S pomocí »Elementu času«1) přemístí Kazzenkatt Perryho Rhodana společně s jeho osobním strážcem Waylinkinem, z LÍHNĚ2) pocházející androida, do září roku 2402. Waylinkin, který má postavu 1.50 metru vysokého humanoida s fialovou kůží a jehož hlava připomíná mrtvolnou lebku, může svůj zjev proměňovat přijetím různé energie. Zatímco opakovaně přizvukuje, že Rhodan je kvůli objevení Terranců v Andro-Betě zodpovědný pro trestnou akci, která nastane za čtyři dni, ve které »Mistři ostrovů« vyhladí Dvounosé energeticky nabitými Mobyi3), snaží se Waylinkin demoralizovat svého společníka pocitem viny. Poté co jsou Rhodan a Android dvounosskou posádkou jednoho Mobyho zachráněni z vesmíru, informuje Waylinkin tajně jejich velitele, rudonosce Karsofa, o blížícím se osudu jeho národa, a vysvětluje, že jen Rhodan může zabránit vyhlazení Dvounosích Mistry ostrovů. Nakonec ale uprchne s Terrancem, se kterým kdosi neznámý několikrát vstoupí v telepatický kontakt, pomocí nenadále se aktivujícího Mobyho. Rhodanův pokus sabotovat pohon Mobyho, aby se nedostal na cílovou planetu, svět Dvounosích Goilloren, ale selže. Když krystalické bloky obrovské bytosti kvůli mocné přijaté energii začnou zářit a Karsofův poradce Stull chce Rhodana zastřelit jako domnělého protivníka, svět okolo Terrance nenadále ztuhne.