Na třech různých místech vesmíru jsou lidé ze Země zapleteni do událostí, které na první pohled nemají spolu nic společného.

Rhodan a Bull se odvážili znovu na Most do nekonečna, ale vyšli v galaxii Plantagoo. Na neznámém světě jménem Galorn se museli bránit útokům neznámé bytosti. Nezbývá jim nic jiného než útěk vpřed - musí nalézt Galorňany, tajemné vládce galaxie. Ale nejdřív je třeba přežít v CENTRU CENTRIFAALŮ...

30. prosince 1288 NGL předstupuje Caliform na Centru Centrifaalů před své stoupence, kteří jsou organizováni v GEDEONTĚ. Tato organizace odkazuje na posledního centrifaalského válečníka: A-Gedeontu. Před 1000 lety vedl poslední vesmírnou bitvu svého národa, kterou Galorňané následně ztrestali shiftingem. A-Betchaga, současný předseda vlády, prosazuje politiku strachu z Galorňanů, a tak se mu během let Califormova vyhnanství nepodařilo GEDEONTU potlačit. Tajná a hluboce zakořeněná touha všech Centrifaalů po násilí způsobuje, že strach z shiftingu ustupuje do pozadí, což GEDEONTĚ zajišťuje velký příliv členů. Caliform považuje dlouhou dobu od posledního známého zásahu Galorňanů za znamení, že již vládci galaxie buď neexistují, nebo se stáhli z Plantaga. Ke změně tohoto přesvědčení ho nepřiměje ani setkání Perryho Rhodana a Reginalda Bulla s umírajícím Galorňanem na Galornu.

Rhodan a Bull se dozvědí, že říše Centrifaalů se skládá z 20 světů a má válečnou flotilu s více než 2200 plavidly. Tyto vesmírné lodě jsou také technologicky nejvyspělejší hned po galorňanských. Nemohou však konkurovat galaktické technologii. Centrifaalové vybíjejí svou vrozenou agresivitu v krutých virtuálních realitách, vytvořených designéry snů a provozovaných v takzvaných simulačních centrech. Společnost Centrifaalů se dělí na klany. Jedinci, kteří nepatří k žádné skupině, jsou bez klanu a mají nízké až bezprávné postavení, dokud nejsou znovu přijati do klanu, případně nějaký nesestaví. Klany jsou založeny na dobrovolné volbě a vždy se skládají z deseti mužů a šesti žen. Nevědomý proces vede k volbě vůdce klanu, který je zároveň jediným plodným samcem v klanu po dobu svého vedení. Tato volba však není konečná, vláda nad klanem může kdykoli připadnout jinému členovi. Potomci se rodí jako pět centimetrů vysocí červi a v jedenácti letech jsou vyhnáni z klanu, aby se osvědčili.

Ačkoli se nálada veřejnosti posouvá stále více v jeho prospěch, Caliform ještě váhá, zda má zahájit vzpouru, jelikož si nesestavil klan. Rhodan a Bull jsou varováni výběrčím daní T-Legiawem, že je v řadách GEDEONTY zrádce, a na poslední chvíli se jim podaří zabránit atentátu na Califorma. Caliform pak 11. ledna 1289 NGL přesune hlavní štáb a z vděčnosti poskytne Terrancům kvalitní ochranné obleky. Centrum Centrifaalů je zmítáno stále rozsáhlejšími nepokoji a výbuchy násilí.

19. ledna 1289 NGL Caliform konečně doplní svůj klan a na znamení nové klanové příslušnosti si začíná říkat A-Caliform. Protože chce nyní zahájit násilné svržení vlády, rozhodnou se Rhodan a Bull informovat A-Betchagu, aby zabránili krveprolití. Když už jsou téměř v sídle vlády, zneškodní je bezpečnostní složky, protože v nich rozpoznají známé spolupracovníky A-Califorma.