Jen pomalu se Atlan vyrovnává s nesmyslnou smrtí Thalie, zatímco ho na planetu Cyrsic přiváží varhanní loď KIERMELL. Tento kyslíkový svět byl přepracován tak, aby odpovídal představám vědců, kteří v něm pracovali. Rostliny a živočichové sem byli přeneseni ze všech částí území Marantronu, kteří se mutacemi přizpůsobili změněným podmínkám prostředí a nyní tvoří svůj vlastní, velmi jedinečný ekosystém.

Po několika dnech přistane KIERMELL v zemi Irgittzheim na kosmodromu Gittzo-Carsh a Atlan je okamžitě převezen kluzákem do vyšetřovacího centra Gul-Goar. Zde převážně scuddamorští vědci zahajují četná šetření. Na rozdíl od svých kolegů na Dykooru jsou ke králi Atlantidy velmi ohleduplní. Nakonec jsou vyhodnoceny tisíce výsledků měření a je vybudováno stále velmi rozsáhlé zařízení pro simulaci kmitů Atlanova buněčného aktivátoru. První pokus s ním však nemá žádné pozitivní účinky.

Havare Verkonder, který díky své paragabilitě hledače pravdy získal mnoho informací od Atlanova mimosmyslu, prozradí vládnoucímu triumvirátu jedinou Atlanův životní pojistku. Aträss, Faebler a Korlin se tak dozvědí, že aktivátor přítomný v Atlantově hrudi po jeho odstranění neexploduje, a nařídí příslušný chirurgický zákrok.

Mezitím pokračuje v činnosti přístroj, který má napodobit záření aktivátoru. Když se Atlan po několika hodinách probere z narkózy, všimne si nejen absence svého daru, který dostal od ES. Celé vědecké centrum je těžce poškozeno a on nachází jen mrtvoly vědců a dalších zaměstnanců. Jedinou výjimkou je Verkonder, který je zasypán pod částečně zříceným stropem, ale má jen lehká zranění. Prohledají celou budovu, ale nikde nemohou aktivátor najít. Takže ho někdo musel ukrást.

Jakmile se ocitnete venku, vypadají škody ještě rozsáhlejší. Mají dojem, že každý živý tvor na planetě bojuje proti všem ostatním, včetně rostlin. Zdá se, že na vině je aktivátorová imitace, jejíž silné radiační emise musely způsobit zmatek v prostředí. Zařízení již naštěstí vyhořela nebo se deaktivovala. Zdá se, že i rostliny a živočichové se vrátili do normálu. Oba nesourodí společníci jsou pouze jednou napadeni malými létajícími ještěry, ale podaří se jim uniknout do budovy.

Když tam dorazí, přistane obrovská loď s varhanami. Je to KYR s velitelem Wasslengem - jedním z nejvyšších vojenských velitelů na území Marantronu. Kvůli incidentu totiž selhalo pravidelné hlášení na Säggallo a Chirmor Flog okamžitě přesměroval loď nejblíže k planetě Cyrsic.

Verkonder a Atlan podají zprávu o incidentu a pátrací skupina se vydá hledat případné přeživší. Rychle se najde asi 90 % původních obyvatel Gul-Goaru. Ale buď jsou mrtví, nebo se zbláznili. Mezi nimi je i strašlivě znetvořený Noot jménem Tarfon-Sherl, který se později metamorfoval ve Scuddamorena Korlina. Pamatuje si jen, že vzal aktivátor a utekl se schovat do tmy. Na všechno ostatní zapomněl.

Atlan, který díky své fotografické paměti zná všechny podrobnosti o buněčných aktivátorech již získaných v Mléčné dráze, je schopen z prostředků KYR sestrojit malý naváděcí maják, který dokáže aktivátor sledovat. Společně s Verkonderem se vydává do džungle hledat vzácné zařízení. I když se zvířata opět uklidnila, v noci je v džungli velmi nebezpečno a dostávají se do několika ohrožujících situací. Následujícího dne lze lokalizovat buněčný aktivátor. Nachází se na mýtině, kde odpočívá asi 50 Dedramixxis. Tito velcí dravci se v záření buněčného aktivátoru zřejmě cítí velmi dobře a na vetřelce reagují podrážděně. Atlan musí vynést svůj jediný trumf: Velkou plejádu. Díky svému vrozenému odrazu svobody může uklidnit šelmy a vzít si aktivátor. Jako náhradu však musí neochotně opustit Velkou plejádu na mýtině.

Když si Atlan nasadí aktivátor buněk na krk, vklouzne mu spolu s řetízkem nepozorovaně zpátky pod kůži do prohlubně před kostěnou destičkou, kde odpočíval od chvíle, kdy vstoupil na Pthor. Wassleng se nechá přesvědčit, že Arkonid udělá cokoli, aby s jeho pomocí uzdravil svého synovce Chirmora Floga. Atlan je převezen do kabiny na KYR a vypuštěn.