Planeta Rayt, která je chudá na vodu, je hlavním světem z 2098 slunečních soustav se stávajícího Raytšatu. Zdejších 32 miliard obyvatel trpí přelidněním1) ještě silněji, než ty zbývající světy Naupaumu. Heltamoš zde navštíví palác Raytšy. Rhodan-Hacčyten zůstane mezitím na palubě své kosmické lodi. Musí ale brzy se svými osobními strážci Duynty Gleynšorem a Šlinitinem utéct před obranným oddílem Ycrantera, vůdce Ycrasů, skupiny extrémistů, kteří jediné řešení nedostatku místa vidí v agresivní expanzivní politice. Obžalován z vodního zločinu se Rhodan skryje se svými průvodci v podsvětí 480 milióny Raytany obydlené metropole Maczadoš. Zdejší zásobování vodou není kvůli vysoké hustotě zalidnění dostatečné, atmosféra je znečištěná a chudá na kyslík, takže se zde musí nosit dýchací masky. Nakonec Ycranter zajme domnělého Hacčytena a postaví ho před politický soud, aby svého protivníka, reformátora Heltamoše, zdiskreditoval jako spojence zločince. Heltamoš dostane ale Rhodana do bezpečí do paláce Raytšy. Vládce, jehož tělo je po několika mozkových transplantacích na prahu smrti, zajistí Rhodanovi svou podporu, poté co se dozví Ceynachův příběh2).

Mezitím podá Andro-Rhodan3) v Solárním parlamentu žádost prodloužit funkční období Velkého administrátora ze šesti na dvacet pět let4).