Základní údaje
Dějové údaje
Když Atlan v létě roku 1290 nového galaktického letopočtu vstoupí do tajemné stanice na nevýznamné planetě Traversan, Arkonidan ještě vůbec netuší, do čeho se řítí: Ze stanice se vyklube stroj času Mistrů ostrovů; zařízení je staré deset tisíc let a je defektní.
Jenom životodárnému aktivátoru buněk vděčí Atlan za to, že ho stroj nezahubí – vrhne ho však do minulosti. Skončí v roce 12 402 da Ark, což odpovídá roku 5772 před počátkem pozemského letopočtu.
Atlan se promptně ocitne uprostřed konfliktu. Svobodymilovní obyvatelé arkonidanské koloniální planety Traversan se odvážili vzepřít impériu. Když se vynoří vesmírná flotila, aby rebely z Traversanu zničila, Atlan se postaví na jejich stranu. S jeho pomocí je odražen první úder.
Teď už poutníkovi časem, který se touží vrátit do „své“ přítomnosti, nezbývá nic jiného, než dál bojovat za nezávislost Traversanu. V neposlední řadě proto, že se zamiloval do Tamareny, dcery traversanského vládce.
Atlan a jeho přátelé vyváznou z bojů a intrik, bijí se na soudní planetě Celkar, právě tak jako na arkonském Krystalickém světě. Konečně se zdá, že jsou u konce cesty; přátelé se připravují ke zpáteční cestě na Traversan. Atlanovým cílem je teď oprava stroje času a návrat domů…