacet Antiů se pokusí mentálně ovládnout posádku traitanku. Zpočátku se Vatonyho lidem skutečně daří. Proniknou na palubu traitanku a nasměrují ho ke kolonové pevnosti, kterou chtějí zničit jeho vlastními zbraněmi. Potom však sami podlehnou psionickému útoku. Možná je vyřadí kolonový motivátor. Kolonová pevnost traitank sestřelí.
Druhý traitank zahájí palbu na čtvrť Trakaratu, z níž byl první stroj unesen. Právě tam se v tu chvíli nacházejí Alaska a Kantiran. Syn Perryho Rhodana dokáže uniknout, ale Alasku zřejmě dostihnou plameny. Současně se znovu rozbouří cappinský fragment Maskonoše a Alaska má pocit, jako by mu požíral tvář...