Atlan 162 (Německá obálka, 1. vydání)
© VPM KG.
Série:Atlan, svazek 162
Název:Černý systém
(Das schwarze System)
Autor:Clark Darlton
Cyklus:Hrdina z Arkonu / Kámen mudrců
« AT 160 • chronologicky • AT 164 »
Vydáno poprvé:1974
Vydáno v češtině: -
Čas děje: 23. až 27. Eyilon 10.498 da Ark (8023 před Kristem)
Křišťálový princ v systému smrti - na stopě Varganů

Při hledání tajemného Kamene mudrců opouští KARRETON soustavu Eppith, kde byla nalezena další stopa. Křišťálový princ Atlan a jeho věrní se však na Endroosenu setkali také s Kralasennem, což ukazuje, že je v závodě předběhl Slepý Sofgart. Aby KARRETON zmátl případné pronásledovatele, neletí přímým kurzem do Černé soustavy. Několik přechodů zatěžuje členy posádky nevyhnutelnou bolestí při zkreslení.

Na obrazovkách se objeví velké slunce. Jak se dalo vytušit z nejasných náznaků, žádný z ostatních světů v soustavě není vizuálně viditelný, s výjimkou jedné planety. Ra a Farnathia vstoupí do velitelského centra. Barbar doufá, že na Gebharonu, čtvrté planetě, najde stopu své milované Zlaté bohyně.

Tři důstojníci vstupují do velitelského centra a vyjadřují obavy posádky ze vstupu do systému. Muži se bojí, že zde zemřou. Fartuloon se však nechce vrátit a slibuje, že udělá vše pro to, aby se to nestalo. KARRETON nepřistane na Gebharonu, ale přehoupne se na oběžnou dráhu Wikipedia-logo.png, aby mohl v případě nebezpečí nouzově odstartovat.

Když se Atlan a Fartuloon přiblíží, všimnou si mezi rozbořenými budovami na ostrovech celých stád Hubaklů. Na větším ostrově stojí na mýtině zchátralé dřevěné budovy. Zde se člun usadí. Oba muži vstoupí na houpající se podlahu plovoucího ostrova. Chaty jsou neobydlené a prázdné.

Po cestě se Atlan a Fartuloon dostanou na další mýtinu, kde se tyčí čtvercový blok budov ze světlého materiálu. Extra smysl varuje křišťálového prince před hrozícím nebezpečím. Do masivní konstrukce narazí energetické výbuchy. Oba přátelé spatří čtyři Kralaseny v otrhaných uniformách. Atlan dobře mířenou ranou zraní jednoho ze žoldáků Slepého Sofgarta, zatímco zbývající tři prchají do lesa. Allzon jim řekne, že celkem dvanáct Kralasenů dezertovalo a skrývá se na Gebharonu. Spletli si Atana a Fartuloona se Sofgartovými přisluhovači. Allzon je propuštěn. Oba společníci vstoupí do budovy.

Narazí na mohutné bloky strojů, které zaplňují obrovské haly. V jedné prázdné hale najdou na podstavci asi metrovou průhlednou krychli. Uvnitř je válec naplněný žlutou živnou tekutinou, ve které je umístěn orgán. Atlan a Fartuloon vezmou láhev a připojený záchranný systém a vrátí se do člunu.

Přes vysílačku se spojí s Morvonerem Sprangkem, který na sousedním ostrově, propojeném pozemním mostem, našel jedinou zachovalou budovu. Nádoba s neznámým orgánem velikosti pěsti, protkaným jemnými žilkami, je uložena v člunu.

Atlan a Fartuloon se dostanou ke stavbě vzdálené asi 800 metrů od místa přistání po houpající se síti plazivých rostlin. Budova je však prázdná. Na zpáteční cestě spadne Fartuloon do vody. Atlan chce svému nevlastnímu otci pomoci a vydá se za ním do vody. Oba muži doplavou na ostrov, kde na ně čeká člun. Noc stráví na lodi.

Druhý den ráno je Sprangk zavede k dalším stavbám, kde najdou tyto podivné orgány. V poledne našli třetí varhany a přinesli je do člunu. V těsné blízkosti místa nálezu čtvrtých varhan se nachází loď Kralasenen. Ani když oba muži odlétají s člunem do dalšího stavení na ostrově vzdáleném asi 1000 kilometrů, loď Kralasenen se z místa nehýbe. Vchod do objektu, který pravděpodobně obsahuje páté varhany, je poprvé uzamčen. Není zde žádný otevírací mechanismus. Fartuloon si pohrává se skrytými obvody na rukojeti skarg. Z meče vystřelí tenký paprsek energie a rozřízne dveře. Uvnitř budovy se setkávají s malými humanoidními roboty, kteří se je snaží chytit holýma rukama. Po zničení některých strojů se ostatní stáhnou. Najednou se ve stropě chodby otevřou velké trhliny a uvolní se z nich pavučiny kovových vláken, které svou velkou vahou srazí oba muže na zem. A co hůř, v podlaze se nyní také tvoří mezera, která se stále zvětšuje. Ze skarga vycházejí krátké energetické výboje, které taví sítě. Tak se Fartuloonovi podaří osvobodit sebe a poté i křišťálového prince.

Muži pronikají hlouběji do budovy. Fartuloon je vířen vzduchem hybností pohybu, protože gravitace se náhle zastaví. Atlan, varován odchodem břichopasce, postupuje opatrně vpřed. Dostane se do rukou Fartuloona. Společně se jim podaří udržet kontakt se zemí a překonat zónu beztíže Wikipedia-logo.png. Dostanou se do haly s dalším kontejnerem na varhany. Ozve se kovově znějící hlas, který oznamuje konec úspěšně složených zkoušek. Fartuloon se ptá, co má dělat s pěti nalezenými orgány. Dostane odpověď, že se sem má vrátit, až najde všech dvanáct orgánů, a pak dostane další instrukce.

Atlan a Fartuloon vezmou kontejner a opustí budovu. Setkávají se s osmi Kralaseny a více než 20 velkými humanoidními bytostmi. Kralasenové zahájí palbu paprskovými zbraněmi. Atlan a Fartuloon jsou nuceni ustoupit do budovy. Jsou nuceni počkat, až KARRETON vystoupí z rádiového stínu na své oběžné dráze, aby mohli navázat kontakt s Morvonerem Sprangkem.

Když konečně přijde čas, požádají o pomoc člun. Sprangk, Ra a Vorry odlétají z KARRETONU, kterému nyní velí Corpkor. Člun zahájí palbu na Kralaseny a jejich pomocníky z palubních děl. Slepí Sofgartovi nohsledi prchají do houští rostlin a prozatím již nepředstavují pro Atlan a Fartuloon žádnou hrozbu. Morvoner Sprangk opustí loď, aby pomohl uložit páté varhany. Z chladicího prostoru Atlanova člunu si vezme kousky pečeně z hubakkela, kterého zabil Fartuloon. Na palubě lodi KARRETON vyvolá čerstvé maso mezi posádkou vzrušení. Po Sprangkově odchodu Atlan a Fartuloon také opustí ostrov, aby se před setměním dostali na další. Tam si dopřejí luxus táborového ohně, nad nímž se brzy rozvoní šťavnatá pečínka.

Druhý den najdou oba přátelé dalších pět orgánů. Objevují se také obydlené osady. K návštěvě si vybrali poměrně velký shluk plochých jednopatrových staveb. Domy jsou osvětleny elektrickými světly. Atlan a Fartuloon jsou zastaveni některými obyvateli, nejprve odzbrojeni a odvedeni do velkého domu, kde se dozvídají historii kolonistů. Jejich předkové přistáli na Gebharonu a potopili své lodě v moři, což jim znemožnilo návrat na původní domovskou planetu. Postupem času kolonisté na mnoho věcí zapomněli. Na planetě přistálo mnoho návštěvníků, aby prozkoumali velké stavby postavené neznámými lidmi. Mnoho z nich při tom přišlo o život a stejně tolik jich ve strachu uteklo z tohoto světa.

Atlan hlásí jejich přílet na planetu, ale nezmiňuje se o skutečném důvodu jejich přítomnosti. Dává jasně najevo, že s Kralaseny, kteří také naverbovali některé arkonidsky mluvící kolonisty, nechtějí mít nic společného. Morvoner Sprangk informuje Atlan, že Kralasenové se ve své malé vesmírné lodi vydali hledat oba přátele a blíží se k osadě.

Po klidné noci se na Kralaseny vyřítí kolonisté ozbrojení puškami. Malá část z nich má v úmyslu nabídnout své služby a ve vhodnou chvíli překvapit Kralaseny. Jejich synové se tak dostanou ze spárů žoldnéřů. Vousatý vůdce kolonistů zastřelí jednoho z pěti Kralasenů, kteří opustili jejich loď, a vydá rozkaz k útoku. V přechodové komoře hvězdné lodi se objeví další tři Kralaseni. Širokoúhlý, ale vysoce energetický paprsek z Atlantovy zbraně vrhne Kralaseny zpět do lodi. Loď vzlétne a rychle se vzdaluje od místa přepadení. Kralasenové, kteří zůstali na mýtině, jsou zabiti osadníky. Atlan a Fartuloon se rozloučí s kolonisty, kteří mají radost z osvobození svých synů, a odletí na místo, kde se nachází Jedenáctý orgán.

Budova je ohraničena keři. Když se muži se skargem prodrali houštím, zjistili, že stavba beze stopy zmizela. Mýtina je prázdná. Morvoner Sprangk na dotaz stále potvrzuje existenci budovy, ale už nedokáže určit, kde se oba muži nacházejí. Atlan a Fartuloon se nechtějí déle zabývat zmizelou a pravděpodobně iluzorní stavbou, vracejí se do člunu a dostávají souřadnice dvanácté stavby.

Jedenácté varhany jsou bez problémů přeneseny na palubu člunu. Ale kde mají Atlan a Fartuloon hledat dvanácté varhany, když budova byla jen iluzí? Morvoner Sprangk skutečně dokáže lokalizovat třináctou budovu z KARRETONU. Nachází se na noční straně planety. Poblíž stavby se nachází osada. Uvnitř se skutečně nachází nádoba s varhanami. Na relativně krátké cestě zpět k člunu nás extra smysl varuje před hrozícím nebezpečím. Venku na lodi jsou Atlan a Fartuloon v bezvědomí po úderu do hlavy.

Spoutaný Atlan se probudí před vchodem do jeskyně. Fartuloon není nikde vidět. Z jeskyně vystoupí humanoid oděný do padajícího roucha dlouhého až na zem, které drží na provaze uprostřed těla. Muž se neopatrně přiblíží k Atlantovi, který ho odkopne ke skalní stěně, kde zůstane nehybně ležet. Atlan se s obtížemi doplazí do jeskyně. Pak si vzpomene, že ten muž měl u sebe nůž, a znovu opustí jeskyni. Přicházejí tři muži. Atlan předstírá, že spí. Muži mluví jazykem, který Atlan nezná. Po krátkém rozhovoru se vzdálí. Křišťálového prince polije horko, když mu dojde, že Fartuloon nezajistil člun a neotevřel vchod sám, než byli přepadeni. Tři muži se vracejí z člunu s tlumočníkem. Atlan se nyní dozvídá, že on a Fartuloon znesvětili svatyni a měli by za to být potrestáni smrtí. Arkonid je odveden do domu kněží bez oken. Zde opět najde Fartuloona, který mu řekne, že dosud nalezené orgány byly přemístěny z člunu do budovy, která byla přeměněna na chrám.

Po několika hodinách jsou Atlan a Fartuloon vyvedeni z domu a odvedeni k obrovské pohřební hranici, kde mají být obětováni za přítomnosti obyvatel osady. Oba provinilci mají být přivázáni ke kůlům. Konečně se na obloze objeví netrpělivě očekávaný člun KARRETON a střemhlav se řítí k ohni. Fartuloon popadne skarg ležící na hromadě dřeva a rozváže Atlanova pouta. O několik vteřin později je z pout vysvobozen i Fartuloon. Kněží se pustili do boje na hranici. Pochodeň zapálí hromadu dřeva. Morvoner Sprangk zahájí palbu z lodních děl na kněze, kteří prchají do svých chatrčí a jeskyní. Fartuloon a Atlan seskočí z ohně a spěchají ke své nabídce. Poté, co Sprangk přistane, jsou kněží nuceni přenést dvanáct orgánů zpět na palubu Atlanské lodi. Morvoner Sprangk se pak vrátí na KARRETON, aby své dva přátele nasměroval k páté stanici varhanní výpravy. Člun přistane před budovou s roztopenými vstupními vraty. Fartuloon a Atlan stráví noc na palubě lodi.

Druhý den ráno hlídají roboti. Než oba muži vstoupí do chodby ke stavbě tvořené stroji, Morvoner Sprangk je informuje, že Kralasenové přistáli se svou lodí nedaleko stanice a vyčkávají. Atlan požádá o druhou nabídku s Ra a Vorrym na ochranu. Loď zaujme pozici vysoko nad stanicí. Nyní Atlan a Fartuloon procházejí mříží robotů k budově. Uvnitř jim robotický hlas řekne, že musí přimět tělo Quaddina, aby promluvilo a ukázalo jim cestu do "poslední říše Varganů". Stále jim však chybí centrální orgán, který se nachází v černém světě Za'Ibbish.

Přátelé nemají jinou možnost než se na člunu vydat na KARRETON a poté navštívit Za'Ibbish. KARRETON je pronásledován náhle se objevivším vesmírným torpédem dlouhým asi deset metrů. Jakmile loď opustí oběžnou dráhu směrem k temnému světu, torpédo ji následuje. Atlan ji sestřelil. Nálož antihmoty v torpédu způsobí silnou explozi. Za KARRETONEM jako by se objevilo nové slunce.

Do příletu na šestou planetu Černé soustavy zbývá ještě několik hodin, během nichž si Atlan a jeho společníci dopřejí vynikající hubakkelskou pečeni.

Tento článek vznikl strojovým překladem pomocí DeepL ze stránky »Das_Schwarze_System« na německé Perrypedii (perrypedia.proc.org)
Aktuální data:
28.10.2021
1566 před NGL
2. Coroma 18995 da Ark
10021 pzA
JD: 2459515.5
58421 dha-Tamar
 
rss kanál
GAMAVERZE!