Atlan 203 (Německá obálka, 1. vydání)
© VPM KG.
Série:Atlan, svazek 203
Název:Planet v ohnivé bouři
(Planet im Feuersturm)
Autor:H.G. Ewers
Cyklus:Hrdina z Arkonu / Vargani
« AT 202 • chronologicky • AT 204 »
Vydáno poprvé:1975
Vydáno v češtině: -
Čas děje: 10‘498 da Ark
Atlan a Crysalgira mezi pouštními nájezdníky - a v krupobití bomb z nepřátelských vesmírných lodí

Lopseggerova flotila dorazí k planetě Wartzong. Karsihl-HP navštíví křišťálového prince Atlana a princeznu Crysalgiru v jejich kajutě na palubě hvězdné lodi. Atlan navrhne náčelníkovi kmene Harpen-Pincat změnu taktiky v konfrontaci s Tejonthiany. Předchozí přístup, kdy se "plánované světy" staly nepoužitelnými pro pozdější kolonizaci, je časově velmi náročný. Dobytí vnímající základny by mělo okamžitý účinek. Karsihl-HP chce na setkání kmenových vůdců ve Wartzonze podpořit Atlanův plán. Lopsegger s sebou vezme Atana a Crysalgira.

Vůdci obou kmenů jsou vůči oběma Arkonidům nepřátelští. Teprve když se Karsihl-HP zastane Atlan a princezny a prohlásí je za hosty kmene HP, nepřátelství opadne. Atlan a Crysalgira jsou umístěny v sektoru Guhrsilom.

Zanedlouho dorazí do kajuty Karsihl-HP a Penfar-HP, aby u jídla projednali další postup. S argumenty, že dobytí senzibilní základny by vážně narušilo a zdrželo křížovou výpravu do Yardenu a vedlo by tak ke zmatku mezi Tejonthiany, odcházejí oba Lopseggerové od Arkonidů, aby o proveditelnosti plánu přesvědčili i kmeny JL a TT.

Uprostřed noci je Atlan probuzen a zplynován. Když se znovu probudí, ocitne se v jiném pokoji. Princezna spí mezi horou měkkých polštářů. Brzy je navštíví tři Lopseggeři, z nichž dva míří na Arkonidy zbraněmi. Atlan se dozvídá, že on a Crysalgira byli uneseni z Wartzongy na Kalayshtan odpůrci útoku na základnu vnímajících. Když vzrušení opadne a plán, který byl v očích únosců šílený, je zavržen, jsou Arkonidé propuštěni.

Ve džbánu na víno najde Atlan ruční laser a zprávu s nákresem únikové cesty. Křišťálový princ pozná místo setkání u vývrtkového schodiště.

Té noci Atlan a Crysalgira uprchnou ze svého vězení. Jejich cesta vede přes úzkou římsu do závratných výšek. Když procházejí točitým schodištěm, překáží oběma společníkům déšť a silný vítr. V mříži mostu mezi dvěma schodišťovými sloupy hledají útočiště před blížícími se pronásledovateli. Jejich útěk byl mezitím odhalen. Po odjezdu Lopseggerů vyleze Atlan na most. Přivítá ho Lopsegger vybavený tlumočníkem. Zavedou je do luxusního bytu vybaveného komunikačním zařízením. S Arkonidy se setkává Germyr-HP. Diplomat jim otevřel, že byli uneseni jménem společnosti Marsugg-TT. Vůdce kmene TT ujistil Germyr-HP, že bude respektovat diplomatický status a exteritorialitu velvyslanectví. Právě tato ujištění vyvolávají v Atlantovi nepříjemné pocity. Obává se atentátu na Germyra-HP. Diplomat se nechá přesvědčit, aby co nejdříve opustil Kalajštan. Pochod do Wartzongy povede přes poušť Thar. U obchodníka Vuudohr-JL Germyr-HP se vybaví ghyranem.

Tři společníci cestují přes poušť přes Trans-Thar. Mezi Buulbergem a Arakaunem na ně zaútočí obrněná vozidla. Nejdou po nich však vyvrhelové, ale kalajštanští vojáci v terénních kolových tancích, kteří na ghyrany střílejí ze svých slabých paprskových děl. Třem společníkům se podaří prorazit a uhánět dál do pouště. Aby se pronásledovatelům ztratili, změní směr a vydají se k solnému jezeru Pjuk. Jejich stopy zahalí písečná bouře. Ghyran je však zasypán pískem. Krátkými dávkami z paprskového děla podporuje Atlan práci pásového pohonu. Když se vozidlo uvolní, oba Arkonidé a Lopsegger pokračují v cestě.

Krátce poté se setkají s několika Sphavny, před kterými jen o vlásek uniknou. Ghyran je po útoku kyselinou silně poškozen, ale naštěstí ne na důležitých částech. Tři společníci narazí v dutině na četné červy, kteří požírají vozidla jejich pronásledovatelů a proměnili je v beztvarou hmotu. Někteří Sphavnové si všimnou Ghyranů a vydají se je pronásledovat. Atlan, který mezitím převzal řízení, dokáže ostrými manévry červům uniknout. Náhle na vozidlo dopadne střela. Byl vypálen z Utgaldu. Jaderná hlavice naštěstí nebyla aktivována.

Odpočinek na břehu solného jezera Pjuk je krátký. Loví je vyvrhelové, vyvrženci zákona z lidu Lopseggerů. Atlan a Crysalgira, kteří jsou mimo Ghyran, jsou nuceni sledovat, jak Germyr-HP prchá ve vozidle a mizí v rozlehlosti solného jezera. Arkonidům tak zbývá jen dlouhá a obtížná cesta přes solnou poušť. Na konci svých sil se princezna ocitne v bažině a hrozí, že se potopí. Atanovi se nepodaří Arkonida vytáhnout. Germyr-HP se však vrátí a přehodí smyčku přes Crysalgiřin trup. Princezna je zachráněna. Lopsegger zásobuje oba Arkonidy životně důležitou vodou. Aby se vyhnuli střetu s Pariahy, zvolí trasu, která vede pouze po úpatí pohoří Sheitar. V podlouhlém údolí však narazí na stanový tábor stejných Pariahů z kmene Hevla. Ghyran se pomalu blíží k táboru a dává pozor, aby vyvrhele nevylákal k útoku. Hevla-Toorn je přesvědčen, že všichni tři jsou vyvrhelové, kteří se dopustili zločinu hodného smrti. Atlan totiž porušil tabu a navrhl Lopseggerům v Kalajštánu zavlažovat poušť Thar a zajistit tak úrodnou ornou půdu a pastviny. Tím by se také vyřešily problémy se zásobováním vyvrhelů a ti by se mohli znovu začlenit do společnosti. Tento masivní zásah do ekologie planety je však pro Lopseggery nepředstavitelný. V minulosti se již jednou pokusili změnit povahu jedné ze svých koloniálních planet. Tento svět byl přitom zničen. Od té doby je jakýkoli zásah do přírody na jejich planetě považován za svatokrádež.

Atlan, Crysalgira a Germyr-HP jsou na žádost vůdce přijati jako přátelé a začleněni do kmene Hevla. Brzy se mají zúčastnit přepadení karavany obchodníků s kořením. Karavana nepřeváží koření v pravém slova smyslu, ale byliny, které se zpracovávají na drogy. Protože "kořenění" je u Lopseggerů skutečně zakázáno, musí se bylinky pašovat. Užívání drog je však velmi rozšířené, a tak není divu, že jsou pašeráci tolerováni a mají velké zisky. Atlan se dozvídá, že pašeráci mají být zabiti, a účast na zátahu ho příliš nenadchne. Chce pašeráky varovat před blížícím se zátahem.

Během noci se tři skupiny vydaly na plánované pozice, odkud měly zaútočit na karavanu. V nočním táboře je Atlan překvapen Germyr-HPovým odhalením, že Lopsegger hodlá varovat pašeráky. Jako diplomat a zejména jako Lopsegger má větší šanci, že mu uvěří. Atlan souhlasí. Germyr-HP se však v každém případě vrátí do tábora před svítáním.

Když skupina odchází, Germyr-HP se stále nevrací. Vedoucí skupiny si všimne, že chybí Lopsegger. Germyr-HP se vrátil do tábora s pašeráky. Když se Pariahové shromáždí kolem Atlan a Crysalgira, Diplomat dá pokyn k útoku. Žádný z vyvrhelů nepřežije. Ukáže se, že Germyr-HP se s vůdcem karavany dobře zná a má prsty v obchodu s kořením. S pouštními vozy Pariahů a Ghyranem nyní míříme do tábora karavany. Mezitím se tam objevila další skupina pašeráků s ukořistěnými pouštními vozy druhé skupiny Pariahů.

Pašeráci se nyní se svou karavanou, pronásledovanou vozy Pariů, pohybují rychlým tempem přímo ke třetí útočné skupině Pariů pod Hevla-Toornem. Alespoň tak to má vypadat podle vůdce kmene Hevla. Hevla-Toorn plán pašeráků neprokoukne a provede se svými muži frontální útok na karavanu. Vyvrženci s údivem zjistí, že padli do pasti nastražené pašeráky. Vozidla vyvrhelů jsou zapálena. Až na dva pouštní vozy s vyvrheli se nikomu nepodaří uniknout.

Atlan, Crysalgira a Germyr-HP dorazí pod záštitou karavany s kořením do města Wartzonga. Germyr-HP chce vzít dva Arkonidy do Karsihlu-HP. Zatímco však stále stoupají nahoru a dolů po nesčetných schodech, rozezní se poplašné sirény. Wartzong je napaden z vesmíru. Do města narazí hořící loď z lopseggijské strážní flotily. Pozemní pevnosti začnou střílet z paprskových děl. Tejontherská vesmírná loď, která prorazila požáry na Wartzonze. Nakonec se pevnosti podaří loď zničit. Kolem tří společníků se rozbijí zářící trosky. Střely vypálené z vesmíru a opatřené žhavými prachovými bombami přinášejí Wartzonze zkázu. Atlan a Crysalgira zachrání Germyrovi-HP život. Vytáhnou Lopseggera visícího na stupni nad propastí na bezpečnou zem. Tejontherové mezitím pokračují v útoku pomocí vesmírných stíhaček a svržení mikroatomových bomb. Když konečně nastane ticho, z Wartzongy zbude jen hromada trosek. Vedle Germyr-HP a dvou Arkonidů přistávají tři létající kluzáky. Tři společníci se nalodí a jsou odvezeni na velitelství Lopseggerů, které se nachází v hlubokém bunkru vedle kosmodromu.

V hlubinách planety se oba Arkonidé setkají s Karsihlem-HP, který je obviní ze zrady Tejontherů a přiblíží se k nim s vytasenou zbraní. Germyr-HP je schopen zabránit kmenovému vůdci, aby ho zavraždil. Karsihl-HP a také Marsugg-TT se omlouvají Atlan za své chování. Křišťálový princ se dozví, že Tejontherové byli vyhnáni loděmi Lopseggerů. Klid je však klamný. Tejontherové se mohou kdykoli vrátit a pokračovat ve svém díle zkázy. Lopseggerové jsou nyní připraveni vybavit svých zbývajících 36 hvězdných lodí a připravit se na dobytí další rozumné základny.

Tento článek vznikl strojovým překladem pomocí DeepL ze stránky »Planet_im_Feuersturm« na německé Perrypedii (perrypedia.proc.org)
Aktuální data:
31.7.2021
1566 před NGL
35. Tedar 18995 da Ark
10021 pzA
JD: 2459426.5
58421 dha-Tamar
 
rss kanál
GAMAVERZE!