Atlan da Gonozal
Rico
Narnia
Beilarx
Hannibal Barkas
Cyr Aescunnar
Poté, co Rogier Chavasse úspěšně zabránil dalším útokům superinteligence ID na počítačové systémy na planetě Gaia, se vše postupně vrací do normálu. Atlan tak mohl být znovu spuštěn do nádrže naplněné léčivou tekutinou. Cyr Aescunnar mezitím studuje starý report o Atlanovu pobytu u prvních Olméků. Je to zpráva, která sice také pochází přímo od Arkonidana, ale nyní jsou mu díky nově odblokovaným vzpomínkám k dispozici další drobné detaily a upřesnění. Následuje vyprávění o cestě, která Atlana a Rica, vystupujícího pod pseudonymem Arconrik, zavede do Galie, Kartága a Číny. Osada, kterou nakonec zakládají mimo ostatní civilizace uprostřed pouště, se stává výchozím bodem jejich pozdějšího úsilí o podporu lidí při hledání vědění a Kamene mudrců. Historik s údivem zjišťuje, že Arkonidan a jeho robot se již tehdy setkali se stopami lemurského dědictví. Poté, co Atlan podá zprávu o krátkém pobytu, během něhož získal pro svou osadu v oáze nové obyvatele z gladiátorské školy, dostává se do doby římských císařů, během níž nedobrovolně sloužil jako žoldnéř pod ukrutným Neronem a sám musel bojovat jako gladiátor v aréně.
Cyr Aescunnar se opět dozvídá mnoho nového o minulosti lidstva a Atlanovu působení v dějinách. V přestávkách mezi hlášeními se historik snaží sestavit časovou osu Arkonidanových pobytů mezi Terranci. Atlantův stav se v průběhu vyprávění výrazně zlepšuje; na krátké okamžiky se mu již daří odpoutat se od svých vzpomínek a svobodně mluvit. Zdá se, že se zlepšil i Cyrův zdravotní stav: strach ze slepoty, který si dříve sám vyvolával, se nyní zdá být pod kontrolou. Vypadá to, že jak Atlanova rekonvalescence, tak Cyrova práce na Letopisech lidstva mohou nyní nerušeně pokračovat.