Po čtrnáct dnů letí Sandal Tolk v diskovité lodi. Barbar pozoruje zmenšené spící Hejnostrůjce a vyčkává. Dne 27. listopadu 3441 je Tolk svědkem další tranzice Hejno. Aby konečně proniknul do tohoto hvězdného seskupení, zmanipuluje mladý válečník řídicí aparaturu lodi. Způsobí, že se Hejnostrůjci probudí a naberou svou původní velikost. Diskovité plavidlo poté tranzituje a ponoří se do Hejna.

Díky chaosu, vyplývajícího ze zoufalého přelidnění, se loď zřítí na gejzíry a vulkány pokrytou planetu Ventrahoon. Tolk se setká s jeden a půl metru vysokým, vzdáleně humanoidním rebelem Tahonkou-No, který rovněž bojuje s nebezpečnými Hejnostrůjci. Tento bývalý vědec, označující se za vysokotlakého regulátora, unikl jako černý pasažér v kosmické lodi ze své domovské planety Gedynker Crocq, která byla, jak praví pověst, před dávnými časy pohlcena Hejnem. Tělo Tahonky-No se skládá pouze ze zkostnatělých struktur, v nichž koluje pastovitá hmota. Sandal Tolk a Kostěný uniknou pronásledovatelům a projdou četné monumenty, zřízené na počest bůžka Xanthomany. Nakonec jsou svědky toho, jak dne 3. prosince přistane pět set metrů dlouhá houbovitá kosmická loď a vezme na palubu přeživší Hejnostrůjce. Tahonka-No a Tolk zůstanou na planetě Ventrahoon, jejíž nespočetné energetické kupole slouží různým národům Kosmické karavany, jak Kostěný říká Hejnu, k zotavení.