Základní údaje
Dějové údaje
Perry Rhodan – Velký administrátor hledá spojence v paralelním vesmíru.
Perry Rhodan II – Velký administrátor zahájí lov svého protějšku.
Ras Čubaj – Teleportér bojuje o život.
Ras Čubaj II – Teleportér plánuje vraždu.
Gucky II – Bestie v myšobí podobě.
Bount Tehera II – Protivník se stane spojencem.
Perry Rhodan dosáhl něčeho, co nikdo nepovažoval za možné! Velký administrátor se vrátil na Terru doslova v poslední vteřině a 1. srpna 3444 byl znovu zvolen do své funkce působivou většinou oprávněných občanů Solárního impéria.
Od onoho památného dne, který znamenal konec bouřlivých událostí se Staromutanty, Asporky a Paramagnetizéry, uplynulo už něco přes dvanáct let. Na planetě Terra se píše konec srpna roku 3456.
Proběhly další dvoje volby a Perry Rhodan je stále Velkým administrátorem. Jeho stará a důvěryhodná družina – včetně nesmrtelných nositelů aktivátorů – mu stojí věrně po boku. Katastrofu retardace inteligencí, která postihla galaxii před šestnácti lety s příchodem Hvězdného hejna, se lidstvu a ostatním hvězdným národům podařilo zcela překonat. Ve Solárním impériu neexistují žádné politické ani vojenské potíže. Obchod a průmysl, věda a technologie vzkvétají a v mnoha oblastech je dosahováno pokroku.
V rámci experimentu s vesmírnou technologií překročil Perry Rhodan „neviditelnou hranici“. S lodí MARCO POLO a 8 500 svými druhy se Velký administrátor nečekaně dostal do paralelního vesmíru a na paralelní Zemi, která vypadá jako soukromé vězení brutálního a po moci toužícího diktátora, nebo dokonce jako ztělesnění zla par excellence.
MARCU POLOVI se podařilo uniknout noční můře světa Terra II. Zůstal tam jen jeden z mutantů, zatímco jeho záporný protějšek skončil na vlajkové lodi Perryho Rhodana. Na svých současných místech představují oba dva FALEŠNÉ MUTANTY…
Obě existence pokračují ve hře vedené oduševnělými zbraněmi, ve které jejich zástupci v mnoha univerzech jako dva mocenské bloky na sebe narážejí.
Zatím co Ras Čubaj II Sluneční soustavu II opustí s MARCO POLEM, ve kterém má spáchat sabotáž, probudí se Ras Čubaj v Alfě impéria II z paralýzy. V následujících třech dnech je mutant, kterého okolí považuje za Čubaje II, konfrontován s ukrutnou a životem opovrhující násilnou vládou na Zemi II. Když má MARCO POLO II po opravě odstartovat k pronásledování své paralelní lodi, spáchá Čubaj s mikrobombou atentát na solární vlajkovou loď. Když chce Rhodan II později popravit pět bezpečnostních důstojníků, zodpovědných za ostrahu vlajkové lodi, teleportér se vzdá. Araský lékař, ho po mučivém výslechu ošetřuje, nechá Čubaje uniknout. V souvislosti s Čubajovým útěkem nechá Perry Rhodan II vykonat sedm rozsudků smrti a hrozí každému, kdo teleportérovi pomůže, smrtí.
Mezitím se Čubaj II schovává na MARCU POLOVI. Loď se v soustavě Vega marně snaží získat zásoby a v systému Eugaul provede klamný manévr, který má odvést pozornost od plánovaného výpadu na Olymp. 2. září 3456 doprovází teleportér Perry Rhodana a Atlana, kteří se space jetem MC-SJ 121 letí k planetě Olymp, kde chtějí navštívit Bounta Terhera II, jehož dvojník v domácím univerzu proti Perry Rhodanovi bojoval kriminálními prostředky1), a který se jako makléř stáhl na obchodní svět. Na Olympu je jasné, že do značné míry jenom Pozemšťané ze Sluneční soustavy mají povahu, která je protichůdná jejím dvojníkům. Při setkání s Terherou II se Čubaj II pokusí zabít Rhodana, je ale zastřelen Atlanem. Rhodan a Terhera II, který je v tomto vesmíru ctihodný muž, se dohodnou, že budou spolupracovat při budování organizace odporu proti Rhodanovi II. Aby odvedli pozornost od Terhery II, navážou Rhodan a Atlan na oko kontakt s Ansonem Argyrisem II, který není zcela naprogramován podle představ Rhodana II. Teleportačním skokem přenese Gucky Rhodana a Atlana do MC-SJ 12 a vrací se s nimi na MARCA POLA.