Základní údaje
Dějové údaje
Myles Kantor – Nesmrtelný nositel aktivátoru se odváží vydat na planetu Nonggů.
Kallia Nedrunová – Kantorova partnerka se chová velmi podivně.
Cistolo Khan – Komisař LSP navštěvuje Heliotskou tvrz.
Galtarrad a Zygonod – Dva vyslanci Nonggů odhalují část tajemství.
Paola Dašmaganová – První Pozemšťanka vstupuje do přímých jednání s Nonggy.
V září 1289 nového galaktického letopočtu, což odpovídá našemu roku 4876, vládne v Mléčné dráze mír. Sice stejně jako předtím panuje napětí mezi kosmickými civilizacemi, především mezi Ligou svobodných Pozemšťanů, Křišťálovým impériem a Fórem Raglund, ale velké společné ohrožení již pominulo: Goedda shořela v gigantické černé díře v centru Galaxie.
„Matka válečníků“ se nachytala na uměle vyrobené vystřelující ohně a zanikla během operace Zázračná svíčka. Do smrtelné propasti s sebou strhla i své děti - Tolkandy, kteří ji na palubách více než dvou set tisíc lodí následovali do nebytí.
Riskantní plán, který za pomoci Pozemšťanů a Herreachů uskutečnil nesmrtelný Arkonidan Atlan, vyšel a v Mléčné dráze může začít obnova.
Atlan a další vlastníci buněčných aktivátorů už naštěstí vědí, kde se Perry Rhodan a jeho dlouholetý druh Reginald Bull zdržují. Přátelé pomáhají ukončit strašlivou válku ve vzdálené galaxii Plantagoo.
Tím se také vysvětluje, proč není Perry Rhodan na Zemi, když Sluneční soustava dostane nečekanou návštěvu. Nonggové na příkaz koalice Thoregon přivezli Heliotskou tvrz. V tom, co je považováno za zázrak techniky, vidí Pozemštané TROJSKÉHO KONĚ...
Nálada ve Sluneční soustavě se postupně obrací ve prospěch Nonggů, i když stále existují menší skupiny požadující vojenský zásah. Heliotská tvrz mezitím zahájí provoz. K překvapení Pozemšťanů začne faktorizací.
Jde o hyperenergetické proměřování Země a zbytku Sluneční soustavy. Vše pronikající světlo vždy na několik sekund snímá prostorové kvádry o ploše 29,8 krát 19,7 kilometru a výšce 9,8 kilometru; z toho 2,3 kilometru leží pod zemským povrchem. Podle Galtarrada U Zeuna a Zygonod Lebente Kort jde o přípravné opatření před konečným uvedením Tvrze do provozu.
Dne 1. října 1289 NGL se na palubu Heliotské tvrze vydá pozemšťanská delegace vedená Mylesem Kantorem a Flame Gorbendovou. Tvoří ji vědci, agenti SPL a další účastníci. Kantora doprovází Kallia Nedrunová, která o stavbu projevuje neobvyklý zájem a na účasti v delegaci sama naléhala.
Během konference Nonggové konečně odhalí účel Heliotských tvrzí. Mají vytvořit přímé spojení mezi místy vzdálenými miliony světelných let. Přitom se vyměňují vybrané části příslušné planety, tedy krátce předtím faktorizované prostorové kvádry.
Všechny osoby a předměty, které se v danou chvíli v oblasti nacházejí, jsou při výměně přeneseny spolu s ní. Podle Nonggů však výslovně nejde o transmiterový efekt.
Během konference se Nedrunová nepozorovaně vzdálí a zmizí. Kantor má čím dál větší obavy a už nedokáže přehlížet, že se jeho družka nechová jako dřív. Deset agentů SPL dostane příkaz Tvrz prohledat. Za skutečnou hrozbu však Kallia Nedrunová stále považována není, i když nikdo nezná její úmysly. Jeden z agentů, Kechto Tolz, nakonec zachytí její stopu.
Nedrunová ho však přemůže a málem zabije, když ho shodí z lávky nad zdrojem síly. Tolz se zachrání až v poslední chvíli. Ani teď nikdo nevěří, že by představovala skutečné nebezpečí, a agenti pokračují v pátrání.
Konečně dorazí signál, který Nonggové očekávali. Nad Hřibem na Trokanu se objeví energetický plástvový symbol o velikosti několika kilometrů. Konstituční rok začal. Nyní má proběhnout zkušební provoz Heliotské tvrze, při němž má být skupina diplomatů a vědců LSP přenesena na Teuller, planetu Nonggů.
Ve Sluneční soustavě však stále panují vnitropolitické problémy. Mnoho Pozemšťanů je naladěno proti Nesmrtelným a Camelotu, přičemž Hřib i pojem Thoregon jsou s nimi spojovány. Vláda LSP doufá, že úspěšný test veřejné mínění znovu obrátí.
Bré Tsinga už nechce sloužit jako alibi vlády LSP, která její popularitu využívá k propagaci své současné politiky. Paola Dašmaganová se proto rozhodne použít jako náhradu sestříhané záznamy jejích vystoupení. Tsinga nato pohrozí odchodem ze služeb LSP. Na nátlak Cistola Khana jsou příslušná vysílání krátce poté zastavena.
Zkouška Heliotské tvrze mezitím proběhne naprosto úspěšně. Po vytvoření faktorové parní bariéry je delegace LSP, v níž jsou mimo jiné Myles Kantor, Bré Tsinga, deset TARA V UH a dva diplové, bez potíží přenesena do soustavy Teuller. Tam se objeví poblíž Kenteullenu, hlavního města Nonggů.
Kechto Tolz se mezitím znovu vydá hledat Kallii Nedrunovou. Je pevně rozhodnut najít ji sám, aby zapůsobil na Flame Gorbendovou. Když narazí na její stopu, nepožádá proto o podporu. Nedrunová za sebou zanechala stopu olejovité kapaliny a na obrazovku napsala slovo „Pomoc“.
O něco později začnou Tolze postrádat jeho kolegové. Nehlásí se, brzy nato je však nalezen naprosto otřesený a duchem nepřítomný. Vedle něj leží zcela znetvořená mrtvola Kallie Nedrunové. Její tělo působí proděravěle a zpěněně, jako by se z něj něco násilím prodrávalo ven.