Základní údaje
Dějové údaje
Perry Rhodan – Pozemský Rezident je odsouzen do role pozorovatele.
NATHAN – Měsíční mozek vyhledá podporu u parapozitroniky.
Pal Astuin a Merlin Myhr – EŠEROVI avataři pátrají po špionech Terminační kolony.
Vern Soopa – Muž z Neapole se snaží smířit se svými kolegy.
Gandyke Piston–Whill – Logistik prožije ve svém oboru úžasné události.
Gun–Akar Torzitt – V jeho žilách teče krev Arasů a Arkonidanů.
Píše se leden 1346 Nového galaktického letopočtu – to odpovídá roku 4933 starého letopočtu. Země a ostatní planety Sluneční soustavy jsou už celé měsíce v obležení. Systém obklopují jednotky Terminální kolony TRAITOR, lidé se před nimi skrývají za takzvaným štítem TERRANOVA.
Díky tomu jsou Pozemšťané v rodné soustavě jediní, kdo se může postavit na odpor Armadě Mocností chaosu. Galaktický odpor se koncentruje i v dalších tajných úkrytech. Je tu kupříkladu kulová hvězdokupa Omega Centauri se svými starobylými artefakty a Charonův mrak. Jenže pokud pokud chtějí obyvatelé Mléčné dráhy v boji s TRAITOREM uspět, musí lidstvo pod vedením Perryho Rhodana neustále postupovat proti Mocnostem chaosu.
Z toho důvodu se na Zemi usilovně bádá. Vědci za nejpřísnějšího utajení hledají nové technologie. Ty jsou skvělým cílem pro špiony Kolony. Proti těmto tajuplným tvaroměničům, Koda Arielům, zasáhne pazapozitronika – do akce jdou ESCHEROVI AVATAŘI…
Pal Astuin a Merlin Myhr, avataři ESCHERA, dostanou od NATHANA úkol vypátrat na Luně rodinu Koda Arielů. Měsíční mozek ji sám nedokáže odhalit, protože jeho možnosti sledování nesahají do soukromých prostor lidí pracujících na Luně. Pro oba avatary však tato omezení neplatí.
Astuin a Myhr NATHANA upozorní, že Perry Rhodan podobné akce výslovně zakázal. NATHAN však přebírá veškerou odpovědnost na sebe.
Jako návnadu pro špiony použije Kantorův sextant a malé množství salkritu. Kontejnerový transmiterový transport s tímto nákladem přesměruje do lunární loděnice Aaron-Quippo, kde právě probíhá montáž JULESE VERNA. NATHAN předpokládá, že se mezi zaměstnanci loděnice ukrývá Koda Ariel.
Astuin a Myhr začnou prověřovat pracovníky. Nakonec objeví tři soví ptáky Koda Arielů. Svým obvyklým bezohledným způsobem zničí obytné prostory, v nichž se tvorové nacházejí, a tím poškodí i měňavce, který je s nimi mentálně propojen. Jakmile ho identifikují, dezintegrují ho.
Akce však nezůstane bez svědků a vyvolá značnou pozornost médií.
O události se dozví také Perry Rhodan, který se právě vrátil z Yorname na Zemi. Znepokojuje ho především skutečnost, že NATHAN opět jednal na vlastní pěst a tentokrát dokonce vědomě porušil jeho přímý zákaz.
NATHAN své jednání obhajuje tím, že chtěl současně prověřit ESCHERA. Rhodana ani SPL do plánu nezasvětil, protože nechtěl, aby TRAITOR z reakcí Pozemšťanů dokázal odvodit jejich skutečné záměry.
Rhodan zůstává k NATHANOVU vysvětlení skeptický. Přesto nakonec dovolí NATHANOVI i ESCHEROVI pokračovat v činnosti, protože je přesvědčen, že oba stojí na straně Pozemšťanů.