Od doby, co lidstvo vyrazilo do vesmíru, se událo mnohé: Terranci dospěli ke vzdáleným hvězdným ostrovům, potkali bezpočet vesmírem cestujících civilizací a narazili na stopy mocností, které ovlivňují osudy celého kosmu.

Ze vzdálené galaxie Larhatoon přivezl Rhodan poznání, že se základna soudců nalézá v Začasé zemi. Nesmrtelnému Pozemšťanovi se spolu s Atlanem a Larem Avestry-Pasikem podařilo proniknout na palubu CHUVANCU, a dokonce dostali pod svou kontrolu soudce Chuva. Jako nový velitel lodi zavelí nyní Rhodan k výpadu ZA POSLEDNÍ HRANICI...

Tým Perryho Rhodana dobyl CHUVANC. Rhodan byl uznán za velitele lodi a Chuv je pod kontrolou, o čemž však nikdo mimo Atopovu loď nemá ani potuchy. Onryoňanská posádka je vysazena v pomocném člunu, a o únosu CHUVANCU bude moci ostatní síly tribunálu informovat až za několik dnů. V soudcovském korábu zůstanou pouze parapionýři Tropor a Gillipor Latta, jakož i Tolocesti. Tři Pseudogeniferové se velice rychle zapracují a ovládnou řízení lodi. RAS ČUBAJ je uložen do synkaverny a bude se moci podílet na expedici do Začasé země. Avšak tomu prozatím stojí v cestě ještě tři překážky. Zaprvé se do synkaverny ukryl také Yuunüs Phörn a to představuje značné nebezpečí. Dále je třeba, aby se CHUVANC vrátil do systému Baag, kde lze skrze Atopický konduktor vstoupit do Synchronie. A nakonec je tu komando Sichu Dorksteiger, uvízlé v zemi Collthark.

Během přípravy k dislokaci CHUVANCU transmiterovým portálem soustavy Naata vytvoří Gucky a Pey-Ceyan parablok. Snaží se vyslídit a eliminovat Phörna. Guckyho parasíly se při kontaktu s energií repulsorového valu centrály CHUVANCU znovu pozmění. S pomocí Larky a Gholdorodyna však nakonec pronikne do synkaverny. Ve své polozbroji je ale Phörn silnější než jeho protivníci, a navíc zná všechna tajemství CHUVANCU. Gucky tak není schopen zabránit tomu, aby Phörn ze synkaverny nezaútočil na Chuva a těžce ho nezranil.