Po krádeži Atlanova aktivátoru buněk a nových útocích Skokanů proti Arkonu se Perry Rhodan koncem roku 2044 rozhodne, že odstraní nebezpečí, které hrozí od jeho syna Thomase Cardifa1).

V soustavě ležící mimo M 13, malého, načervenalého slunce Forit, přenese DRUSUS malou, osmdesát metrů dlouhou solteneranskou válcovitou loď LORCH-ARTO. Z Arkonidanů pocházející Soltenerané vykazují vedle vypouklého čela také silné zakřivení páteře. Muži ze Soltenu, druhé planetě systému Forit, jsou známí v Galaxii jako lháři, protože se na cizích světech vždy snaží, aby neprozradili matriarchát na svém domovském světě. Mezi Radou Velkých matek a Skokany existuje kooperativní smlouva, a proto se mohli Rhodan a jeho šestnáct průvodců, mezi nimi i Reginald Bull, John Marshall, Tako Kakuta, Ras Čubaj, Fellmer Lloyd, Kitaj Išibaši, Tama Jokida, André Noir a Gucky, v maskách vousatých soltenerských obchodníků propašovat s LORCH-ARTO na planetu Archetz1). Po delším pátrání se Pozemšťanům podaří Cardifa, který se pro ztroskotání dosavadní činnosti proti Arkonu Galaktickým obchodníků znelíbil, nalézt a unést.

Cardif stále ještě není ochoten usmířit se s Rhodanem a nadále mu předhazuje, že zavraždil Thoru, a dostane díky hypnotronu Regena novou osobnost2).