Menu
Německá obálka (1. vydání)
© VPM KG.
Série:Perry Rhodan Andromeda, svazek 2
Název:Dýchači metanu
(Die Methanatmer)
Autor:Hubert Haensel
Vydáno poprvé:prosinec 2002
Vydáno v češtině: -

(přeložil Jomo)

Zatímco JOURNEE a těžce poškozená tefrodská nákladní loď ILKIN se z posledních sil dostanou k planetě Ka-Tygo, mimozemští útočníci, jejichž lodě se nazývají Kastunové podle jistého škůdce, pokračují ve svém díle zkázy v Andromedě. Útočí na světový Chemtenz, kde se nachází stálé zastoupení LSP. Kdysi rajský svět se promění v poušť plnou prachu a bláta s intervalovými děly. Pozemšťané, kteří nestihnou včas utéct, jsou zabiti a mnoho prchajících lodí je snadnou kořistí Kastunů. Pouze Maahku Grek-665½ se podaří uniknout do planetárního prostoru se skafandrem schopným letu. Toto podivné jméno si dal proto, že pomocí zařízení, které nazývá LemSim (LemurEmotio-Simulator), dokáže cítit lidské emoce – alespoň do určité míry – a získal tak takříkajíc polovinu lidského života.

Poté, co byli zranění převezeni na přeplněné kliniky Ka-Tygo, se lidé z JOURNEE opět vydávají na cestu. Raye Corona zůstává na planetě, aby pomáhal ve zcela přeplněných nemocnicích. Dalším cílem Perryho Rhodana je Chemtenz, kde doufá v pomoc pozemského velvyslanectví a zástupců Maahků. Tam však Pozemšťané najdou jen totální zkázu, na povrchu planety nejsou žádné známky přeživších. Právě včas je objeven a vyzvednut Grek-665½, který je unášen vesmírem: kvůli netěsnosti skafandru měl zásobu dýchacích plynů jen na několik hodin. Pro potřeby dýchání jedovatých plynů v bezvědomí je zřízena kabina. Když se Grek probere, jeho podivné chování způsobené LemSim způsobí určitý zmatek: považuje se za bytost, která je napůl člověk a napůl Maahk (alespoň co se týče mentality), a posádku JOURNEE považuje za pokusné králíky, jejichž chování chce zkoumat.

Když je zachyceno rádiové vysílání, z něhož vyplývá, že Kastunové obklíčili planetu Tefrod a zničili většinu tefrodské flotily, je Rhodanovi jasné, že od Maahků může očekávat pouze vojenskou podporu. Čas nás tlačí, protože se změnil charakter útoků útočníků: Zatímco doposud ničili planety a vesmírné lodě bez rozdílu, nyní existuje jasný systém: Hlavní světy Maahků jsou jeden po druhém zničeny. Vzhledem k tomu, že Dýchači Metanu tyto světy před ostatními národy Andromedy skutečně tají, je zřejmé, že v jejich řadách musí být zrádce. Grek, jehož svéráznost se projevuje i v oblečení, které nosí – přes ochranný oblek má jakési reklamní tričko, na němž je vyobrazen Mozart a skladatel Lasky Batty, známý z Andromedy – nakonec souhlasí, že Pozemšťany zavede na jeden z tajných světů svého lidu.

Tam, v soustavě Kepekin, čeká JOURNEE horké přijetí: těžké obranné pevnosti zahájí palbu, ochranné štíty se zhroutí – teprve na poslední chvíli se Grekovi podaří přesvědčit maahkské síly umístěné v této soustavě, že Pozemšťané přicházejí s mírovými úmysly. JOURNEE může přistát na Kepekin. Maahkové zde mají silně vyzbrojenou základnu, kde se staví velké bitevní lodě. Perry Rhodan se musí bez doprovodu vydat na základnu, kde na něm Grek-1 (tj. velitel tohoto světa) provádí přehnaně přesné vyšetření, aby objasnil jeho totožnost. Když se tak stane, ujistí Grek-1 Rhodana, že jeho akce podpoří 2500 bitevních lodí umístěných na Kepekin. Krátce poté se Rhodan ve své kajutě znovu setká s Kiriaade. Ukáže se mu, ale nepředá mu žádnou zprávu. Rhodan se zamiluje do neznámé ženy.

JOURNEE se opět vydá do blízkosti časové bariéry, aby zde provedl měření. Téměř okamžitě se však stává terčem útoku a musí utéct, aniž by dosáhl jakýchkoli výsledků. Opět jen díky schopnostem Emocionauta Zima November se lodi vůbec podaří uniknout. Cestou zpět na Kepekin je nalezena rozstřílená tefrodská vesmírná loď, ve které zůstal jeden přeživší, ale ten je tak těžce zraněn, že brzy umírá. Před svou smrtí vypráví o cizincích, kteří vypadají jinak než vetřelci, které jsme dosud znali. Může jen říct, že jsou vysocí a žlutí a že zřejmě šli po tělech na palubě tefrodské lodi: Ty všechny jim byly odebrány, o pozůstalé neměli zájem.

Sotva dorazili na Kepekin, Pozemšťané už musí vyrazit na další misi: Ban56-N, další důležitý a vlastně tajný svět Maahků, je napaden Kastuny. Kepekinští Maahkové zasáhnou, ale jako obvykle nemají proti cizincům šanci. JOURNEE se poprvé podaří něco jako zabití: vymanévruje dvě kastunské válečné lodě z cesty tak obratně, že se do sebe navzájem zaklesnou a zničí se. Krátce nato Bi Natham Sariocc hlásí ještě větší úspěch: spolu s Tess Qumisha se jim podařilo zjistit, že obranné štíty mimozemšťanů podléhají zvláštnímu oscilačnímu efektu, který se ukázal být jejich Achillovou patou. Pokud se vám podaří zasáhnout obranné štíty cizinců s přesným rozestupem 0,0168 sekundy, budou přetíženy rezonančními oscilacemi. Pak už ani nezáleží na tom, jakými zbraněmi na Kastuny střílíte. Zjištění jsou okamžitě předána Maahkům a zanedlouho je 200 Kastunů zcela vyhlazeno. Vyšetřování vraků Kastunů se změní v katastrofu: jakmile Maahkové vstoupí do rozstřílených vesmírných lodí, jsou zničeny prudkými explozemi a strhnou s sebou vše v bezprostřední blízkosti. Když Benjameen da Jacinta vstoupí do mysli jednoho z umírajících cizinců, zaznamená jeho přítomnost a zároveň aktivuje autodestrukci. To znemožňuje zjistit více informací o hořících lodích.

Ban56-N a později Kepekin jsou evakuovány. Novým cílem flotil Maahk a JOURNEE je mlhovina Eyschara v centru Andromedy. Uvnitř tohoto rotujícího oblaku hmoty se nachází nejen černá díra, ale také obří, přísně tajná vesmírná stanice Maahku, Hideaway, která svým designem připomíná staré vesmírné stanice z dob MO /Mistrů Ostrovů/. Na Niklovo-železném asteroidu o průměru více než 100 kilometrů vznikl během několika generací práce soubor pěti plošin ve tvaru disku s centrálním uzlem, který pohodlně pojme 70 000 bitevních lodí, jež se v současnosti v mlhovině nacházejí. Velitelem stanice je Grek-0, nejvyšší válečník Maahků. Klid netrvá dlouho a ani si nestihnou něco naplánovat. Tess Qumisha si všimne podivného signálu, který se zdá být vysílán z jednoho ze segmentů disku. Grek-0 neriskuje a bez dalšího nechává postižené sektory zničit – bohužel příliš pozdě, protože se k nim již blíží flotila 100 000 Kastunů.

Bitva vypukne a zpočátku probíhá dobře, ale pak se objeví nový typ Kastunů. Tyto 2200 metrů dlouhé lodě nemohou být poškozeny nově objeveným přerušovaným požárem. Tím je bitva pro Maahky prohraná – zbývající části flotily ustupují, ale obří stanici nepříteli nenechají: aktivuje se autodestrukční obvod a z hrdých Maahků brzy nezbude nic. Důstojník strategického plánování, který věřil, že svým lidem prokazuje laskavost, když se spojí s útočníky, je odhalen jako zrádce. Je popraven samotným Grekem-0. JOURNEE opět nemá jinou možnost než uprchnout a zanechat Greka-665½ na palubě. Nyní je již zcela jasné, že vojenské řešení po porážce Maahků nepřipadá v úvahu.

Tento článek vznikl strojovým překladem pomocí DeepL ze stránky »Die_Methanatmer« na německé Perrypedii (perrypedia.proc.org)