William Voltz

z Databáze Multiversa

William, řečený „Willi“ Voltz, se narodil roku 1938 v Offenbachu. Stejně jako mnoho jeho kolegů se o SF zajímal už od raného dětství. Zprvu se činil ve fandomu a psal krátké povídky. V roce 1958 uveřejnil svůj první román Hvězdný bojovník (Sternenkämpfer) v paperbackové řadě Utopia. Roku 1961 byl zvolen nejlepším amatérským autorem. Jako člen Německého klubu science fiction (Science Fiction Club Deutschland) se seznámil s K. H. Scheerem, který mu v roce 1962 nabídl spolupráci na Perrym Rhodanovi. Debutoval svazkem Setkání s děsem (74) a velice rychle se etabloval jako kmenový autor. Když roku 1969 vznikl seriál Atlan, nechyběl u něj ani Willi Voltz. Zpočátku psal Rhodana i Atlana, později byl pověřen sestavováním dějové linie Atlana. V roce 1973 zahájil fantasy seriál Dragon.

Od roku 1974 byl autorem dějové osnovy Perryho Rhodana a směroval děj stále více k filozofickým otázkám. Třebaže děj naplánoval zhruba do svazku 1250, zanechala jeho smrt v roce 1984 velkou mezeru. Jeho posledním svazkem Perryho Rhodana byly Einsteinovy slzy (1165).


Bibliografie (Perry Rhodan)

čísloautorněmecký názevčeský název
74William VoltzDas GrauenSetkání s děsem
87William VoltzDie Schläfer der ISCSpáči z ISC
92William VoltzGeheimmission MolukTajná mise
99William VoltzEin Freund der MenschenPřítel lidí
104William VoltzNur ein GreenhornZelenáč
110William VoltzAuf den Spuren der AntisStopami Antiů
115William VoltzDer Imperator und das UngeheuerImperátor a monstrum
119William VoltzStaat des VerderbensSemeno zkázy
124William VoltzDas Psycho-DuellSouboj mozků
128William VoltzMörder aus dem HyperraumVrazi z hyperprostoru
133William VoltzRoboter, Bomben und MutantenKovoví otrokáři
139William VoltzDie Laurins kommen!Laurinové přicházejí
143William VoltzFür Menschen verbotenLidem vstup zakázán
147William VoltzAmoklauf der MaschinenŠílející stroje
153William VoltzEine Handvoll LebenHrst života
154William VoltzDer Gehetzte von AralonŠtvanec z Aralonu
161William VoltzVier von der USOAgenti USO v akci
162William VoltzDer Pakt mit dem TodSmlouva se smrtí
168William VoltzDie EisfalleLedová past
174William VoltzDie PanzerbrecherBitva na planetě Tauta
180William VoltzDer gnadenlose GegnerNemilosrdný protivník
181William VoltzGefangen in Zentral-CityZajatci v Central City
183William VoltzDie Dschungel-ArmeeArmáda džungle
191William VoltzTschato, der LöweTšato - lev
192William VoltzDie Kriegslist des AkonenVálečná lest Akonanů
197William VoltzHöllentanz der RiesenPekelný tanec velikánů
203William VoltzDie Stadt der VerfemtenMěsto psanců
207William VoltzDie 73. Eiszeit73. doba ledová
212William VoltzDie Mikro-FestungMiniaturní pevnost
216William VoltzAufbruch der OldtimerStart Oldtimerů
221William VoltzVerschleppt nach Andro-AlphaZavlečeni do Ando-Alfy
227William VoltzDer Duplo und sein SchattenDvojník a jeho stín
228William VoltzDie Rache des MutantenMutantova pomsta
235William VoltzDie Kaste der WeißrüsselKasta bílého chobotu
236William VoltzIm Camp der GesetzlosenTábor psanců
241William VoltzFünf von der CRESTPět z Crestu II
242William VoltzDas Rätsel des SumpfplanetenTajemství bažinaté planety
251William VoltzDie Armee der BiospalterArmáda regenerovaných
252William VoltzDie Welt der RegeneriertenSvět regenerovaných
257William VoltzDer DreitöterTrojbijec
262William VoltzDer MeisterplanMistrovský plán
263William VoltzSieben Stunden AngstSedm hodin strachu
273William VoltzUnter den Gletschern von NevadaPod nevadskými ledovci
274William VoltzZwischen Feuer und EisMezi ohněm a nebem
278William VoltzIn geheimer Mission auf LemuriaTajná mise do Lemurie
279William VoltzDie Bezwinger der ZeitPřemožitelé času
284William VoltzAnschlag gegen die ErdeÚtok na Zemi
285William VoltzDie dritte WaffeTřetí zbraň
292William VoltzDer Bahnhof im WeltraumStanice v kosmu
293William VoltzUnternehmen Central-StationOperace Centrální stanice
299William VoltzAm Ende der MachtKonec moci
301William VoltzDie Plattform des SchreckensPlošina hrůzy
308William VoltzGrüner Mond über Jelly-CityZelený měsíc nad Jelly City
312William VoltzDas Geheimnis der RegenweltTajemná planeta dešťů
313William VoltzIm Lager der LöwenmenschenV táboře lvích lidí
322William VoltzEin Gigant erwachtGigant se probouzí
323William VoltzDie ZeitpolizeiČasová policie
328William VoltzDie Flotte der gläsernen SärgeFlotila skleněných rakví
330William VoltzEin Mann wie RhodanMuž jako Rhodan
331William VoltzAufstand der MenschheitPovstání lidstva
334William VoltzIm Arsenal der GigantenV arzenálu gigantů
337William VoltzKontakte mit UnbekanntKontakty s neznámem
338William VoltzDie stählerne ZitadelleOcelová citadela
343William VoltzPlanet der tausend FreudenPlaneta tisíce radostí
347William VoltzDie Sucher von M-87Slídiči z M-87
351William VoltzDer versklavte RieseZotročený obr
355William VoltzDer Doppelagent von RumalDvojitý agent z Rumalu
356William VoltzEin Zeitpolizist desertiertZběh
362William VoltzDer Irre und der ToteMrtvý a šílený
370William VoltzVerrat auf OLD MANZrada na OLD MANu
377William VoltzWüste der strahlenden SteinePoušť zářících kamenů
378William VoltzPlanet der UngeheuerPlaneta oblud
382William VoltzPlanet der RuinenPlaneta rozvalin
386William VoltzHilfe von SolPomoc z Mléčné dráhy
394William VoltzDie Bestie erwachtBestie se probouzí
397William VoltzDas System der 13 MondeSystém 13 měsíců
401William VoltzAufbruch ins AllPrůlom do vesmíru
404William VoltzDie Piraten-LadyVládkyně pirátů
408William VoltzAmoklauf der MutantenZkáza mutantů
414William VoltzDer Weltraum-ZirkusVesmírný cirkus
417William VoltzAttentat auf die INTERSOLARAtentát na INTERSOLAR
419William VoltzKonferenz der VerräterKonference zrádců
424William VoltzIm Zeitstrom verschollenZtraceni v čase
428William VoltzDie Stunde der ThunderboltsHodina Thunderboltu
432William VoltzDie Welt der MutantenSvět mutantů
433William VoltzDie Stadt der tausend FallenMěsto tisíce pastí
438William VoltzIm Jahr der CappinsV časech Cappinů
442William VoltzDie Bestien von ZeutBestie ze Zeutu
447William VoltzDer Terraner und der GläsernePozemšťan a Skleněný
452William VoltzPlanet der PazifistenPlaneta pacifistů
455William VoltzAuf der ArenaweltNa světě arén
456William VoltzDer SchaukampfBojové hry
463William VoltzDie Spione von SigaŠpioni ze Sigy
464William VoltzDer falsche GanjoFalešný Ganjo
471William VoltzDer letzte TestPoslední zkouška
475William VoltzDer große VasallVelký vazal
480William VoltzDer Dieb von GruelfinZloděj z Gruelfinu
481William VoltzDie Clique der VerräterKlika zrádců
484William VoltzDas Ende der OdikonKonec ODIKONU
486William VoltzZwischen Weltraum und UntergrundMezi vesmírem a podsvětím
487William VoltzIch, der GanjoJá, Ganjo
492William VoltzDas stählerne GefängnisOcelové vězení
496William VoltzDie Flotte der ClansFlotila klanů
501William VoltzIn der BetonwüsteV betonové pustině
505William VoltzIm Schwarm gefangenZajatec Roje
510William VoltzDie AusgestoßenenVyvrženci
515William VoltzDie Wächter der EinsamkeitStrážce samoty
519William VoltzDas heimliche ImperiumTajná říše
525William VoltzDas große SterbenVelké umírání
533William VoltzDer DurchbruchPrůnik
534William VoltzDer Schwarze DämonČerný démon
540William VoltzDie Attacke der CynosÚtok Cynů
545William VoltzDer MaskenträgerNositel masky
551William VoltzMenschheit im TestZkouška lidstva
556William VoltzDer SonnengigantSluneční obr
561William VoltzVerstoßen ins NichtsVyhnanci do nicoty
566William VoltzPlanet im HyperraumPlaneta v hyperprostoru
567William VoltzDer Mann aus dem EisMuž z ledu
576William VoltzEin Mutant verschwindetMutant mizí
577William VoltzEin Mutant wird gejagtHon na mutanta
583William VoltzDer Ara und die VerzweifeltenAras a zoufalci
585William VoltzDas Doppelspiel des ArkonidenArkonidanova dvojí hra
598William VoltzDie Para-BankParabanka
601William VoltzDie falschen MutantenFalešní mutanti
607William VoltzArena EisweltAréna ledového světa
614William VoltzFlugziel AndromedaLet do Andromedy
615William VoltzGefahr für AndromedaHrozba pro Andromedu
623William VoltzMarkt der GehirneTrh s mozky
628William VoltzDer Ceynach-JägerLovec Ceynachů
635William VoltzDas steinerne GehirnKamenný mozek
640William VoltzDas verrückte GehirnŠílený mozek
646William VoltzKontakte mit der EwigkeitKontakt s věčností
650William VoltzDer Bund der SiebenSvazek Sedmi
655William VoltzDer letzte MagierPoslední kouzelník
663William VoltzLeticron, der ÜberschwereLeticron, Supertěžký
667William VoltzWächter des EwigenStrážce věčnosti
678William VoltzZeus Anno 3460Zeus roku 3460
686William VoltzDie Flotte der TotenFlotila mrtvých
687William VoltzBegegnung im ChaosSetkání v chaosu
696William VoltzBotschafter des FriedensVyslanec míru
697William VoltzIm Intersse der MenschheitV zájmu Lidstva
705William VoltzFlucht aus dem Imperium-AlphaÚtěk z Imperium-Alfa
709William VoltzStahlfestung TitanOcelová pevnost Titan
717William VoltzDas Ende von BalayndagarKonec Balayndagaru
726William VoltzIn der DakkarzoneV Dakkarzóně
730William VoltzWege ins NichtsCesta do nicoty
731William VoltzDie Diebe von der SolZloději ze SOL
740William VoltzDer Schaltmeister von OrcsyRegulátor z Orcsy
746William VoltzDer ZeitloseBezčasový
757William VoltzWelt ohne MenschenSvět bez lidí
758William VoltzDie Einsamen von TerraOsamělí z Terry
765William VoltzFehde der MächtigenSpor mocných
768William VoltzTERRA-PATROUILLETERRA-PATROLA
777William VoltzKampf den InvasorenBitva invazorů
778William VoltzDuell der AußerirdischenSouboj mimozemšťanů
785William VoltzDie erste InkarnationPrvní inkarnace
790William VoltzDas Geheimnis des ModulsTajemství MODULu
800William VoltzDie Kaiserin von ThermCísařovna z Thermu
801William VoltzSirenen des AllsSirény vesmíru
810William VoltzHomo sapiens X 7Homo sapiens X7
816William VoltzMeister der GravitationMistr gravitace
819William VoltzDie fliegende StadtLétající město
829William VoltzDie List des TerranersLest Terranců
830William VoltzDie vierte InkarnationČtvrtá inkarnace
840William VoltzAuf BULLOCs SpurenBULLOCOVI na stopě
850William VoltzBARDIOCBARDIOC
851William VoltzKosmischer AlptraumKosmická noční můra
860William VoltzRückkehr des ZeitlosenNávrat Bezčasého
861William VoltzGehirntransportTransport mozku
870William VoltzPlondfair, der BerufenePlondfair, Povolaný
871William VoltzZentrum der LügeCentrum lži
884William VoltzRaumschiff des MächtigenKosmická loď Mocného
885William VoltzKampf in der PAN-THAU-RABitva v PAN-THAU-RA
894William VoltzSoldaten des LARDVojáci LARDU
895William VoltzHerren der PAN-THAU-RAPáni PAN-THAU-RA
899William VoltzOrkan im HyperraumOrkán v hyperprostoru
900William VoltzLAIRELAIRE
908William VoltzAura des FriedensAura míru
917William VoltzGrenze im NichtsHranice v nicotě
918William VoltzDas Grab des MächtigenHrob Mocného
929William VoltzDie DemonteureDemontéři
930William VoltzDas Loch im UniversumDíra ve vesmíru
944William VoltzPlanet der PuppenPlaneta loutek
952William VoltzDie Höhlen der RingweltJeskyně prstencového světa
969William VoltzDer falsche RitterFalešný Rytíř
970William VoltzDas Ende der WächterKonec strážce
982William VoltzDer AuserwählteVyvolený
1000William VoltzDer TerranerPozemšťan
1007William VoltzDie Kosmische HanseKosmická hanza
1020William VoltzDas Viren-ExperimentVirové experimenty
1027William VoltzDas SuperspielSuperhra
1035William VoltzSphinxSphinx
1041William VoltzDas OrakelVěštec
1048William VoltzAtlans RückkehrAtlanův návrat
1056William VoltzDie steinerne ChartaKamenná Charta
1070William VoltzGefangene der MaterieZajatci hmoty
1086William VoltzSolaner-JagdHonba na Solánce
1100William VoltzDer FrostrubinMrazorubín
1108William VoltzSturz aus dem FrostrubinPád z Frostrubinu
1120William VoltzGeschäfte mit dem TodObchody se smrtí
1136William VoltzDie letzten MaahksPoslední Maahkové
1141William VoltzDie Zeit bleibt SiegerČas zůstává vítězem
1165William VoltzEinsteins TränenEinsteinovy slzy


Bibliografie (Atlan klasická řada)

čísloautorněmecký názevčeský název
3William VoltzDas Psycho-TeamPsycho-Tým
5William VoltzDie DoppelgängerinDvojnice
7William VoltzDer Tod muß wartenSmrt musí počkat
9William VoltzGeheimstützpunkt EisweltTajná základna na ledovém světě
12William VoltzAgent der LenkzentraleAgent řídící centrály
16William VoltzSiganesen sieht man nichtSigance člověk nevidí
35William VoltzDer Tod von HumarraSmrt z Humarry
44William VoltzDie Schule der AttentäterŠkola atentátníků
49William VoltzJäger der UnsterblichkeitLovec nesmrtelnosti
61William VoltzDer Positronik-BoyPozitronický kluk
77William VoltzDer Robotmensch und der MutantRobočlověk a mutant
200William VoltzHerrscher im MikrokosmosVládce mikrokosmu
300William VoltzDas neue AtlantisNová Atlantis
500William VoltzDie SolanerSolánci


Bibliografie (Romány)

čísloautorněmecký názevčeský název
9William VoltzInvasion der PuppenInvaze loutek
15William VoltzIch, Rhodans MörderJá, Rhodanův vrah
19William VoltzDie Zone des SchreckensZóna děsu
25William VoltzIns Weltall entführtÚnos do vesmíru
41William VoltzTunnel in die UnendlichkeitTunel do nekonečna
60William VoltzKundschafter aus dem AllZvěd z vesmíru
72William VoltzIm Auftrag der MdIZ pověření Mistrů ostrovů
99William VoltzDie tödliche ErfindungSmrtelný vynález
113William VoltzDie Söhne SolsSynové Slunce
144William VoltzDie SeelenlosenBez duše
161William VoltzDie einsame SternenstadtOsamělé hvězdné město


Bibliografie (Perry Rhodan Classic)

čísloautorněmecký názevčeský název
1William VoltzDie besten Roboter-GeschichtenNejlepší roboti - příběhy


Bibliografie (Perry Rhodan Gold)

čísloautorněmecký názevčeský název
2William VoltzDer TerranerPozemšťan
4William VoltzDer ZeitloseBezčasí
6William VoltzAm Ende der MachtNa konci moci
7William VoltzDas GrauenŠědí
8William VoltzBardiocBardioc
9William VoltzKosmischer AlptraumKosmické hrůzy
11William VoltzWelt ohne MenschenSvět bez lidí


Bibliografie (Planetární romány)

čísloautorněmecký názevčeský název
1William VoltzInvasion der Puppen / Die Zone des SchreckensInvaze loutek / Zóna děsu
7William VoltzKundschafter aus dem All / Im Auftrag der MDIZvěd v vesmíru / Na příkaz Mistrů ostrovů