H.G. Ewers

Horst Gehrmann se narodil roku 1930 ve Weißenfeldu/Saale. Vystudoval učitelství a učil němčinu, biologii, fyziku a astronomii na průmyslovce. V roce 1962 emigroval z NDR a o rok později napsal pro sešitovou řadu Terra svůj první román Intrika na Chibbu (Intrige auf Chibbu). Roku 1964 debutoval rhodanovským románem Osudná expedice a v následujícím roce vstoupil do rhodanovských sešitů svazkem Poslední bašta (198). Když roku 1969 zahájila sesterská série Atlan, nechyběl u ní od samého počátku ani on.

Perrym Rhodanem a Atlanem byl vytížen natolik, že nemohl psát jiné sci-fi. Přesto v polovině 70. let pokračoval v paperbackové řadě Orion, kterou odstartoval Hans Kneifel (česky vyšla mj. Černá planeta a Nemesis z hvězd), a přepracoval její koncepci.

H. G. Ewerse znají čtenáři především díky jeho skvělým postavám jako Omar Hawk, Tengri Lethos, Dalaimoc Rorvic, Tatcher a Hainu.

Od roku 1994 si od Rhodana dopřává oddech. Žije ve Weilu a o to víc se věnuje svým koníčkům. Rád boxuje, rád si zabojuje samurajským mečem a školí se v Basileji na léčitele. Dost možná, že už se vyškolil...


Bibliografie (Perry Rhodan)

čísloněmecký názevčeský název
198.Die letzte BastionPoslední bašta
205.Der Wächter von AndromedaStrážce Andromedy
210.Auf den Spuren der CRESTNa stopě Crestu
213.Giganten am SüdpolGiganti na jižním pólu
215.Endstation des GrauensKonečná stanice hrůzy
218.Brennpunkt TwinOhnisko Twinu
223.Die fünfte KolonnePátá kolona
230.Finale für TwinFinále pro Twin
234.Wachkommando Andro-BetaBdělé komando Andro-Beta
240.An der Schwelle der HölleNa prahu pekla
246.Kontrollstation ModulKontrolní stanice Modul
247.Der Herr der AndroidenPán androidů
253.Vorstoß in die DunkelweltVpád do světa tmy
254.Die GeistersonneŠalebné slunce
258.Die Mikro-HenkerMikrokati
259.Der unheimliche RoboterPodivný robot
265.Das ZeitaugeOko času
266.Die Tempel von DarakChrámy Daraků
271.Die Welt der KörperlosenSvět beztělců
272.Flaggschiff in NotVlajková loď v nouzi
280.Die Weltraumdetektive greifen einKosmičtí detektivové zasahují
281.Kampf in der TiefseeSouboj v hlubinách
286.Jagd auf die TeleporterkugelHon na kouli teleportérů
287.Die Halle der UnbesiegbarenHala nepřemožitelných
297.Superfestung TamaniumSuperpevnost Tamanium
298.Amoklauf der SchläferAmok spáčů
303.Im Labyrinth des TodesV labyrintu smrti
304.Überfall auf Old ManPřepadení na OLD MANU
309.Die Sklavenwelt von MagellanSvět otroků z Magellanu
314.Chaos über ModulaChaos na Module
315.Kreuzfahrt durch MagellanCesta Magellanovým mračnem
321.Zwischenfall im Tiger-SektorIncident v sektoru Tygra
329.Ein Planet läuft AmokŠílená planeta
332.Kampf um den NeptunmondBoj o Neptunův měsíc
335.Drei gegen OLD MANTři proti OLD MANu
339.Die Kammer der tausend SchreckenPokoj tisíce hrůz
340.Kreuzwege im KosmosKřižovatky v kosmu
345.Verfolgungsjagd im HalbraumHonička v poloprostoru
346.Warnung aus dem JenseitsVarování z onoho světa
353.Brutstation im PararaumHnízdo v paraprostoru
357.Die ArenakämpferArénoví bojovníci
363.Nacht zwischen den SonnenNoc mezi hvězdami
364.Die grüne BestieZelená bestie
374.Die Macht des SepulvedaVliv Sepulvedy
375.Verschwörung in AndromedaSpiknutí v Andromedě
384.Die Welt der UnsichtbarenSvět neviditelných
387.Spur zwischen den SternenStopa mezi hvězdami
390.Die CREST im StrahlensturmCREST v bouři
391.Tödliche ErnteZhoubná žeň
399.Alarm für die GalaxisPoplach pro Galaxii
403.Die Straße der ContainerCesta kontejnerů
407.Das neue ElementNový prvek
412.Gefahr von SolHrozba ze Slunce
413.Die SonnenforscherSluneční badatelé
416.Der SupermutantSupermutant
421.Report eines NeandertalersNeandrtálcovo vyprávění
426.Das Ding auf dem MondVěc na Měsíci
431.Energie aus dem JenseitsEnergie z onoho světa
434.Das Erbe des ErtrusersErtrusanův odkaz
437.Schirmherr der ZeitOchránce času
441.Zwischen Mars und JupiterMezi Marsem a Jupiterem
445.Das KommandogehirnŘidicí mozek
446.Die ZeitbrüderČasoví bratři
451.Die falschen GötterFalešní bohové
457.Die OperationsbasisOperační základna
458.Im Arsenal der AndroidenV arzenálu androidů
469.Der Tod fliegt mitSmrt letí též
470.Testfall MARCO POLOTest MARCO POLO
473.Die verrückten RoboterRobotičtí šílenci
477.Invasion der SchattenVpád stínů
478.Die Schlacht um OlympBoj o Olymp
483.Im Zeichen des GanjosGanjovo znamení
485.Die Mutanten von ErysganMutanti z Erysganu
490.System der tausend FallenSoustava tisíce pastí
491.Transmitter nach TakeraTransmiter na Takeru
497.Die Armee der KriegsdienerVojsko válečníků
502.Der Ritter mit dem FlammenschwertRytíř s plamenným mečem
506.Die Göttin der SymbiontenBohyně symbiontů
514.Der WeltraumkurierHvězdný posel
520.Unter ParazwangPod paravlivem
526.Söldner der GalaxisGalaktičtí žoldnéři
531.Die Macht der SiebenMoc sedmi
539.Das Experimente der CynosPokus Cynů
542.Die Stunde der ZentaurenKentaurova velká hodina
546.Menschen unter CynosLidé mezi Cyny
550.Rückkehr ins Jahr 2000Návrat do roku 2000
555.Jenseits der EnergiemauerZa energetickou zdí
563.GespensterjagdNa lovu přízraku
568.Rebellion der CynosPovstání Cynů
569.Das Korps der CappinsSbor Cappinů
578.Im Labyrinth der TotenV labyrintu mrtvých
588.Die ÜberlebensspezialistenSpecialisté na přežití
589.Station der GegenweltStanice protisvět
596.Planetoid im HypersturmPlanetoid v hyperbouři
603.Planet der RitterspielePlaneta rytířských her
609.Operation SternstundeOperace Hvězdná hodina
616.Die Andro-PestAndromor
621.Die ZeitkorrekturKorektura času
629.Duell mit dem CeynachSouboj s Ceynachem
634.Aufstand der Mucton-YulPovstání Mucton-Yulu
641.Das GeisterspielHra duchů
647.Intrigen auf PayntecIntriky na Payntecu
654.Das Mondgehirn denkt andersMěsíční mozek myslí jinak
660.Operation BumerangOperace Bumerang
664.Tunnel durch die ZeitTunel časem
668.Operation SonnenbabyOperace Sluneční dítě
675.Monumente der MachtMonument moci
683.Das Mädchen von LemuriaDívka z Lemurie
692.Die Insekten-KöniginHmyzí královna
693.In den Höhlen der PloohnsV jeskyních Ploohnů
701.Sprung in die FreiheitSkok na svobodu
707.Der ArenakämpferArénový bojovník
714.Kinder der SolDěti SOL
715.Kampf um die SolBitva o SOL
719.Fluchtpunkt Ovarons PlanetÚtěk na Ovaronovu planetu
720.Todeskommando Last HopeKomando smrti Last Hope
722.Eine Botschaft für OvaronPoselství pro Ovarona
729.Die NullbewahrerStrážci nicoty
738.Das Spiel des LarenHra Larů
741.Die falsche MARCO POLOFalešný MARCO POLO
745.Die Rache der DimensionautenPomsta Dimenzionautů
754.Zwischenspiel auf RolfthMezihra na Rolfthu
755.Die Flucht der KeloskerÚtěk Kelosků
762.Aufstand der CyborgsPovstání Cyborgů
763.Inferno im KosmosPeklo v kosmu
773.Der ChaosmacherStrůjce chaosu
782.Die Bucht der blauen GeierZátoka modrých supů
783.Die KontaktzentraleKontaktní centrála
793.Die AktivatorjagdHonba za aktivátory
794.Zeitbombe ZellaktivatorČasovaná bomba buněčných aktivátorů
806.Der Marsianer und der MVMarťan a Molekulární metamorf
807.Der Kampf um TerraBitva o Terru
817.Statthalter des BösenNáměstek zla
820.Das GravitationsgefängnisGravitační vězení
831.Patrouille der MVsPatrola Molekulárních metamorfů
832.Station der MVsStanice Molekulárních metamorfů
844.Fremde auf OlympCizinci na Olympu
847.MetamorphoseMetamorfóza
856.Treffpunkt TotenweltSetkání na světě mrtvých
865.Kosmische IrrfahrtKosmické bloudění
866.Aura des UnheilsAura neštěstí
881.Erbe des TbaDědictví Tba
882.Brennpunkt MilchstraßeOhnisko Mléčné dráhy
896.Die MeutererBuřič
897.Ein Hauch von MagieNádech magie
913.Im Land der RiesenV zemi obrů
914.Begegnung auf ZaltertepeSetkání na Zaltertepe
925.Boten der FinsternisPoslové temnoty
926.Das Ladonnia-PsychodLadonnijská psychoda
937.Planet der EbenbilderPlaneta napodobenin
938.Armada der OrbiterArmáda Orbiterů
950.Testfall OlympPřípad Olymp
951.Ultimatum der OrbiterUltimátum Orbiterů
961.Der verrückte OrbiterPomatený Orbiter
962.Wächter der goldenen StadtStrážce zlatého města
976.Kämpfer für GarbeschBojovník pro Garbeš
984.Waffen der VerdammnisZbraně zatracení
985.Erzfeind der OrbiterÚhlavní nepřítel Orbiterů
994.Problem LangzeitwaffeProblém dlouhodobé zbraně
995.Der Kampf gegen die VAZIFARBoj proti VAZIFARU
1013.Die Spoodie-SeucheSpoodijská nákaza
1014.Alles für die SOLVšechno pro SOL
1031.Mission ZeitbrückeMise časový most
1042.Gefahr aus M 19Nebezpečí z M 19
1043.VamanuVamanu
1054.Der mentale SturmMentální bouře
1055.Das psionische LabyrinthPsionický labyrint
1061.Beherrscher des AtomsVládci atomu
1062.Station der PorleyterStanice Porleyterů
1069.Tötet die Terraner!Zabte Pozemšťany!!
1081.Die UnbesiegbarenNedotknutelní
1082.Transmitter nach NirgendwoTransmiter do nikam
1091.Sperrgebiet HyperraumZakázaná oblast hyperprostoru
1092.Aktion TransmitternetzAkce Transmiterová síť
1094.Der Mann aus HaitiMuž z Haiti
1104.Meuterei im AllVzpoura ve vesmíru
1105.Das SiegelschiffPečetní loď
1116.Projekt ZweiterdeProjekt Druhá Zěmě
1117.Das GedankenmonsterMyšlenkové monstrum
1126.Der Psi-TrustPsionický trust
1132.Die Toten und der WächterMrtví a strážce
1133.Duell in der NotzoneDuel v nouzové zóně
1142.Sammelpunkt Vier-Sonnen-ReichShromaždiště v Říši čtyř sluncí
1145.Der unsichtbare BoteNeviditelný posel
1151.Das Babel-SyndromBabylonský syndrom
1153.Hölle auf ErdenPeklo na Zemi
1162.Kampf um TerraBoj o Terru
1168.Marionetten der SilbernenLoutky Stříbrných
1175.ZeitbebenČasotřesení
1176.Die NichtweltNesvět
1187.Zielgebiet ArmadaherzCíl srdce Armady
1188.Die Loolandre-PatrouillePatrola Loolandre
1197.Der Psi-SchlagPsionická rána
1198.TraumzeitČas snů
1204.Der erste ImpulsPrvní impulz
1213.Der SuperkämpferSuperbojovník
1214.Ein Raumriese erwachtVesmírný obr se probouzí
1220.Im mentalen NetzV mentální síti
1221.Der Oxtorner und der AdmiralOxtorňan a admirál
1236.Im Reich der JaschemenV říši Jaschemů
1237.Rebellion der KybernetenVzpoura Kybernetů
1248.Das GlaslabyrinthSkleněný labyrint
1249.Auf dem Weg zum LichtNa cestě ke světlu
1258.SternenfieberHvězdná horečka
1259.Der Weg nach EdenCesta na Eden
1273.UpanishadUpanišad
1277.Nachricht aus GruelfinZpráva z Gruelfinu
1282.Sprung zum DreiecksnebelSkok do Triangula
1283.Der Kartanin-KonfliktKartaninský konflikt
1291.Die VerblendetenOslnění
1297.Zweikampf der SothosSouboj Sothů
1302.Schicksalspunkt Terraner-TorSetkání u Brány Terranců
1310.Unternehmen GötterschreinOperace Skříňka bohů
1311.Hölle SOTHOMPodsvětí SOTHOMU
1322.Rebellion der HaluterPovstání Haluťanů
1323.Paladin VIPALADIN VI
1336.Der Jäger von GatasLovec z Gatasu
1351.Die MateriequelleMateriální zdroj
1358.Im DimensionsgefängnisV dimenzionálním vězení
1367.Brennpunkt PinwheelOhnisko Pinwheel
1368.IrunaIruna
1380.Die Helden von Zapurush-IIIHrdinové ze Zapurush-III
1383.Todeskommando PaghalSmrtící komando Paghal
1394.Im Auftrag der TotenZ pověření mrtvého
1402.Die DrachenweltDračí svět
1405.Das Erbe der PosbisDědicové Posbiů
1419.Tod eines CynosSmrt Cyna
1420.SternentoreHvězdná brána
1434.Station der RätselStanice záhad
1447.Sturmwelt am ScheidewegSvět bouří na rozcestí
1455.Kundschafter für HalutZvědové pro Halut
1466.Kontrakt mit UnbekanntSmlouva s neznámým
1477.Die PiratinPirátka
1486.Mission auf AkkartilMise na Akkartilu
1497.Unternehmen ExitusOperace Exitus
1509.Der Dunkle und sein SchattenTemný a jeho stín
1518.Das Cueleman-DebakelCuelemanský debakl
1526.Galaxis der VerdammtenGalaxie zatracenců
1527.Gesil und der GesandteGesil a vyslanec
1542.Mission auf VaarMise na Vaaru
1553.Stalkers TrickStalkerův trik
1561.Der ÜberfallPřepadení
1579.Roi Danton der PiratRoi Danton, pirát
1640.Griff nach ArkonHmat po Arkonu
1653.Randwelt der RätselSvět na okraji záhady
1670.Das TribunalTribunál
1710.Mission in MagellanMise do Magellanu
1718.Mysteriöse WarenTajemné zboží
1726.Testfall MagellanZkušební případ Magellan
2110.Der Gute Geist von WassermalDobrý duch z Wassermalu


Bibliografie (Atlan)

čísloněmecký názevčeský název
4.Kidnapping auf dem MarsÚnos na Marsu
6.Endstation WüstenplanetKonečná stanice pustá planeta
10.Planet der VogelmenschenPlaneta ptakolidí
14.Der Tempel des furchtbaren GottesChrám strašlivého boha
18.Der DoppelagentDvojitý agent
23.Seuchenalarm auf CronotInfekční poplach na Cronotu
32.Der galaktische LockvogelGalaktická volavka
38.Raumschiff der GefangenenKosmická loď vězňů
39.Raumschiff der TotenKosmická loď mrtvých
45.Die Saboteure von HemalsSabotéři z Hemalsu
47.Über den Wolken von KhazaNad mraky Khaza
56.Der schwarze AsteroidČerný asteroid
62.Kampf im MondgehirnBoj v měsíčním mozku
69.Die Höhlen der FloggsJeskyně Floggů
70.Das TraumgefängnisSnové vězení
79.Wo die Götter lebenKde žijí bohové
87.Der lemurische KriegskalenderLemurský válečný kalendář
89.Kampf um die Psi-BastionBoj o psionickou baštu
99.Endstation NemoiaKonečná stanice Nemoia
106.Die Söhne SigasSynové Sigy
112.Der Kristallprinz und der MeutererKrystalický princ a buřič
117.Die Stadt der MarionettenMěsto loutek
122.Piraten der SternePiráti hvězd
124.Irrfahrt im SternenstaubBludná pouť hvězdným prachem
133.Der GötterbergHora bohů
142.Die vergessene PositronikZapomenutá pozitronika
146.Der FremdeCizinec
152.Der Ring des SchreckensKruh děsu
156.Zonen des SchweigensZóna mlčení
157.Skanmanyons BergSkanmanyonova hora
166.Begegnung auf FrossargonStřetnutí na Frossargonu
173.Besuch im TotenreichNávstěva ve světě mrtvých
182.Das Wrack im EisVrak v ledu
192.Experimente auf SkantasquorPokusy na Skantasquoru
202.Ingenieure der VernichtungInženýři zmaru
203.Planet im FeuersturmPlanet v ohnivé bouři
215.Zuflucht der UnsterblichenÚtočiště nesmrtelných
216.Das Ende von YardenKonec Tardenu
226.Gefahr für das ImperiumHazard pro Impérium
227.Träume aus fremder DimensionSen z cizí dimenze
242.Brennpunkt VergangenheitOhnisko minulosti
243.Die DrachenweltDračí svět
254.Zweimal MexonDvakrát Mexon
275.Kundschafter im KosmosZvědi v kosmu
276.Festung in der TiefePevnost v hlubině
289.Von Xuura kam der TodZ Xuury přišla smrt
290.Die ZeitkapselČasová kapsle
302.Der Gralshüter von GorrickHledač grálu z Gorricku
303.Die Straße der MächtigenCesty mocných
313.Koy, der TrommlerKoy, bubeník
320.Die vier SeelenlosenČtyři bez duše
333.Atlantis-PatrouilleAtlantis patrola
334.Tempel des BösenChrám zla
375.Die ZeitspanneČasová mezera
376.Lockruf der DimensionenVábení dimenzí
395.Schatten über RuorycStín nad Ruorycem
396.Botschafter der ZeitVelvyslanci času
416.Landung auf AtlantisPřistání na Atlantis
417.Häscher der schwarzen GalaxisPochopové Černé galaxie
434.Impulse des VerderbensImpulzy zkázy
435.Begegnung in der schwarzen GalaxisSetkání v Černé galaxii
448.Die TodeswüsteSmrtící pustina
449.Burg der GeheimnisseHrad tajemství
475.Die TraumprüfungZkouška snů
476.Welt der AuserwähltenSvět vybírání
493.Die DimensionsfalleDimenzionální past
494.Krater der toten SeelenKráter mrtvých duší
512.RobotstadtMěsto robotů
513.Bezirk der GeisterOkrsek duchů
681.Das SpielhöllenschiffHráčská loď
682.Bomben auf New MarionBomby pro New Marion
696.Die Samariter von AlkordoomSamaritán z Alkordoomu
709.Der ModulmannModulman
710.Das Reich der PhyloserŘíše Phylosů
726.Zeit-TransferČasový transfer
727.Die Tiefen der ZeitHlubiny času
734.Asche der ZeitPopel času
735.Amazonen im AllAmazonky ve vesmíru
747.Die Hölle von Manam-PzanV pekle Manam-Pzanu
748.PolterzeitPolter-čas
758.Der Ruf des RittersVolání rytíře
759.Seuchenherd CirgroOhnisko nákazy Cirgro
771.SternenspringenHvězdný skok
772.Die Hölle des DreigestirnsPeklo trojhvězdy
787.Die Meisterdiebe von Manam-TuruMistr zloděj z Manam-Turu
800.Die ZeitfestungČasová pevnost
807.Das Kommando der StrukturläuferKomando strukturálních střelců
808.Treffpunkt RealzeitStraz v realitě
826.Im Dom des WächterordensV dómu Řádu strážců
831.Aufruhr im Intern-KosmosPovstání ve vnitřním vesmíru
842.Wächter des NukleatsStrážci Nukleatů
847.Das ultimate ProgrammUltimatní program
850.TransferTransfer


Bibliografie (Romány)

čísloněmecký názevčeský název
5.Die verhängnisvolle ExpeditionOsudná výprava
7.Die ZeitspringerSkokan časem
12.Die Para-SklavenParanormální otroci
16.Phantom-StationPřízračná planeta
18.Raumkapitän NelsonVesmírný kapitán Nelson
22.Der Geister-Agent aus dem AllPřízračný agent z vesmíru
26.Die Fischer des UniversumsVesmírní rybáři
27.Ein Teil der EwigkeitSoučást věčnosti
30.Der Schlüssel zur anderen WeltKlíč k jiným světům
34.Die Festung der RaumfahrerPevnost pilotů
36.Die Katakomben der BesessenenKatakomby posedlých
40.Herr über die TotenVládce mrtvých
44.Mission in AndromedaMise do Andromedy
45.Die letzte Waffe der MeisterPoslední zbraň Mistrů
48.Planet der VeteranenPlaneta veteránů
50.Im Bann des roten MondesV poutech rudého měsíce
55.Vom Weltraum besessenZ vesmíru posedlý
57.Kreuzfahrt durch die GalaxisKřížová plavba přes galaxii
59.Projekt KosmopolisProjekt Kosmopolis
65.Die Welt der GlückseligenSvět blaženosti
69.Menschen aus der RetorteLidé ze zkumavky
73.Aktion Alpha-1Sekce Alfa-1
76.Konstrukteure der ZukunftKonstruktéři budoucnosti
79.Das System der TraumsängerSoustava snových pěvců
81.Die Kämpfe vom FriedenskorpsBoj z mírového sboru
90.Die Kinder des RobotersRobotovi děti
93.Das Tor zur ÜberweltBrána k Nadsvětu
97.Das Jahr der ZombiesRok Zombie
103.Brennpunkt VergangenheitOhnisko minulosti
109.Das unsichtbare NetzNeviditelná síť
115.Antimaterie-AlarmPoplach - antimaterie
119.Die TodesmaschineSmrtící stroj
124.Die Festung der MarsianerPevnost Marťanů
128.Galaxis im HypnobannGalaxie v hypnokouzlu
133.Die Macht der SchattenMoc Stínu
140.Die MonddiebeMěsíční zloději
148.Göttin der GalaxisGalaktická bohyně
155.Traumhändler des UniversumsVesmírní překupníci snů
160.Die absolute MachtAbsolutní moc
166.Chaos im SternenschwarmZmatek ve hvězdném Roji
168.Hinter dem ZeitschirmZa časovým štítem
181.Flammende WeltenPlanoucí světy
188.Computer-KidPočítač Kid
202.Verschwörung der ComputerSpiknutí počítačů
209.Saboteure wider WillenSabotéři bez vůle
215.Der genetische KriegGenetická válka
243.Der Weg der TigerbandeCesta bandy tygrů
255.Die Howalgonium-AffäreHowalgonijská aféra
260.Siedler für GolcronaKolonisté pro Golcrona
263.Das galaktische SyndikatGalaktický syndikát
267.Ein Nelson kommt selten alleinNelson chodí zřídka sám
275.König der HathorKrál Hathor
277.Das ParallaxumParallaxum
283.Die Para-BasisPara-Báze
285.Im Zeichen des LöwenZnačka lva
287.HeimkehrCesta domů
304.Unternehmen TigermondOperace Tygří měsíc
311.Die Genetische AllianzGenetická aliance
328.Todesquelle JungbrunnenZdroj smrti mladá studna
359.Jenseits von Raum und ZeitZa prostorem a časem


Bibliografie (Planetární romány)

čísloněmecký názevčeský název
5.Konstrukteure der Zukunft / Im Banne des roten MondesKonstruktér budoucnosti / V poutech červeného měsíce
11.Mission in Andromeda / Die letzte Waffe der MeisterMise v Andromedě / Poslední zbraň Mistrů
16.Antimaterie-Alarm / Die absolute MachtPoplach - antihmota / Absolutní moc
20.Vom Weltraum besessen / System der TraumsängerVesmírem posedlí / Soustava snových pěvců
23.Kreuzfahrt durch die Galaxis / Projekt KosmopolisKřížem krážem přes galaxii / Projekt Kosmopolis

Aktuální data:
18.6.2021
1566 před NGL
35. Messon 18995 da Ark
10021 pzA
JD: 2459383.5
58421 dha-Tamar
 
rss kanál
GAMAVERZE!