Atlan 142 (Německá obálka, 1. vydání)
© VPM KG.
Série:Atlan, svazek 142
Název:Zapomenutá pozitronika
(Die vergessene Positronik)
Autor:H.G. Ewers
Cyklus:Hrdina z Arkonu / Kámen mudrců
« AT 140 • chronologicky • AT 144 »
Vydáno poprvé:1974
Vydáno v češtině: -
Čas děje: 25. až 27. Prikur 10.497 da Ark (8023 před Kristem)
Strašila ve vesmíru - a střežila největší tajemství univerza

POLVPRON se po dobrodružstvích na Tsopanu vrací zpět na Kraumon. Na palubě jsou Atlan, Fartuloon, Farnathia, Ledový dráp, Freemush, Ogh, Corpkor a Morvoner Sprangk.

Fartuloon se chystá aktivovat přechodový motor, když se náhle zastaví. Z rádiového systému se ozývá sykot a šepot, který je slyšet i přímo v mozcích členů posádky. Sprangk překrývá obraz obrovské plošiny na velké obrazovce vnějšího pozorování. Všichni se vzrušeně dívají na Zapomenutou pozitroniku, předmět, o němž mezi vesmírnými cestovateli Velké říše kolují ty nejdivočejší zvěsti. Okamžitě je rozhodnuto navštívit platformu. Atlan a Fartuloon stanoví pro společníky, kteří zůstávají na palubě, lhůtu maximálně 100 dní, pak mají odletět.

Ve skafandrech s agregátními pomůckami a vyzbrojeni impulsním paprskem a paralyzátorem přejdou oba přátelé na plošinu. Když tam přistanou, zaplaví je sprška energie, která je doslova srazí na kolena. Těla přátel zaplaví zuřivá bolest. Dotyk hlavice Fartuloonova skargu tomu velmi napomáhá. Plazí se po plošině, dokud Atlan nenahmatá skrytý vchod. Vstoupí do chodby, jejíž stěny a strop jsou posety spínacími jednotkami. Bolest je zažehnána.

Kolem obou mužů bzučí spínací jednotky velikosti pěsti a neustále mění svůj vzhled. Lze také pozorovat fúze. Atlan zjistí, že uvnitř jednotek je žlutá hmota, o níž se domnívá, že je to organický materiál.

Malé modré kuličky přemisťují spínací jednotky. Při dotyku způsobují koule obrovskou bolest. Atlan a Fartuloon krátkými dávkami střelby zlikvidují modré koule. Některé kulky znovu a znovu pronikají ohněm a způsobují mužům neuvěřitelnou bolest. Konečně je cesta volná.

Vstoupí do malé haly se svítícími ocelovými regály, které šíří tak oslnivé světlo, že je orientace nemožná. Ozve se tupý řev a Atlan a Fartuloon upadnou do bezvědomí.

Ocitají se ve zcela cizím prostředí. Zdá se, že se přátelé probudili na planetě, jejíž atmosféra neobsahuje kyslík. Proto se musí spoléhat na rezervy svých ochranných obleků. Když si oba přátelé nastaví vysílačky na helmách na maximální dosah, ozve se jim na Chropanoru robotický hlas, který je pozdraví a oznámí jim, že první test byl úspěšně zvládnut a druhý na ně čeká.

Na opuštění planety mají tři hodiny. Do Zapomenutého positronika se však může vrátit jen jeden, a to ten, kdo toho druhého zabije v bitvě. Oba společníci však odmítají bojovat. Maximální rychlostí nabrali kurz k cílové pozici robotického hlasu. Navzdory šepotu hlasu se oba přátelé vytrvale odmítají vydat za sebou. Díky tomuto etickému postoji, kdy raději zemřou společně, než aby zabili svého partnera, je zkouška považována za úspěšnou a Atlan a Fartuloon jsou vráceni na Zapomenutou plošinu.

Přijdou do místnosti zalité modrým světlem. Roboti s chápavými drápy se k nim přibližují. Teprve příchod 369. Vrogastu přiměje stroje k ústupu. Vrogastovi se podaří oba muže přelstít a uvěznit je v pavučině připomínající kokon. Při nejbližší příležitosti je hodlá využít jako zdroj potravy. Přátelé, zbavení svobody pohybu, si všimnou, že se sešlý muž neúspěšně snaží připojit ke kontaktům, aby si dobíjel baterie jako roboti v Zapomenuté pozitronice. Vrogast, který si myslí, že je skladištěm, se nechá přesvědčit, že mu Atlan a Fartuloon mohou pomoci vyřešit jeho problém. V místě kontaktu se 369. Vrogast musí dotknout pouze dvou výstupků na boku. Jeho tělo se zevnitř rozzáří. Na oplátku jsou Atlan a Fartuloon vysvobozeni ze sítě roboty.

Když pokračují v cestě zapomenutým positronikem, začne vydávat melodické zvuky. V jedné z chodeb se objeví Segmasnor. Vydává se za mluvčího centrály. Velitelství chce otestovat Atlan a Fartuloon, aby zjistilo, zda je lze připojit k systému. Je třeba si pospíšit, protože po nástupišti se údajně potulují rebelové, poloorganické přepojovací jednotky, které již nejsou pod velením velitelství. Atlan a Fartuloon jsou brzy obklíčeni před antigravitační šachtou nejrůznějšími robotickými jednotkami, odzbrojeni a vtaženi do šachty. Segmasnorovi se podaří uniknout do otvoru se šroubovitým schodištěm.

Atlan a Fartuloon jsou odvedeni do místnosti s deseti klecemi s nejrůznějšími vězni. Mezi vězni jsou dva Topsideři a dva Arkonidé jménem Hudror a Tarmagh. Atlan se svým spoluvězňům představí jako "Larknor" a Fartuloon jako "Vasaf". Nechce uvést pravá jména, protože oba Arkonidé patří k tělesné stráži císaře Orbanaschola III. Atlan také hovoří s Topsidery Chrekt-Sonem a Cham-Horkem.

Fartuloonovi se podaří ohnout kovové mříže klece směrem ven a opustit své vězení. Poté pomůže Atlan, Tarmagh, Chrekt-Son a Cham-Hork uniknout z klecí. U dveří stojí na stráži dva roboti měňavci. Jeden z robotů drží Fartuloonův skarg. Rozzuřený břichopas zničí oba stroje a vezme si skarg. Společníci se musí stáhnout do haly s klecemi před útočícími spínacími jednotkami. Vtrhnou do maskované brány, jejíž polohu oba Topsideři znají, a vstoupí do haly, v jejímž středu je jakýsi vysílač. Spolubojovníci vstoupí do přenosového pole a objeví se na povrchu plošiny poseté skvrnami na nezmapované planetě. Zdá se, že je to rajský svět. Tarmagh arogantně opouští skupinu a pochoduje do lesa. Fartuloon ho následuje. Zcela překvapený Tarmagh se znovu objeví a vrátí se k Atlantovi a dvěma Topsiderům z opačného směru, než z plošiny odešel. Nabídne jim růžové ovoce jako jídlo. Topsiders se do chutného ovoce pořádně zakousnou. Atlan zaváhá. Pak se vrátí Fartuloon a varuje je, aby ovoce nejedli. Břicháč se dostane do sporu s Tarmaghem, který mu nechce vysvětlit, jak se mohl tak rychle vrátit na nástupiště. Pomocí skargu usekne bodyguardovi polovinu levé ruky. Rána vůbec nekrvácí a dužina má zrnitou, žlutobílou strukturu. Fartuloon usekne hlavu něčemu, co vypadá jako rostlinná replika Arkonida. Torzo se otočí na útěk a zmizí mezi keři a stromy.

Fartuloon utrpěl při pronásledování Tarmagha zranění v obličeji a na noze. Příčinou byly agresivní spory rostlin, které se mu zavrtávaly do těla. Na Atlantově dlani, kterou držel jeden z plodů, se objevují tečkovitá zarudnutí. Topsiders si stěžují na bolesti hlavy a mžitky před očima.

Fartuloon zkoumá vysílač. Díky dávnému setkání s technikem hypertransportního pole má určité znalosti o obvodech. Žena pocházela z národa, který obýval soustavu osmnácti planet v centrální oblasti Mléčné dráhy a používal torpédové vysílače. Fartuloon odhadoval, že by dokázal přeprogramovat jednu ze dvou základen zařízení asi za tři dny.

Mezi červenými skvrnami na Atlantově ruce mezitím vyrostly tenké chloupky. Tarmagh náhle stojí na okraji plošiny a vyzývá Atana, aby se k němu připojil. Fartuloon a oba Topsideři zmizeli. Tarmagh se rozplyne v oblaku spór velikosti nehtu, které se vznášejí směrem ke křišťálovému princi. Atlan prchá z nástupiště. Mrak se brzy vzdá pronásledování.

Atlan najde kopuli kovové sochy, která byla sestavena z částí vesmírné lodi. Uvnitř kopule najde stylizovanou sluneční soustavu s devíti planetami. Jeden ze světů je obří svět, druhý je obklopen soustavou prstenců. Mezi čtvrtou a pátou planetou obíhá kolem Slunce prstenec trosek. Nad třetí světovou stranou jsou vyryty žena a muž. Figurky se zhruba podobají arkonidům, jsou však menší, zavalitější a místo kostěného plátu mají hrudní koš tvořený žebry.

V kopuli se objeví Fartuloon. Společně s Atlanem se vrací do vysílacího zařízení. Tam se setkají s pěti robotickými měňavci, kteří jim vysvětlí, že oni, přeživší ze Světa smrti, budou přijati jako partneři pro vyjednávání. Po obou Topsiderech ani Tarmaghu není ani stopy. Přepínací jednotky požádají společníky o pomoc při deaktivaci velitelství Zapomenuté plošiny. Samotné robotické jednotky nemohou vstoupit do centrály, protože takzvané "naprogramování hmoty" brání robotům v tom, aby se k centrále přiblížili na menší vzdálenost.

Na oplátku za svou pomoc dostanou společníci naprostou volnost pohybu po Zapomenuté plošině. Atlan a Fartuloon souhlasí s dohodou. Přeprava zpět na Zapomenutou plošinu je provedena okamžitě.

Oba přátelé se s pomocí povstalců brzy dostanou na velitelství. V kopulovité hale je kulatá obří nádrž s pulzující šedožlutou biomasou. Hmotný orgán vysílá silné hypnotické impulzy a snaží se muže donutit, aby se navzájem zlikvidovali. Atlan vytrhne Fartuloonovi skarg a hodí ho do biomasy. Upadají do hlubokého bezvědomí. Když se Atlan a Fartuloon probouzejí k vědomí, hypnotický vliv již vyprchal a hmota orgánů se zhroutila.

Segmasnor vstupuje do řídicího centra. Ani on už není pod vlivem zmutované organické složky pozitronu. Poděkuje oběma společníkům za to, že ho osvobodili, ale nemůže jim pomoci získat informace o Kameni mudrců z Centrálního pozitronického systému, protože pozitronický systém tyto údaje ani nemá. Segmasnor jim však poskytne vodítko ke zdi třiceti planet. Tam se mají zeptat na mudrce Dovreena.

V důsledku selhání hmoty orgánů se nespočet spínacích jednotek vymkne kontrole a napadne řídicí centrum. Zaútočí na Atlan a Fartuloon. Segmasnorovi se podaří uniknout, ale nechce oba přátele doprovázet. Jediná cesta ven vede přes Hoaghovu záři. Záře funguje jako vysílač a Atlan a Fartuloon se ocitnou před velitelstvím. Pokračují v útěku před šílenými robotickými jednotkami. Potápějí se v bazénu yrských rostlin a mohou dočasně uniknout spínacím jednotkám.

Brzy je obklopí masy malých spínacích jednotek a odnesou je pryč. Míjejí místo, kde se 369. Vrogast připojil k systému Zapomenutých plošin. Podá jim zprávu, poděkuje a slíbí, že se jim nic zlého nestane. Přepínací jednotky uloží Atlan a Fartuloon do vnější přechodové komory a stáhnou se. Vnější přepážka se otevře a muži jsou unášeni unikajícím vzduchem do vesmíru. Podaří se jim navázat kontakt s lodí POLVPRON a jsou vzati na palubu.

Po krátké zprávě chce Atlan znovu vstoupit na Zapomenutou plošinu, aby získal další informace o Stěně třiceti planet. Fartuloon je proti, protože je to pro něj příliš velký hazard. Zapomenutá positronika dosud nikdy nezůstala dlouho na jednom místě. A zdá se, že tomu tak bude i tentokrát. Obrysy obrovské plošiny se začínají rozmazávat, až nakonec úplně zmizí.

Tento článek vznikl strojovým překladem pomocí DeepL ze stránky »Die_vergessene_Positronik« na německé Perrypedii (perrypedia.proc.org)
Aktuální data:
21.10.2021
1566 před NGL
32. Prikur 18995 da Ark
10021 pzA
JD: 2459508.5
58421 dha-Tamar
 
rss kanál
GAMAVERZE!