Na Break-2 se mezitím zjistilo, že SZ-2 už nemůže odstartovat. Několik Solánců revoltuje, dokud jejich pokusy o start také neselžou. Záření z Ysterioonu drží kosmickou loď pevně na planetě. Traug-Tul-Traug zemře na sešlost věkem. Předtím přenechá poselství, že by loď mohla uniknout, pokud by se z poloviny sestávala z niklu.

Podle Brooklyniných pokynů vznikne plán navrtat jádro planety a získat tak dost niklu, aby přestavěná korveta DUSTY QUEEN mohla odletět. Když se při vrtání objeví problémy, je Argan U spuštěn k vrtací sondě a zjistí jako příčinu silné magnetické pole uvnitř planety.

2. ledna 3792 může DUSTY QUEEN s Atlanem, Brooklynou, Breckcrownem Hayesem, Sternfeuer, Sanny, Oserfanem a Girgeltjoffem na palubě odstartovat. Kvůli niklu na palubě působí na korvetu sání. Sanny vypočte v jakém míře musí být nikl odhazován, aby DUSTY QUEEN nepřestřelila svůj cíl. V systému Kores pozorují Solánci jak odhazovaný nikl zrychluje ke slunci a před ním zmizí beze stopy.

Korveta je zachycena tažným paprskem z Ysterioonu. Protože se Ysteroné právě připravují na novou krádež niklu, jsou jejich akce nekoordinované. Atlan s několika lidmi pronikne hlouběji do Ysterioonu a je svědkem, jak jsou Ysteroné pro loupežnou výpravu přepravováni transmiterem.

Po návratu na DUSTY QUEEN je loď uvězněna. Ysteroné ale jednají zcela ochotně a dají Atlanovi vyhlídku, že bude s několika lidmi moci navštívit sochu v centru Ysterioonu, která reprezentuje řídící moc.