LEIF ERIKSSON stále ještě stojí v úkrytu nouzového hangáru na Jankaru. Katamary Říše hlídkují v soustavě Jankaron, stejně jako v ostatních obydlených soustavách hvězdokupy Virginox. Trah Zebuck je pevně rozhodnut chytit vetřelce z Mléčné dráhy. Pokud by byli Terranci objeveni na Jankaru, mělo by to ničivé následky i pro obyvatele jeho světa. Dokud je ale LEIF ERIKSSON vázán na planetě, nemohou Terranci přejít do ofenzívy. Je to Roxo Quadron, který společně s Guckym spustí odvážný plán na odvedení pozornosti, na jehož konci získá terranská vlajková loď dostatek času na to, aby mohla odletět. Poblíž ležící Závěj bolesti, dosud nevysvětlitelný, hyperfyzikální fenomén, přitom pomůže vlajkové lodi k nepozorovanému úniku.

Trah Zebuck mezitím vyhodnocuje data z malé sondy o Aagenfeltově bariéře. Domovský systém Terranců je pro Konquestora z rozkazu Inkvizice rozumu nejnutnější cíl útoku v Mléčné dráze. Druhým rozkazem Inkvizice je to, že domovský svět Terranců se musí získat nezničený. Aagenfeltova bariéra mu proto až dosud způsobovala bolení hlavy, ale s daty od Traha Rogueho už nebude problém ochranu Terranců překonat. O tom je Konquestor přesvědčen.