Základní údaje
Dějové údaje
Trim Marath – Kosmopátrač cítí tíhu věku již v šedesáti letech.
Startac Schroeder – Teleportér navštíví neobyčejnou kulovou hvězdokupu.
Atlan – Arkonidan se vrací na místo, kde prožil dobrodružství.
Icho Tolot – Haluťan zavedl svůj lid do stanice bývalých nepřátel.
Na lidmi obydlených planetách se píše rok 1345 Nového galaktického letopočtu – to odpovídá roku 4932. Mléčná dráha je obsazena Terminační kolonou TRAITOR, obrovským loďstvem chaotarchů.
Cílem Kolony je změnit světy Mléčné dráhy v jednotlivé „kabinety“ pro chaotender, mocný nástroj Chaosu. Tento chaotender byl pojmenován VULTAPHER a má zajistit oblast vznikající negasféry. Negasféra je líheň Chaosu, a pro obyčejné bytosti je zcela neobyvatelná.
Pomocí takzvaných Temných obelisků již Kolona označkovala četné světy Mléčné dráhy. Tyto planety mají být rozebrány, aby sloužily jako kabinety ve VULTAPHERu. Pohnutý osud Drorahu, domoviny Akonanů, mají sdílet i ostatní významné světy Galaxie.
Kdekoliv je to možné, kladou Galaktici houževnatý odpor. K tomu se počítá také Atlanova expedice do hvězdokupy Omega Centauri. V tomto špatně dostupném sektoru galaxie začíná AKCE KOMBITRANS...
V minulosti, mezi lety 6296 a 6356 dha-Tamar:
Technik Inday Anuun-Drazin přeložen z Lemuru do Omega Centauri. Pro průměrně nadaného technika je to zpočátku požehnání, protože na Lemuru už se necítí spokojený. Krátce po přeložení na ocelosvět Kharag ho však znovu dostihne nudná průměrnost.
Všechno se změní ve chvíli, kdy zjistí, že kontaktem s Drokarnamem získal parapsychické schopnosti. Dokáže díky nim mentálně ovlivňovat jiné Lemury. V následujících letech proto shromažďuje stále víc Drokarnamu. Hyperminerál mu však nepřináší jen výhody. Trvalý kontakt v jeho těle opakovaně vyvolává buněčné bujení, doprovázené nesnesitelnými bolestmi, které lze tlumit jen nejsilnějšími prostředky.
Když začne být zřejmé, že se blíží jeho konec, Anuun-Drazin se rozhodne pro odvážný plán. Vybuduje si mauzoleum z Drokarnamu a po smrti s hyperminerálem splyne. Má to však jednu zásadní vadu: svůj nový „tělesný“ stav už nedokáže opustit a jeho duch zůstane uvězněn.
Současnost, 12. října 1345 NGL:
Trim Marath a Startac Schroeder nacházejí na palubě lodi třídy OBJEVITEL II, která míří do nebezpečné kulové hvězdokupy Omega Centauri. Letí ve svazu s dalším Objevitelem a jedním tendrem PONTON. V Omega Centauri už působí Atlan, oba monochromutanti však nevědí, co se tam ve skutečnosti chystá.
Když dorazí ke Kharagskému slunečnímu dvanáctistěnu, čeká je překvapení. Na místě jsou Haluťané. Kharag se má stát výchozím bodem akce KombiTrans. Přes Horor a Gulver-Duo má RICHARD BURTON dosáhnout Jiapho-Dua, vzdáleného pouhých osm set tisíc světelných let od Hangaye. Další sluneční transmitery však zatím nelze aktivovat.
Jak se mutanti dozvídají, plánování celé akce probíhá už od 17. září 1327 NGL. Věděli o něm ovšem pouze Atlan, Perry Rhodan, Icho Tolot a Reginald Bull. Teprve postupně jsou do projektu zasvěcovány další osoby.
Poté dojde k rozhodujícímu zkušebnímu běhu. Aktivace dvanáctistěnu se podaří, zároveň se však objeví zvláštní fenomén, který si vyžádá celkem 253 obětí mezi Galaktiky. Umírají na spontánní buněčné bujení. Kapitán Lucinda se svými muži zjistí, že před tímto jevem chrání HD štíty.
Trim a Startac při pokusu na sobě samých zjistí, že fenomén je bytost, která si říká Day-Drazin a má strach z Marathova Černého dvojčete. Dále určí, že tato bytost může působit pouze uvnitř slunečního dvanáctistěnu. Ve starých archivech pak objeví souvislost s Indayem Anuun-Drazinem.
Na tento problém je třeba najít řešení, zároveň se však objeví další hrozba: do Omega Centauri pronikli Koda Arielové a dosud zůstávají neodhaleni.