Základní údaje
Dějové údaje
Perry Rhodan – Pozemšťan musí obstát proti Terminační koloně.
Malcolm S. Daellian – Šéfvědec LSP málem ztroskotá na robotově svéhlavosti.
Aquinas – Robot sedmi vodík dýchajících Mocných má svéráznou povahu.
Baldwin Carapol – Nadaný vědec není rozruch budící typ.
Salomon Hidalgo – Osobní pobočník Perryho Rhodana.
Píše se rok 1345 Nového galaktického letopočtu – to odpovídá roku 4932. Mléčná dráha je obsazena Terminační kolonou TRAITOR, obrovským loďstvem chaotarchů.
Cílem Kolony je změnit světy Mléčné dráhy v jednotlivé „kabinety“ pro chaotender, mocný nástroj Chaosu. Tento chaotender byl pojmenován VULTAPHER a má zajistit oblast vznikající negasféry. Negasféra je líheň Chaosu, a pro obyčejné bytosti je zcela neobyvatelná.
Od chvíle, kdy se v Galaxii poprvé otevřeně projevily jednotky Terminační kolony, uplynul již víc než dvanáct měsíců. V současné době lodi a kosmické stanice TRAITORu, Traitanky a tvrze Kolony, započaly své dílo. Navzdory technologické převaze je však v Mléčné dráze rozmístěna relativně malá síla Chaosu.
To se však změní s příletem dlouho očekávaných posil. Jde o DRUHOU VLNU...
Dne 26. července 1345 NGL je GALAKTO CITY, loď LSP třídy NEPTUN, umístěna v širším okolí Hayoku. V oblasti se zatím téměř nic neděje.
Ve stejné době ve Sluneční soustavě zkoumají týmy Malcolma S. Daelliana technologii SEOSAMHU. Aquinas, někdejší kosmokratický robot, s nimi však odmítá spolupracovat a tvrdí, že o technice nic neví. Ani Mocní nejsou k zastižení. Daellian si proto na pomoc přivolá hyperfyzika Baldwina Carapola.
Carapol je zpočátku podrážděný, protože jeho projekt Petakalup nesnese odklad. Během několika dní však na SEOSAMHU učiní několik objevů. Zatím mají jen teoretickou povahu, ale mohly by pomoci při dalším vylepšování děla VRITRA.
Právě když se Carapol do práce naplno ponoří, Daellian ho znovu posílá zpět na Zemi. Dne 5. srpna se totiž na Stadionu hvězd v Terranii testuje Carapolův vynález: salkritový rezonátor. Jde o válcovité zařízení obsahující malé množství salkritu, které má podporovat kolektorové zrno Nuklea. Test uspěje. Psionický potenciál globistů se znásobí.
Jako vedlejší účinek se mezi účastníky častěji objevují infarkty. Pro pozemšťanské lékaře to však nepředstavuje zásadní problém.
Dne 8. srpna 1345 NGL dorazí do Sluneční soustavy přes hyperrádiová relé znepokojivé zprávy. V celé Mléčné dráze se trhá časoprostorová struktura a objevují se nesčetné jednotky TRAITORU. Do galaxie vstupují traitanky, skapalmbárky, kolonové doky, TRAI-zásobovače i kolonové továrny. Sluneční soustava zůstává zpočátku ušetřena, zatímco z nejrůznějších částí Mléčné dráhy přicházejí každý den hlášení o dalších vlnách.
Dne 10. srpna přijde řada i na Sluneční soustavu. Objeví se flotila 501 kolonových trajektů s 242 484 traitanky a k tomu dvě nové kolonové pevnosti. Během čtyř dnů jsou sestaveny natolik, že mohou vybudovat své fraktálové trhlinové zvony.
Po aktivaci pevností začne 14. srpna přesně v 16:35 palba 259 424 traitanků na štít TERRANOVA. Hrozí zhroucení obrany. V nejvyšší nouzi vydá Perry Rhodan rozkaz k nasazení všech salkritových rezonátorů. Všech 800 ČERPAČEK je už skutečně vybaveno. Rezonátory štít stabilizují, ovšem za cenu obrovských parareálných efektů. Ty odezní až poté, co je neúspěšné ostřelování zastaveno.
Mezitím pokračuje nástup sil TRAITORU v celé Mléčné dráze. Dne 15. srpna zaznamená jednotky Kolony také GALAKTO CITY u Hayoku. Objeví se 2112 kolonových továren, šest kolonových STROJŮ a 17 000 traitanků. Zároveň však přichází neobvyklé zaměření přímo z Hayoku: z planety se uvolní 49 kulovitých objektů, každý o průměru přesně 1624,77 metru.
Chromově blyštivé, matně černé objekty opouštějí svět v prstencové formaci. Zřejmě jde o relikty Oldtimerů. Traitanky, které se je pokusí zastavit, neuspějí. Objekty zrychlují s hodnotou výrazně přesahující 1000 km/s² a opouštějí soustavu.