Základní údaje
Dějové údaje
Perry Rhodan a Atlan – Oba přátelé hledají pomoc na světě Arkonidanů.
Rhodan II a Atlan II – Rhodanovi a Atlanovi negativní dvojníci nastraží past na MARCA POLA.
Gucky II – Myšob se baví smrtícími žerty.
Lord Cvíbas II – Vražedný osobní strážce.
Ankur – Admirál flotily Čirmaynu.
Chairat – Vedoucí genetického programu Čirmaynu.
Po spektakulárním 1. srpnu roku 3444, kdy se Perry Rhodan v poslední vteřině vrátil na Terru a byl s ohromující většinou znovu potvrzen ve své funkci Velkého administrátora, uplynulo více než dvanáct let, které lidstvu a většině ostatních národů galaxie přinesly mír a pokrok.
Nyní, na začátku října roku 3456, překročil Perry Rhodan v rámci experimentu sloužícího rozvoji kosmické techniky „neviditelnou hranici“. S lodí MARCO POLO a 8500 svými společníky se Velký administrátor nečekaně dostal do paralelního vesmíru a na paralelní Zemi, která působí jako soukromé vězení brutálního a mocichtivého diktátora.
MARCO POLO sice dokázal uniknout z noční můry jménem Terra II, kterou ovládá Rhodanův negativní dvojník, a díky Guckymu se podařilo zachránit i skutečného Ras Čubaje – nedobrovolní vetřelci v negativním paralelním kontinuu se však musejí mít na pozoru, protože jejich pronásledovatelé jsou všude.
Po epizodě na „planetě rytířských her“ muži z MARCO POLO znovu bojují a prchají. Rhodan II., vládce paralelního kontinua, jim nedopřeje ani chvilku oddechu.
Situace skutečného Rhodana je stále zoufalejší – nyní zažívá TRIUMF NÁSILÍ…
V nekonečnu pokračují obě existenci ve své hře1), přičemž hráči jedné se odvolávají na právo silnějšího, zatímco druzí na respektování úmluv a pravidel.
Rozčilen odevzdaností, se kterou národy Mléčné dráhy snáší hrůzovládu jeho dvojníka, se Perry Rhodan na radu Atlana rozhodne odletět k Čirmaynu, třetí planetě žlutého slunce Ortrog-Samut v kulové hvězdokupě M 13, aby zde našel odhodlané spojence. Atlan tu před 150 lety spustil genetický program, který měl odstranit příznaky degenerace Arkonidanů.
Protože šéfpsycholog MARCO POLA II profesor doktor Thunar Eysbert II tento krok Rhodana přepodvídal, přistane Rhodan II s Atlanem II, Lordem Cvíbasem II a desátníky Leem Frantzem II a Georgem Spielmannem II 1. října 3456 na Tširmaynu. Vůči Neoarkonidanům se vydává za svého dvojníka a dozví se tak od admirála Ankura, vrchního velitele tširmaynské flotily, a Chairata, vedoucího genetického programu, že jenom dvě třetiny Tširmaynů jsou věrní impériu a že Neoarkonidané s nimi obsadili 300 zcela moderních bojových lodí pro očekávanou rebelii. V »nenávistné kolonii« se kromě toho nachází dvacet tisíc Tširmaynů, kteří byli schválně geneticky naprogramováni, aby opovrhovali mocenskou politikou Solárního impéria. Sto z nich bylo vybráno, aby jednoho dne zabili vládce Solárního impéria. Další jsou naprogramováni na Atlana, Galbraitha Deightona II a další vedoucí osoby impéria.
Když MARCO POLO 5. října do M 13 vletí, objeví jeho korvety a space jety část ze tří tisíc jednotek složené, tajné flotily protivníka. Aby své pomocné člun ochránil, zaútočí MARCO POLO na nepřátelské lodi a nakonec se stáhne. Poté odloží Rhodan II svou masku. Po zničení tširmayniské flotily nechá Tširmayn a sedm ostatních planet proměnit ve slunce a způsobí tak dokonalé zničení systému.