Základní údaje
Dějové údaje
Kopty Pekking – Swoon je hrdý na svou kariéru a znalosti.
Siru a Wirgal Pekkingové – Koptyho synové se nedrží swoonských tradic.
Reginald Bull – Rezidenční ministr obrany Ligy rozešle zvláštní varování.
Karemmo – Kapitán Faladurské manufakturní flotily se prokáže jako věrný strážce základny.
Prisur – První spojovací důstojník kolísá pod Koptyho silnými argumenty.
Od doby, co převzaly mocné válečné síly Terminační kolony TRAITOR kontrolu nad Mléčnou drahou a jejími planetami, je lidstvo zapleteno v zoufalém boji. Téměř osamocená Sluneční soustava, zahalená do štítu TERRANOVA, stojí pod vedením Perryho Rhodana v cestě záměrům Armady Mocností Chaosu.
Jen několik málo základen odporu zůstalo prozatím před Kolonou v bezpečí. Je tu kupříkladu hvězdokupa Omega Centauri, v níž se dochovalo mnoho artefaktů z dávných dob. Právě s jejich pomocí má v roce 1345 Nového galaktického letopočtu – to odpovídá roku 4932 starého letopočtu – začít úder proti invazorům. Arkonidan Atlan a jeho spojenci chtějí aktivovat takzvaný sluneční transmiter a skrze něj proniknout do galaxie Hangay.
Odpor vůči TRAITORu však nesmí ochabnout ani v Mléčné dráze. Že nejsou její obyvatelé už dávno lehkým soustem pro cíle Chaosu, dokáže PLÁN PŘÍZRAKŮ...
Dne 2. listopadu 1345 NGL právě Kopty Pekking postoupil na druhou nejvyšší pozici mezi Swoony v manufakturní flotile Faladur. Radost z úspěchu mu však kazí potíže s oběma syny, Siruem a Wirgalem, kteří si z tradic mnoho nedělají.
Manufakturní flotila se skládá ze šesti válcovitých lodí, na nichž Skokani a Swoonové vytvořili zvláštní druh symbiózy. Swoonové vyvíjejí hypertechniku a Skokani ji prodávají. Obě skupiny si tak zajistily jistý blahobyt, který však hyperimpedance téměř zničila. Swoonové mezitím v oblasti hypertechniky znovu výrazně pokročili, v soustavě Errico, kde má flotila základní tábor, však své novinky nemohou zpeněžit. Flotila proto zamýšlí odletět.
Než k tomu dojde, objeví se v soustavě traitank a soustavu anektuje. Flotila Faladur je vyzvána, aby předala svou technologii. Krátce nato k ní dorazí hyperrádiové varování od Reginalda Bulla. Ministr obrany LSP varuje před traitankem a vyzývá flotilu k útěku, je však už pozdě.
Tehdy přichází velká chvíle Pekkingových synů. Siru a Wirgal, kteří byli na Hagu vycvičeni jako zloději, se chtějí s kontejnery obsahujícími zboží propašovat na traitank. Jejich otec plán prohlédne a sleduje je, aby jim v tom zabránil. Tím se však sám dostane do víru událostí a ocitne se rovněž na palubě traitanku.
Swoonové tam poměrně rychle zjistí, že jde o podvod pozemšťanských pirátů. Podaří se jim uniknout a domnělý traitank i s posádkou je dopaden.
Krátce nato dorazí do soustavy další Bullovo varování. Flotila v časných ranních hodinách 4. listopadu prchá, nedokáže však dosáhnout hranice soustavy. V Erricu se materializuje skutečný traitank a šest TRAI-zásobovačů, které malou flotilu zastaví.
Traitank požaduje kapitulaci a předání technologií, k tomu však už nedojde. Objeví se přízraky a traitank se jim postaví. Vrhače potenciálu vytvoří před rovněž pálícími přízraky uzavírací koridor, ale přehradná palba jim nedokáže ublížit. Přízraky traitank zničí a zásobovače TRAI uprchnou.
Flotilu Faladur znovu dostihne rádiové poselství. Dostane souřadnice, které jí ukazují cestu k Charonovu hvězdnému mraku. Zpráva pochází od Reginalda Bulla, který se tedy musí nacházet na některé z lodí přízraků.
Bostich mezitím dostane špatnou zprávu. Stroje Kolony, které rozložily Hayok na kabinety, opouštějí hvězdokupu. Jejich pravděpodobným cílem je soustava Arkon. Pro imperátora tím nastává krizový případ Echodim.