(přeložil Jomo)

Na planetě Attorua se situace nevyvíjí nejlépe. Síly Nuklea, které spojuje vědomí monochromutantů, se neustále zmenšují. Je jen otázkou času, kdy přestane být schopno blokovat sektor Jessytop z dosahu vnímání Žlutého Mistra – a pak by tento sektor vesmíru, kde se shromažďují další a další uprchlíci z celé Andromedy, byl proti náporu Kastunů bezbranný. Atto/obyvatele planety Attorua/ truchlí nad smrtí ShouKi, který se na Taupanu obětoval, aby zachránil Perryho Rhodana a jeho malou operační skupinu. Pro Atto se ShouKi stal jakýmsi lidovým hrdinou a Pozemšťané jsou považováni za zodpovědné za jeho smrt. ShouKi poskytl zvláštní druh dárcovství orgánů lodnímu lékaři JOURNEE Mimovi Serleach: Serleach si musel během mise na rozbitém TALLEYRANDU uříznout levou nohu. ShouKi, který je stejně jako všichni Atto měňavec (nebo lépe: fyziokop), na sebe vzal Serleachovu podobu a na oplátku si nechal odstranit levou nohu. Tato noha Serleacha byla snadno přišita k lodnímu lékaři. Nyní si na tuto nohu dělají nárok tři vdovy po ShouKi, protože je to jediná věc, která jim po manželovi zbyla. Aby tomuto požadavku dodali váhu, všichni Atto, kteří také chtěli poskytnout orgány pro vážně zraněné uprchlíky, odmítli spolupracovat. Mimo Serleach má sám značné psychické problémy, protože si vyčítá, že částečně zavinil smrt ShouKi, a protože se nedokáže vyrovnat s tím, že ve svém těle nese poslední zbytek Atta.

Na Attoruy tak postupně vznikají nejisté poměry a je třeba se obávat, že dojde k občanské válce. Situace se ještě zhorší, když Grek 665 1/2, pro kterého byl ShouKi volitelným bratrem, promluví k rozzuřenému davu, čímž ho nechtěně podnítí. Vlivem silného hyperzáření, kterému byl vystaven na Taupanu, byl poškozen Grekův LemSim. Zařízení zaplavuje Maahkův nervový systém extrémními, divoce kolísajícími emocemi. Grek se zblázní, zavře se v kabine JOURNEE a vlastní rukou si vyřízne zařízení z hrudi. Raye Corona se podaří zachránit Maahk a později může být LemSim opraven a obnoven. Překvapivě se zdá, že i v krátké době bez LemSim Grek cítí emoce nepodobné Maahkovi.

Protože Gorthazové stále nemohou být vysláni na Jessytop, protože tento sektor prostě nemohou vnímat, omezuje se Takegath na hlídkování na okraji tohoto vesmírného sektoru s KHOME TAZ. V jeho posádce stále panuje krize, protože stále více lovců hlav umírá na selhání zásob životně důležité energie a Takegath stále neuvažuje o tom, že by jim dal něco ze svých zásob De'Ro'Collo, které prodlužují život. Poslední obětí mezi těmi, kdo se odváží vstoupit do Takegathových prostoru s pastmi, je Chi-Lopi, třetí palubní inženýr. Je ve spojení s Afem Kismati, ale ten ho využívá pouze jako jakýsi detektor min k nalezení dosud neznámých pastí, je předem jasné, že Chi-Lopi bude při tom zabit.

Za tohoto stavu přicházejí do hry Charandidé z Thirdalu. Tato rasa potomků Lemurů se již zcela stáhla z vesmírného jeviště v době MO. Kdysi dávno byl Thirdal světem špičkových technologií s vlastním vesmírným cestováním. Po mírné revoluci zde převládla mentalita blízkosti k přírodě. Charandidé žijí naprosto nenásilně v harmonii se zvířecím a zejména rostlinným světem své planety. Žádný z kandidátů nevládne ostatním, neusiluje o moc ani o vlastnictví. Žijí v otevřených chatrčích, často a rádi meditují, kouří vodní dýmku nebo pijí pivo a pěstují volnou lásku. Charandidé mají zvláštní schopnosti. Starší lidé neumírají, ale hynou. Postupně se promění ve stromovou bytost, zakoření a vyvine výhonky a větve jako strom. Přinejmenším po určitou dobu však zůstávají při vědomí a mohou telepaticky komunikovat s živými (jak se říká těm, kteří ještě neztratili vědomí). Další schopností, která je u lignifikovaných obzvláště silná, je hvězdný poslech. Předkové tak mohou sledovat všechny události v galaxii Andromeda.

Tak se také dozvídají o příchodu Kastunů a o hrůze, kterou šíří. Rozsah násilí, které útočníci šíří, vyvolává u mírumilovných Charandidů největší zděšení. Vypracují plán, jak se vydat do Attoruy a spojit se s Jádrem, aby ho posílili. Tento plán způsobí rozkol mezi lidmi, kteří do té doby žili v harmonickém souladu, protože někteří Charandidé nesouhlasí s tím, aby se vzdali své fyzické existence. Jedním z nich je Martan Yaige, který má zvláštní význam: je jediným Charandidem, který umí řídit vesmírnou loď. Charandidé v žádném případě nezapomněli na svou minulost. Jednotliví excentrici například staví roboty na solární pohon nebo – jako Martan – vysílají do galaktické sítě vlastní hudbu. Města na Thirdalu z velké části zchátrala, ale stále je tu alespoň vesmírný přístav s malou nepoškozenou vesmírnou lodí. Martan se v mládí vydal na cestu s touto lodí, která se velmi snadno ovládá. Nyní s ní má letět do Attoruy, aby Perryho Rhodana informoval o plánu předků a požádal ho o pomoc. Po chvíli váhání nakonec souhlasí. Navigace se ujímá jeho přesazený předek, kokpit malé jachty je vyzdoben rostlinami, hliněnými ornamenty, vonnými tyčinkami, peřím a tak dále – je téměř zázrak, že Martan skutečně dorazí do Attoruy.

Tam mrzoutského Charandidu zpočátku neberou vážně kvůli jeho zarostlému a neupravenému vzhledu, dokud si někdo nemyslí, že Martana už někde viděl. Řešení: Martan je totožný s legendárním skladatelem Laskym Batym, který je známý po celém Hathorjanu – a jehož podobizna je vyobrazena na merchandisingové /přímá podpora prodeje na pokladně/ košili, kterou Grek 665 1/2 vždy nosí přes svůj skafandr. Netrvá tedy dlouho a Martan smí navštívit Rhodana a může mu plán předků přiblížit. JOURNEE letí na Thirdal s konvojem tefrodských lodí. Tam už mnoho Charandidů spáchalo kolektivní sebevraždu (včetně Martanovy ženy a dítěte) a spojilo se duchem s lesními předky. Cestou zpět do Attoruy se konvoj dostane do pasti kastunské flotily. Některé nákladní lodě jsou sestřeleny, ale na poslední chvíli zasáhne partyzánská skupina Maahků, včetně bitevní lodi Grek-0, která zřejmě přežila bitvu o stanici Hideaway.

Na Attoru se všichni Charandidé včetně Martana spojí s jádrem, které je tak posíleno do té míry, že bude schopno pokračovat ve své ochranné funkci. Bi Natham Sariocc se díky kontaktu s Martanem vyrovnává se ztrátou manželky a nenarozeného dítěte, o které přišel při nehodě vesmírné lodi na Zemi. Mimo Serleach se na nějaký čas odstěhuje k vdovám po ShouKi, aby jim umožnil řádně truchlit a aby se sám vyrovnal s traumatem z amputace.