Základní údaje
Dějové údaje
Atlan - Nositel buněčného aktivátoru navrhuje zastávku.
Deena z Prasioru a Skrul - Dva vědci doprovázejí nesmrtelného.
Odard tan Antappon - Akonan se seznámí se zcela nečekanou osobou.
V Mléčné dráze se píše rok 2071 nového galaktického letopočtu. To odpovídá roku 5658 po Kristu. Od doby, kdy Perry Rhodan otevřel lidstvu cestu ke hvězdám, uplynulo více než tři tisíce let.
Ještě nedávno se zdálo, že se konečně naplní dávný sen o partnerství a míru mezi všemi národy Mléčné dráhy a okolních galaxií. Příslušníci hvězdných národů se zasazují o svobodu a sebeurčení a intenzivně spolupracují.
Když se však představitelé Ligy svobodných Galaktiků dozví, že v sousedství Mléčné dráhy uvízl takzvaný chaoporter, okamžitě nasadí do akce svou největší dálkovou loď: RASE ČUBAJE pod velením Perryho Rhodana.
Mezitím v Mléčné dráze zaujímají významné mocenské postavení kasteláni – relativně nesmrtelní příslušníci různých ras, kteří jsou považováni za zvláštní zásahovou jednotku superinteligence TO. Kromě toho byla uprostřed galaxie objevena sféra Yodorů, tajný stavební projekt kosmokratů, o kterém se toho zatím moc neví. Když je tam pozván Atlan, nečekaně se ocitne VE VĚČNÉ VÁLCE...