Polovina unesených Ophlerů1) se materializuje v Heraldické bráně Lomboku, ostatní v Terrancké bráně Pailliaru2). Na podnět Faragha zablokuje nakkský portálový mistr obě brány. Na Pailliaru nechá kodexový strážce Dokroed2) některé ze 150000 Ophalerů nemilosrdně vyslechnout.

Když Roi Danton a Salaam Siin vyrazí na Pailliar, informuje Lainish skrze Ophalera Chyyka Traala, který oficiálně pracuje pro Dantona a Tekenera, z roztrpčení o tom, že Gorimové byli upřednostněni před Ophalery ve funkci organizátorů, ale potají chce hru sabotovat. Trpasličí Gavvron obviní poté Dantona a Salaam Siina z manipulace s Heraldickou branou, ale Dokroed zůstane skeptický. Mezitím se Lainishova milenka, ctižádostivá Aysxixa, stát se portálovou mistryní Terranské brány, zatímco si více než čtyřce z pěti set nakkských vrátných pomocí psionického jedu podrobí své vůli. Přitom se dozví, že Nakkové v Heraldické bráně vidí majákové světlo, které má někomu naznačit cestu3).

Když výpadek vrátných bránu destabilizuje a spustí se nekontrolovatelný energetický výboj, ohlásí portálový mistr, že Heraldická brána exploduje a celý Pailliar se stane neobyvatelným. V poslední sekundě ale Ophalerové pomocí psionického zpěvu zabrání katastrofě. Zatímco pěvci musí kvůli stále ještě zablokovaným branám zůstat na Pailliaru, odlétají Danton a Salaam Siin opět do systému Siom. Tam potkají v Královské bráně z Temného nebe se navrátivšího se Ijarkora4). Kromě Srolga ho doprovází dalších čtyřicet sedm Animateurů. Viditelně otřesen potvrzuje Věčný válečník, že pověstí4) odpovídají pravdě a »ESTARTU zde už nežije.«