Základní údaje
Dějové údaje
Perry Rhodan – Terranec prchá o život a přistane na světě s jedovatou atmosférou.
Protektor Kaowen – Xylth pronásleduje nepřítele a sleduje svůj plán.
Quistus – Navigátor z lidu Iothonů může konečně dýchat čerstvý vzduch.
V Mléčné dráze se píše rok 1469 Nového galaktického letopočtu – to odpovídá roku 5056 křesťanského kalendáře. Situace Pozemšťanů se po krátkém období míru prudce změnila: Celá Sluneční soustava byla neznámými silami uvězněna v miniaturním univerzu.
Zvláštní mimozemšťané – Augurové – začali na Zemi ovlivňovat děti a mladistvé, aby lidstvo „přeformovali“ do nové podoby. Současně je zjevně manipulováno se Sluncem.
O těchto událostech nemá Perry Rhodan ani tušení. Byl sice svědkem prvních potíží v Solárním systému, avšak posléze byl transportován do dvojité galaxie Chanda. Spolu s ním zde je posádka BÁZE, prastaré obří dálkové lodi lidstva.
Ve válkou zmítané oblasti musí Rhodan získat informace, aby se mohl vrátit do Mléčné dráhy. Padne do spárů Xylthů, kteří slouží tajemné mocnosti QIN SHI. Xylthský velitel Kaowen nyní vyhlásí HON NA RHODANA...