Základní údaje
Dějové údaje
Perry Rhodan – Pozemšťana varuje lenoch s chobotem.
Mondra Diamondová – Důrazně brání svého domácího mazlíčka.
Jádro – Kolektivní bytost povolá spojence a zasáhne proti mocné zbrani protivníka.
Gucky – Myšob se zamiluje.
Curcaryen Varantir – Algorrian už je zase ve staré formě.
Situace Perryho Rhodana a lidstva je zoufalá: Gigantická vesmírná flotila, Terminační kolona TRAITOR, obsadila planety Mléčné dráhy. TRAITOR jedná z pověření chaotarchů, Mocností Chaosu. Cílem je nekompromisní vykořisťování. Mléčná dráha má být využita jako zdroj surovin k zabezpečení existence negasféry. Tento kosmický útvar vzniká v blízké galaxii Hangay – jde o místo, které je neobyvatelné pro běžný život a kde neplatí přírodní zákony.
Lidé na Zemi a ostatních planetách Sluneční soustavy stále odolávají úderům Terminační kolony, zabarikádováni za štítem TERRANOVA.
Aby byla zachráněna ohrožená Mléčná dráha, musí být provedena retroverze negasféry v Hangayi. Perry Rhodan tedy vyráží, stejně jako předtím Atlan, do sousední galaxie. Mezi spojeneckým svazem a cílem expedice však stojí mocná bariéra. A je tu ještě chaopresor, který čeká ZA CENTRÁLNÍM VALEM ...