Základní údaje
Dějové údaje
Atlan – Arkonidan se vydává na výpravu do tajemné bubliny snů.
Myles Kantor – Pozemšťanský vědec objevuje bohaté pole pro výzkum.
Dao Lin-H'ay – Kartaninka narazí v takzvané Kardii na duchovní moc.
Ockonea – Physandr se dává do pohybu.
Pozemšťané jsou opět na různých místech vesmíru zapleteni do událostí, které spolu zjevně úzce souvisejí - i když si tuto souvislost zatím nikdo v plném rozsahu neuvědomuje. Perry Rhodan a jeho dlouholetý přítel Reginald Bull narazili v galaxii Plantagoo na tajemné Galorňany a zjistili, že Galorňané, na příkaz neznámých mocností, pracují na něčem, co se přímo týká Mléčné dráhy. Rhodan ani Bull však nevědí, co mají Plantagoo a Mléčná dráha společného.
Alaska Saedelaere zase neví, do jakého se vlastně dostal vesmíru. Pouze tuší, že „Polední svět“ je kdesi poblíž Země.
Ze Země se několik nositelů buněčných aktivátorů odvážilo k troufalému výpadu. Za pomoci Herreachů se mutantkám Mile a Nadje Vandemarovým podařilo otevřít bránu do takzvané bubliny snů. Při této akci dvojčata zahynula.
Nicméně udržela bránu tak dlouho otevřenou, aby Arkonidan Atlan, Kartaniňanka Dao-Lin-H’ay a Pozemšťan Myles Kantor mohli bublinu prozkoumat. Všem třem je jasné, že pouze v tomto prostoru mohou vstoupit do otevřeného boje s nebezpečím, které momentálně ohrožuje celou Mléčnou dráhu. Jestliže bylo vyhubeno už 52 planet, je třeba počítat s tím, že tento osud hrozí deseti tisícům dalších světů. Aby tomu zabránili, zahájí VÝPAD DO BUBLINY SNŮ...
Uvnitř bubliny snů narazí Atlan, Myles Kantor a Dao-Lin-H'ay na obrovský trubicový systém o průměru asi deseti kilometrů. Jeho osmisetmetrové centrum připomíná lidské srdce, a proto mu Kantor dá jméno Kardia. Do kardie vedou nesčetné trubice podobné cévám. Tvoří je mana, koncentrovaná výživná hmota s vysokým podílem vitaminů, minerálů a vlákniny.
Atlan, Myles Kantor a Dao-Lin-H'ay se rozdělí, aby zvláštní útvar prozkoumali ze tří směrů. Atlan se s antigravitační plošinou a třemi moduly vydá k okraji trubicového systému. Celé zařízení je obklopeno stříbřitou mlžnou vrstvou silnou čtyři kilometry. Na jejím okraji Atlan objeví článkovou loď, kterou rozebírají nesčetní roboti Physandů. Z lodi zůstává jen pohonná sekce. Jednotlivé části jsou dopravovány mlhou k trubicovému systému a zapracovávány do stavby, která se tím dál dokončuje.
Také mana se do objektu dostává zvláštním, transmiteru podobným efektem. Atlan se pokusí stavební práce sabotovat, ale rychle zjistí, že roboti veškeré škody bez většího zdržení zase opraví.
Myles Kantor mezitím objeví elipsoidní tělesa velká dvacet až padesát metrů, která tvoří uzlové body trubicového systému. Pozemšťan pozná, že jde o spínací stanice, zatím však nejsou aktivní. Jeho přítomnost v jedné ze stanic ale způsobí, že Physand Ockonea odhalí vetřelce v Goeddině stavbě. Chaerod Ympalor nařídí, aby byli všichni tři zajati a přivedeni k němu.
Kantorovi se s pomocí modulů podaří pronásledovatelům nějakou dobu unikat. Nakonec jsou však jeho stroje zničeny a nositel buněčného aktivátoru je obklíčen.
Dao-Lin-H'ay se zatím dostane až ke Kardii. Dřív než do ní může proniknout, pokusí se ji zastavit mentální hlas. Kartaninka se přesto přiblíží a vzápětí je duchovně zcela zmatená. Instinktivně však zachytí Kantorovo volání o pomoc a vydá se za ním, čímž se sama dostane do nebezpečí.
Atlan, který se právě vrací ze svého průzkumu, nakonec oba nositele buněčného aktivátoru osvobodí. Odvede je do mlžného pole, kde jsou před pronásledovateli prozatím v bezpečí.