Základní údaje
Dějové údaje
TO a AntiTO – Dva kosmičtí šachisté.
Perry Rhodan – Velký administrátor čelí svému negativnímu já.
Perry Rhodan II – Diktátor prchá.
Atlan – Společník Perryho Rhodana v hodině posledního rozhodnutí.
Roi Danton II – Rhodanův syn bojuje o život.
Po spektakulárním 1. srpnu roku 3444, kdy se Perry Rhodan v poslední vteřině vrátil na Terru a byl s ohromující většinou znovu potvrzen ve své funkci Velkého administrátora, uplynulo více než dvanáct let, které lidstvu a většině ostatních národů galaxie přinesly mír a pokrok.
Nyní, na začátku října roku 3456, překročil Perry Rhodan v rámci experimentu sloužícího rozvoji kosmické techniky „neviditelnou hranici“. S lodí MARCO POLO a 8500 svými společníky se Velký administrátor nečekaně dostal do paralelního vesmíru a na paralelní Zemi, která působí jako soukromé vězení brutálního a mocichtivého diktátora.
Aby přežili, nedobrovolní vetřelci v negativním paralelním kontinuu musí znovu a znovu unikat svým vytrvalým pronásledovatelům, kteří se snaží zničit MARCA POLA.
Ale nyní, zatímco pokračuje maraton hvězdných národů, věčná hra na schovávanou MARCA POLA končí. MARCO POLO II, vlajková loď diktátora paralelní Země, byla zničena překvapivým úderem.
Zůstávají pouze Rhodan II a Danton II, ale Perry Rhodan a Atlan se jim postaví v rozhodující bitvě – v ARÉNĚ LEDOVÉHO SVĚTA…
Hra v šachy mezi TÍM a AntiTÍM1) jde vstříc prvnímu vrcholu, ale pravidla zakazují, aby TO své chráněnce informovalo o existenci svého soupeře, který chce lidstvo uvrhnout do zkázy. Perry Rhodan tak věří, že poslouchá TO, zatímco má kontakt s AntiTÍM.
Perry Rhodanovi II a Roii Dantonovi II se podaří impulzním dělem člunu sestřelit space jet se kterým je Perry Rhodan a Atlan pronásledují na D-Muner. Rhodan se dozví od TOHO, že on sám musí Rhodana II přemoci, aby se mohl vrátit domů. Přitom TO zmíní, že lidstvo učiní nový rozhodující krok do budoucnosti, pokud Rhodan ale nejdříve uspěje v sérii zkoušek. Na ledovém světě D-Muner se rozběhne zarputilý závod ke stanici USO Vodní balón, který se nachází osm tisíc kilometrů od místa dopadu jejich kosmických dopravních prostředků. Rhodan se ptá, kdo TO nutí ukládat lidstvu tyto zkoušky, a kdo udává pravidla, kterými se Všebytost musí řídit2). Danton II se pokusí Atlana přepadnout, zatímco mu naoko nabídne příměří, ale nakonec přijde při souboji o život. Podle zákonů paralelity se nepodaří Rhodanovi ani jeho dvojníkovi získat nad svým protějškem cestou ke stanici nějakou trvalou výhodu. Teprve při souboji u Vodnímu balónu předsunuté transmiterové stanice Nouzový příděl může Perry Rhodan zabít Rhodana II cíleným výstřelem do hrudi. Po zpětném pádu do rodného vesmíru se Rhodan a Atlan objeví sami na D-Muner, kde je zachrání křižník3).
AntiTO musí uznat překvapivý částečný úspěch svého protivníka, poukazuje ale na to, že Rhodan se dopustil jedné malé chyby a že ho v domovské Mléčné dráze čekají nové zkoušky. Ačkoli TO ví, co MARCO POLO do svého domova zavleče, zařídí Nesmrtelný jeho návrat.