Atlan 200 (Německá obálka, 1. vydání)
© VPM KG.
Série:Atlan, svazek 200
Název:Vládce mikrokosmu
(Herrscher im Mikrokosmos)
Autor:William Voltz
Cyklus:Hrdina z Arkonu / Vargani
« AT 199 • chronologicky • AT 201 »
Vydáno poprvé:1975
Vydáno v češtině: -
Čas děje: 10‘498 da Ark
Jsou to poutníci mezi vesmíry - Atlan je v jejich moci

Tejontherská křižácká flotila a s ní i loď s křišťálovým princem Atlanem a princeznou Crysalgirou dorazí k základně vnímajících, k níž se přiblížila jako k prvnímu úseku cesty. Let trval dva dny. Atlan a Crysalgira dostanou dva ochranné obleky a dýchací masky. Spolu se dvěma ozbrojenými Tejonthiany opouštějí loď a vstupují na povrch malého asteroidu. Atlan a Crysalgira jsou odvedeni k přechodové komoře, která tvoří vstup do nitra asteroidu. Když se přepážka za oběma Arkonidy zavře, Tejonther se otočí a vrátí se na svou loď.

Atlan a princezna vstoupí do základny vnímajících. Atlan se zastaví a úplně oněmí. Přiblíží se k nim Erinnye. Atlan zná tyto roboty Varganů, kteří unesli jeho syna Chapata. To se však stalo v makrokosmu! Myšlenky se mu honí. Než si to stihne uvědomit, Erinnye jim řekne, aby ji následovali. Atlan a Crysalgira se dostanou do místnosti, kde jsou v podlaze žlábkovité prohlubně. Každý si lehne do své prohlubně. Na Atlan a princeznu se začne snášet kulovitá konstrukce. Společníci se chystají mentálně vrátit v čase.

Geniální vědec Vargo je unesen šesti odpůrci projektu, který prosazuje, aby mohl používat překladač. Mnozí vědci se obávají katastrofy této části mikrosvěta. Věří, že konvertor zruší hranice mezi oběma rovinami existence a zničí přitom sektor Tropoyther. V malé místnosti bez oken stojí tváří v tvář Mamronu. Vargovy cíle nejsou pro První vědeckou radu dostatečně vzdálené. Mamrohn chce proniknout do makrokosmu s 2000 dvojitými pyramidovými loděmi prostřednictvím Absolutního pohybu, který umožňuje Konvertor, vytvořit základny a tím si uzurpovat nadvládu v této rovině existence. Ovládnutím makrokosmu bude Mamrohn podle své teorie schopen ovládat i mikrokosmos. Invazní flotilu do makrokosmu však nepovede Mamrohn, ale Vargo. Členové výpravy si budou říkat "Vargans" v návaznosti na vědcovo jméno.

Kvůli politickým změnám na Tropoythu se k výpravě nakonec připojí i Mamrohn. Konvertor je ukraden jeho stoupenci a vynesen do vesmíru. Absolutní hnutí snadno přenese flotilu do makrokosmu a členové expedice okamžitě začnou hledat vhodné základní světy. Mamrohn a Vargo letí na planetu Dopmorg s lodí GENDROT a 26 dalšími dvojitými pyramidovými loděmi.

Brzy Varganové zjistí, že jejich stárnutí bylo zastaveno, což jim dává relativní nesmrtelnost. Jejich nevýhodou je však také neplodnost. Protože Vargani mají nyní k dispozici veškerý čas ve vesmíru, nejsou již pod tlakem, takže rozšiřování základen postupuje pomaleji. Přestože stanice udržují vzájemné spojení pomocí lodí ve tvaru dvojité pyramidy, kontakty jsou stále méně časté. Brzy se také ukáže, že se Vargovi jeho vrstevníci vyhýbají. Jednoho dne ho vyhledá jeho bývalý blízký spolupracovník Kreton a promluví si s ním o věcech, které Vargany trápí. Slunečních soustav už bylo dobyto dost. Mnoho varganských životů bylo ztraceno nešťastnou náhodou. Nyní jsme dospěli do bodu, kdy je zapotřebí Tropoythers, pokud mají být nové systémy podmaněny a kolonizovány. Varganové, kteří nejsou schopni mít potomky kvůli neplodnosti, nemají motivaci podnikat dobyvačná tažení. Jsou spokojeni s tím, čeho dosud dosáhli. Expanze již není možná. Vargané považují dobyvačné tažení za neúspěšné a chtějí se vrátit do svého původního domova, mikrokosmu. Vargo jim s tím má pomoci.

Po dvouleté cestě slunečními soustavami ovládanými Vargany se Mamrohn vrací do Dopmorgu těžce zjizvený, doprovázen stále mladou a krásnou Ištar. V diskusi s Kretonem a vědci se Kreton jasně postaví proti Mamronu. Kreton přebírá vedení Varganů. Mamrohn a jeho stoupenci jsou prohlášeni za rebely. Bývalá vědecká první rada Tropoythu je zajata. Vědci požadují zničení stanic v makrokosmu. Kreton to však odmítá. Pro zpáteční let do mikrosvěta je sestaveno asi 1800 dvojitých pyramidových lodí. Vargo požaduje propuštění Mamrohna. Kreton je proti a chce ho postavit před soud na Tropoythu.

Vargo se vplíží na palubu hvězdné lodi, kde je uvězněn Mamrohn. Proniká do Tropoythu. Vědec přitom musí omráčit strážce. Mamrohn vezme strážnému zbraň a zastřelí muže v bezvědomí. Vargo je také napaden a upadá do bezvědomí. Mamrohn padne za oběť dalším dvěma mužům a pak zmizí.

Vargani uskutečňují svůj plán a vracejí se do mikrokosmu prostřednictvím Hnutí Absolutna. Teplota na palubě jednotek flotily začne téměř náhle klesat pod bod mrazu. Zatímco vesmírné lodě lze s jistým úsilím udržet funkční, posádka vůbec netrpí převládajícím chladem. Zdá se, že nedávný přechod do jiné roviny existence je znecitlivěl. Bublina naplněná mlhou v mikrokosmu se stává vhodnou. Uvnitř se nachází 1800 dvojitých pyramidových lodí. Ledová koule vznikla v důsledku chybného posunu hmoty. Vargani vracející se z Makrokosmu přenesli část své hmoty do Mikrokosmu, což způsobilo nestabilitu v této uzavřené oblasti. Vargo je povolán, aby tento jev vyšetřil. Tři robotické tendry jsou vyslány, aby překročily hranice Ledové sféry. Všechny tři lodě však explodují. Vargova naděje, že Tropoythers prozkoumají podivný jev a setkají se s navrácenou flotilou, se nenaplnila. Vědec se odváží Kretonovi naznačit, že Tropoytherovi lidé už možná neexistují.

Časem na palubě některých lodí vypuknou nepokoje. Ve vedení těchto lodí nahrazují vědce technici. Kreton je unesen takzvanou Radou obnovy. Technik Kandro stanoví podmínky pro Kretonovo propuštění. Lodě ve tvaru dvojité pyramidy mají být shromážděny do pulk za účelem úspory drahocenné energie. Tři lodě vyprodukují potřebnou energii pro celý klastr. Po vyčerpání jejich rezerv je nahradí tři nové lodě. Dvě nebo tři jednotky nemají být integrovány do Pulku, aby mohly projít Ledovou sférou. Požadavek je realizován. Kreton je propuštěn a spolu s Kandrem tvoří nové vedení Vargans.

Po dokončení Pulka se Varganové potýkají s novým problémem. Kvůli nedostatku perspektiv a rostoucí nudě dochází k 18 sebevraždám a agresi mezi Vargany. Vargo má za úkol vypracovat výzkumné a pracovní projekty, které by Vargany zaměstnaly. Není to však dost problémů, vzniká další problém. Dva muži, Barraton a Perlock, jsou nalezeni ve svých kajutách ve stavu podobném smrti. Jejich těla jsou plně funkční, ale zdá se, že jejich mysl opustila tělo. Během několika následujících dní se dalších 43 Vargansů dostane do fyzické strnulosti. Po sedmi dnech strnulosti se Barraton probouzí a tvrdí, že byl mimo Ledovou sféru. Toto tvrzení ponechává velký prostor pro fantazii. Pouhým soustředěním myšlenek se jeho mysli podařilo opustit tělo. Vstoupil do zakonzervovaného těla mrtvého Tropoythera, převzal nad ním kontrolu a vydal se do podzemní stanice. Barraton přitom narazil na přibližně 200 kontejnerů s mrtvými těly. Kandro není technikem přesvědčen. Kreton a Vargo mu věří. Vargo se pouští do vlastního experimentu. Ve své kajutě se soustředí na odpoutání svého vědomí od fyzické schránky.

Vargo ovládá ženské tělo. Subplanetární zařízení se zdá být poměrně staré. Po několika hodinách se odváží opustit místnost s dlouhou řadou kontejnerů s konzervovanými těly mrtvých Tropoythers bránou. Po strmých schodech se dostane do průhledné kopule. Za kopulí je vidět povrch pustiny bez atmosféry. Nápis nad bránou přechodové komory nade vší pochybnost ukazuje, že Vargo je na Tropoythu. Vědec se přestane ovládat a s křikem se zhroutí před přechodovou komorou. Civilizace Tropoytherů již neexistuje.

Atlan a Crysalgira si dávají přestávku. Erinnye odpovídá na několik otázek. Atlan se například dozví, že po dokončení přenosu varganské historie mají být odvezeni do Ledové sféry. Cestou do odpočinkové místnosti na senzibilní základně se setkají s vysokým Varganem - Magantillikenem! Kat je ve svém skutečném těle. Byl pověřen organizací křížových výprav do Jardenu. Magantilliken vede oba Arkonidy na toaletu. Po zotavení jsou Atlan a Crysalgira vyzvednuti Erinnye. Výlet do minulosti pokračuje.

Vargo se v ochranném obleku vydává na povrch své kdysi prosperující domovské planety. Při tom se setkává s Kandrem, který rovněž převzal tropoythické tělo. Díky nově získané schopnosti teleportace vědomí mohou nyní Vargani hledat způsob, jak se dostat do Ledové sféry zvenčí. Vargani však nacházejí jen pusté planety. Na žádném z bývalých koloniálních světů se nenachází vesmírná loď.

Pak ale Varganovým, kteří už začínají rezignovat, přijde na pomoc náhoda. Na Darkhosu se setkávají s lodí Tejonther. Vargo, Kreton, Kandro a 50 dalších Varganů převezmou zachovalá těla ležící v tropoythické stanici. Vargo je vybrán, aby navázal kontakt s mimozemšťany. Vědec si oblékne ochranný oblek, přistoupí kčervenavě zářící vesmírné lodi a udeří pěstí do přepážky přechodové komory. Krátce poté opustí ozbrojení Tejontherové svou loď a přivedou Varga na palubu. Sedm Tejontherů doprovází Varga na tropoythskou stanici pro přežití. Mimozemští kosmonauti jsou přemoženi. Vargani ve skafandrech Tejonther předstírají útěk z kopulovité stanice a snadno a rychle se dostanou do vesmírné lodi. Posádka je zajata. Pomocí lodi Tejonther odlétají Vargani do Ledové sféry. Varganům se podaří nainstalovat energetický zámek, díky němuž mohou lodě s dvojitou pyramidou odletět do galaxie v Mikrokosmu.

Vargané začínají dobývat svou domovskou galaxii. Jsou zřízeny základny pro ovládání různých ras. K ovládnutí této části mikrosvěta stačí 100 let. Ledová sféra se mezi obyvateli mikrogalaxie nazývá Yarden. Téměř osudovou chybou Varganů je, že zapomínají na rebely, kteří zůstali v makrokosmu.

Při zakládání základny na Tollork-2 dojde k podivné události. V blízkosti sluneční soustavy náhle zmizí sedmnáct hvězd. Výprava je znepokojena nevysvětlitelným incidentem a Rada pro obnovu ji odvolá do Ledové sféry. Vědci na palubě dvojité pyramidové lodi v okolí zaniklých sluncí pozorovali počátek projevů nové Ledové sféry. Rada obnovy se obává, že se Mamrohn a jeho rebelové pokusí vrátit do mikrokosmu. Aby se tomu zabránilo, je Magantilliken vyslán do Makrokosmu s rozkazem zabít všechny rebely. Pomocí schopnosti teleportace vědomí se může zmocnit zachovaných těl v makrokosmu a pronásledovat rebely. Teprve až budou všichni rebelové mrtví, dovolí mu Rada obnovy vrátit se do Ledové sféry.

Erinnye opět přeruší předávání znalostí o varganské minulosti. Magantilliken pomáhá Atlan a Crysalgira zpozemských dutin. Arkonidé jsou odvedeni do již známé tiché místnosti, kde se jim Kat chystá vyprávět svůj další příběh. Atlan a Crysalgira získali u Varganů jisté postavení, protože se podařilo, že Ištar zplodila s Atlanem syna Chapata. To by mohlo fungovat i mezi ostatními Vargany a Crysalgirou. Ještě předtím však Kat vypráví svůj příběh.

Magantilliken už ulovil tři z rebelů, když se ocitl ve světě, kde pobývá Mamrohn. Paprsková zbraň ovládaná roboty zničí katovu loď s dvěma pyramidami. Na mýtině v džungli najde Magantilliken varganskou loď zarostlou rostlinami. Před lodí leží Mamrohn na pohodlné pohovce. Je oblečen pouze do bederní roušky. Má plešatou hlavu. Než Mamrohn stihne vystřelit ze své těžké paprskové zbraně, je odzbrojen magantilliky. Kat informuje Mamrohna o rozsudku smrti, který vynesla varganská vláda. Po dlouhém rozhovoru, během něhož Magantilliken začne pochybovat o tom, že by za pokusem rebelů o invazi do Mikrokosmu měl stát Mamrohn, pozvedne Kat svou paprskovou zbraň a Mamrohna zastřelí.

Následně se obětí Kata stává stále více rebelů. Jeho mise však zdaleka nekončí, protože Vargani v makrokosmu jsou stále obezřetnější.

Magantillikenovým nejnaléhavějším úkolem je nyní přivést Atlana a Cyrsalgira do Yardenu. Princezna má sloužit Nesmrtelným jako matka mnoha varganských dětí, které se pak mohou znovu rozmnožovat mezi sebou. Jako preventivní opatření, aby nedošlo k fyzickému poškození při přepravě vysílače, nebyla zvolena cesta vysílačem přes základny vnímajících, ale let do Yardenu na lodi Tejonther v rámci křížové výpravy. Atlanův pokus změnit Katův názor a získat ho na svou stranu selže. Atlan a Crysalgira uniknou ze své kajuty větracími šachtami. Erinnye se jich znovu zmocní. Magantilliken na ně čeká. Poté, co Erinnye opustí místnost, podá Kat Atanovi malý paprskomet. Poté Vargane opustí i ubikace.

O několik dní později se na základně objeví dva Erinnyové a doprovodí Arkonidy na palubu křižácké lodi. Tejonthijská loď odstartuje a připojí se k čekající flotile. Atanovi se podaří zkrotit dva Tejonthiany, kteří se vyptávali na přání obou Arkonidů. Warquel vede Atana a Crysalgira do lodního salónku. Brzy má Atlan pod kontrolou všechny členy posádky. Kosmonauti jsou zavřeni ve velké zásobovací místnosti. Atlan donutí Warquel, aby se s lodí rozešla. Atlantovi je však jasné, že dříve či později budou muset letět do Yardenu, aby mohli použít konvertor, který je zřejmě jediným spojením s domovem.

Tento článek vznikl strojovým překladem pomocí DeepL ze stránky »Herrscher_im_Mikrokosmos« na německé Perrypedii (perrypedia.proc.org)
Aktuální data:
3.8.2021
1566 před NGL
1. Ansoor 18995 da Ark
10021 pzA
JD: 2459429.5
58421 dha-Tamar
 
rss kanál
GAMAVERZE!