Osobní robot Reginalda Bulla, čistě pozitronický model od Whistlera1) se vzhledem bělovlasého, vousatého muže, zachytí rádiový impulz od neaphilických robotů z Impérium-Alfa. Robot, který již před čtyřiceti lety poznal, že lehká porucha v oscilaci buněčného aktivátoru způsobila propuknutí aphilie2), chybu aktivátoru opraví, když 17. srpna 3580 nechá explodovat jeden ze svých pozitronických přídavných agregátů a strukturálně ho tak zmanipuluje, že vyvolá pětidimenzionální šokovou vlnu. Bull získá zpět své emoce a je šokován tím, co v minulých čtyřiceti letech udělal. Kvůli spontánnímu výbuchu emocí, když přítomné členy svého aphilické kabinetu nazve »vy hajzlové«, se ale nositel aktivátoru prozradí, a Clequenz Segtschel, ministr odpovědný za Domy ticha a Termokapsle, okamžitě pozná, že ministerský přeceda už není více aphlikem. Ačkoliv mu Breslauer na útěku pomáhá, je Bull nakonec zastupujícím šéfem SolAbu Gatholtidenem a Hekezzelem Toschiou, mocným ministrem pro dopravu a zpravodajství, zatčen ve velkočístírně odpadních vod Terrania City. Mluvčí vlády Croydon Mackojulien dá okamžitě rozhlásit odstoupení ministerského předsedy3).

Radiogramem z Imperium-Alfa je Roi Danton v Porta Pato informován o Bullově nově získané imunitě. S pomocí nově vyvinutého léku, který mění individuální impulzy, se Perry Rhodanův syn změní ve stařičkého Grown teer Nagela a odebírá se do Terranie. Tam potká imunního, kterému se podařilo přežít v masce outsidera, a který si říká Crelty, žabák. Crelty se zdržuje v blízkosti téměř opuštěného kosmodromu, protože se dostal na stopu lodi nazvané po admirálovi Chamucovi, která je v karanténě, protože se vrátila z neznámé oblasti Maelstromu. Crelty se připojuje k teer Gordenovi. Když má Bull na rozkaz vlády pronést prohlášení a využije této příležitosti, aby se otevřeně obrátil na Michaela Rhodana, pozná outsider, kdo jeho nový společník ve skutečnosti je. Ve transmiterovém kontejneru, který je z nákladní lodi vyzářen do nitra Impéria-Alfa se Crelty a Danton dostanou k Bullově vězení. S podporou Breslauera a s pomocí vlastních znalostí tajných zařízeních Impéria-Alfa osvobodí Rhodanův syn Bulla a společně s jeho robotem uniknou pomocí transmiteru, zatímco outsider zmizí4).