Po překonání dalšího pole paniky dosáhne GEVARI planetky jménem Vrátný, tvořící druhou transmiterovou přijímací stanici. Protože se klínovité nebeské těleso během svého 4,86 roku trvajícího oběhu kolem slunce jen dvakrát otočí kolem své osy, má velmi chladnou noční stranu. Na ke slunci přivrácené straně Vrátného panuje průměrná teplota 21,3 stupňů Celsia. Space jet zde padne pod vliv tlumícího časového pole. Silové pole, které je posilováno Skurrily, způsobuje zpomalení plynutí času až na jednu šestisetinu. Skurrilové jsou tři a půl metru vysoké bytosti s hlavou kachny, rukama s čtyřprstými dlaněmi a zakrnělými zbytky křídel na bledězeleném těle. Jak obě krátké, zavalité zadní nohy, tak i pětkrát delší přední údy končí v chodidlech, jejichž tři prsty jsou spojeny plovacími blánami. Díky použití schopností movátora dokáže Kentaur Takvorian na ohraničeném prostoru vyrušit vlit čas zpomalujícího pole. Jako Solární vesmírná kavalerie zkoumají Merkoš, Balton Wyt a Kentaur svět Skurrilů a osvobodí z časového vězení Asdise Scantera Thordose, humanoida s rtutově stříbrně zabarvenou kůží a zlatými vlasy, který byl z rozhodnutí Tosmů vypovězen z paralelního vesmíru. S pomocí symbiotického teleportaktivátoru, Voona, pátrá Thordos po Hejnem zachycené bytosti jménem Tolpon. Tento Časopán krátce předtím přemístil Guckyho a Icho Tolota na denní straně planetky milion let do budoucnosti, avšak jen dočasně. Takvorian, Merkoš a Wyt naleznou halu, v níž je mnoho různých bytostí Hejna zajato v časových polích, jakož i strojovnu, v níž se projektují časové štíty. Následně je zachycen hyperradiogram, který Skurrily žádá o vydání všech čas brzdících zařízení, protože je třeba zadržet dělení Žlutých dobyvatelů. Protože nejsou schopni zlepšit situace GEVARI, vrací se Takvorian, Merkoš a Wyt nakonec zpět na space jet.

Movátor osvobodí Guckyho z časové strnulosti, aby mohl myšob vyslat telepatické nouzové volání Fellmeru Lloydovi, který se s křižníkem z MARCA POLA zdržuje v blízkosti soustavy Nitro Alfa.