Tato stránka je postupně doplňována a obsahuje chronologicky uspořádané chyby a odchylky české verze vůči německému orignálu
Obsah (zobrazit) |
Třetí moc
- Arkoniden se zpočátku překladájí jako Arkonidé, později jako Arkonidané
- Ara - správně by se tomuto národu mělo říkat Arové, ale od začátku se o nich mluví jako o Arasech
Posbiové
- planeta Aptud - v orignále Aptut
Mistři ostrovů
- Mirona Thetin - v českém překladu chybně jako Mirona z Thetu
- CONDOS VASAC - ve všech českých dílech se o této organizaci mluví jako o organizaci Condose Vasaca, přičemž taková postava nikdy neexistovala
M 87
Hvězdný oceán
- n.g.l. - Nový galaktický letopočet NGL
- Ostrovní mistři - správně Mistři ostrovů
- odchod Rojů z Mléčné dráhy - Roj (Lokální Roj) je mobilní galaxie
- uživatelé sítě - Síťochodci neboli Chodci (psionickou) sítí
- Monové - ne národ Monů ale Monos - syn Perry Rhodanovy ženy Gesil