Základní údaje
Dějové údaje
Atlan – Po obrovském transmiterovém skoku dosáhne Arkonidan nového cíle.
Aheun Arcalotz – Po jeho útěku z bydliště Lemurica zažije Ordinský kněz rozmanité hrůzy.
Kenton Self – Po změnách na Arkan–Raphanu se nejvyšší představený rady dívá do budoucnosti.
Icho Tolot - Po více než 50 000 letech dosáhne Haluťan jako první „černá Bestie“ planety Raphanů.
Hilfi – Po mnoha setkáních změní místo svého života.
Od doby, co převzaly mocné válečné síly Terminační kolony TRAITOR kontrolu nad Mléčnou drahou a jejími planetami, je lidstvo zapleteno v zoufalém boji. Téměř osamocená Sluneční soustava, zahalená do štítu TERRANOVA, stojí pod vedením Perryho Rhodana v cestě záměrům Armady Mocností Chaosu.
Jen několik málo základen odporu zůstalo prozatím před Kolonou v bezpečí. Je tu kupříkladu hvězdokupa Omega Centauri, v níž se dochovalo mnoho artefaktů z dávných dob. Právě s jejich pomocí má v roce 1345 Nového galaktického letopočtu – to odpovídá roku 4932 starého letopočtu – začít úder proti invazorům. Arkonidan Atlan a jeho spojenci chtějí aktivovat takzvaný sluneční transmiter a skrze něj proniknout do galaxie Hangay.
V Hangay se mezitím začíná formovat negasféra, líheň Chaosu a příčina všech kosmických událostí posledních let. Mezistanicí je i Nagigal–Trio – a tam leží MILIARDOVÉ MĚSTO...
Atlan da Gonozal a eskadra KombiTrans dosáhnou soustavy Raphanů. Zadrží je tam flotila místních lodí, situace se však rychle uklidní. Radní Kenton Self pochopí, že bude výhodné s cizinci spolupracovat, protože výměnou za technologickou pomoc mohou Raphané konečně pohnout svou zkostnatělou společností kupředu.
Poslední žijící ordinský kněz Aheun Arcalotz se mezitím anonymně a ve značném zmatku vydá do nejnižších úrovní obří megapole Adur Bravuna. Hledá svou matku, od níž byl jako dítě odtržen při výběru pro Bydliště Lemurica. V hlubinách miliardového města narazí na Raphanku Hilfi, která mu pomůže projít stínovou říší města a postupně si získá jeho srdce.
Aheuna šokuje skutečný stav života na Arkan-Raphanu. Všechno je zcela jiné než obraz světa, který znal z trividu a z kněžské izolace. Setkání s matkou ho hluboce zasáhne, zároveň ho však vnitřně zpevní. Aheun pochopí, že má moc poměry změnit.
Aheun chce ve společnosti zásadní obrat a radní Kenton Self usiluje o totéž. Atlan oběma nejvyšším Raphanům poskytne prostředky, které k tomu potřebují. Na oplátku tím zcela legálně získá přístup k justovacím pyramidám. Díky poslednímu ordinskému knězi se poměrně rychle podaří proniknout do primární spínací místnosti a dostat sluneční transmiter pod kontrolu.
Raphané navíc poměrně dobře překonají šok z přítomnosti Haluťanů. Místo očekávané paniky se dokonce začne uvažovat o trividových seriálech, v nichž by se mírní obři objevili. Haluťané tak mohou začít zkoumat spínací stanici. Nejprve se však podaří aktivovat pouze spojení zpět ke Kharagskému slunečnímu dvanáctistěnu.
Při dalších průzkumech narazí pátrací oddíl na duhově se třpytící techniku z formovacá energie a na stroje, které sice stojí v lemurských pyramidách, případně pod nimi, ale za žádných okolností nemohou pocházet od Lemurů. Objevuje se tak nová záhada.
Protože Atlan prozatím uvízl v soustavě Nagigal, vyšle jednu haluťanskou loď zpět do Omega Centauri. Je 10. prosince 1345 NGL. Tato loď má uvést do pohybu obrovský projekt: planeta Kharmuu má být prostřednictvím slunečního transmiteru přenesena do soustavy Nagigal.