Hendrik Vouner se probijí hustě osídlenou planetou Aralon, protože jeho pronásledovatel Hefner-Seton neinformuje úřady o buněčném aktivátoru, aby ho sám mohl získat. Když je Sorgun chycen, chrání Tabes, nejvyšší mluvčí lékařské rady Aralonu, který ho vyslýchá, tajemství ze stejného důvodu. Aras a Pozemšťan se pokusí Vounerovi aktivátor odebrat. Pronásledovaný unikne ale všem léčkám, nakonec dorazí s velkými potížemi a částečně s bezohlednými prostředky 29. dubna 2326 k terranské základně v Dounu a dá se tamnímu reprezentantovi Země O'Dayovi poznat jako nositel buněčného aktivátoru. Perry Rhodan okamžitě přiletí s PUSANEM na Aralon, aby jednal o aktivátoru. Vounerovi je jasné, že z něj aktivátor dělá lovnou zvěř, která musí od ostatních počítat s nedůvěrou a násilím, a předá aktivátor Rhodanovi bez váhání za deset milionů Solarů1).