Menu
Německá obálka (1. vydání)
© VPM KG.
Série:Perry Rhodan Andromeda, svazek 3
Název:Beztížný vlak
(Der schwerelose Zug)
Autor:Leo Lukas
Vydáno poprvé:leden 2003
Vydáno v češtině: -

(přeložil Jomo)

Na palubě JOURNEE, dokud nehrozí bezprostřední nebezpečí ze strany Hořících lodí, vystupují do popředí drobné soukromé problémy: mezi Tess Qumisha a Benjameenem da Jacintou je vážná krize, Zim November je sžírán touhou po Raye Corona. Skutečné potíže však začínají, když zachytí automatické tísňové volání a objeví TALLEYRAND. Tato loď byla jednou z mála, kterým se podařilo uniknout z velvyslanectví na planetě Chemtenz, než Kastunové všechno srovnali se zemí. Perry Rhodan a několik jeho společníků vstoupí na loď, kterou zřejmě opustila celá posádka. V hydroponii však najdou 119 bizarně naaranžovaných mrtvol (téměř celá posádka byla nacpána hlavou napřed do obrovského květináče) a těžce potlučené tělo, kterému chybí všechny končetiny kromě jedné ruky a má vyjmutý mozek – a přesto stále žije!

Celá věc není nic jiného než past ušitá na míru Perrymu Rhodanovi: Krátce po jejich útěku se na palubu TALLEYRANDU dostali Kastunové, přesněji Takegathův KHOME TAZ. Posádka byla nucena opustit loď nejen bez vybavení, ale i nahá a zcela bezmocná. Většinu lidí lovci hlav Takegatha okamžitě zabili, někteří byli ponižováni, mučeni a vyslýcháni v zajetí v nelidských podmínkách – to vše za účelem zjištění dalších informací o Perrym Rhodanovi. Takegath si uvědomil, že Rhodan je jediný, kdo pro něj může být v Andromedě stále nebezpečný. Kruté zacházení přežili pouze dva Pozemšťané z TALLEYRANDU. Zbytek se stal obětí AMBULANZ /kyber-kliniky na KHOME TAZ/, která má zálibu ve včleňování mozků svých obětí. Některé z nich se však dostaly i do jídelníčku Gy Enäi.

Dva přeživší jsou Aldus Chamberlain, oficiálně kulturní atašé (ve skutečnosti však tajný agent), a Lui Dallapozza, radista. Oběma nezbývá než spolupracovat s Gy Enäi. Vyvinou past přesně na míru Rhodanově osobnosti, která se stane nesmrtelnému Pozemšťanovi osudnou. Je vylákán na TALLEYRAND, kde Dallapozza, který má méně štěstí než jeho kolega Aldus Chamberlain, slouží jako zvláštní návnada. AMBULANZ už dávno asimilovala Dallapozzův mozek, jeho mrtvola byla napojena a vybavena jakousi pamětí vědomí, která dokáže simulovat Dallapozzovu identitu. Past sklapla: Rhodan a jeho společníci se příliš dlouho vzpamatovávají z Dallapozzova torza, jsou uvězněni poutacím polem a TALLEYRAND aktivuje své ochranné štíty – Rhodanův vesmírný jet se nachází uvnitř těchto štítů, a je tedy také uvězněn. Útěk se podaří, i když na poslední chvíli: technik Bruno Thomkin se může stále pohybovat v ochranném štítu a má kontakt se svou "skříňkou s nářadím" pomocí jednoduchého kabelu. Pomocí tohoto zařízení odpojí hydroponium v TALLEYRAND, kde se nacházejí od zdroje energie, takže se zhroutí i omezující pole. Epsalanka Vorua Zaruk získá přístup na TALLEYRAND z vesmírného jetu a podpoří Rhodanovu malou skupinu supertěžkou zbraní, kterou ještě vyvinul Ratber Tostan spolu se Swoonem Posy Poosem, v boji proti robotům, které na ně poštve lodní počítač TALLEYRANDu přeprogramovaný Gy Enäi. Jeden prchá k tryskám, které se zavrtávají do trupu kulové lodi. Cestou je doktor Mimo Serleach, který patří k Rhodanově skupině, uvězněn troskami a musí si uříznout nohu dezintegrátorem, aby se osvobodil.

Právě včas se Rhodanovi a jeho společníkům (kteří s sebou vzali zombie podobný zbytek Lui Dallapozzy) podaří zmizet v hyperprostoru a připojit se k JOURNEE. 45 Kastunů je již v patách, ale uniknou jim. Fragment Dallapozza nečekaně získává skutečné vědomí a rozhoduje se podle vlastní vůle: Například se zdrží odpálení bomby, kterou do něj Gy Enäi vložili pro případ, že by Rhodan unikl. Z různých kybernetických odpadů si také zkonstruuje břicho podobné kentaurovi, aby se mohl znovu pohybovat. Sdělí Rhodanovi vše, co se o útočnících dozvěděl. Rhodan si uvědomí, že ten, kdo na něj nastražil past, ho chtěl zároveň varovat: Na opuštěné lodi mu byly přehrávány různé tituly bluesrockové skupiny populární ve 20. století; výběrem titulů mělo být Rhodanovi sděleno poselství. V názvu skupiny se také skrývá vodítko, které Galaktiky zavede do jediného vesmírného sektoru v celé Andromedě, kde se dosud neobjevili žádní Kastunové. Tento vesmírný sektor se jmenuje Jessytop, což zní podobně jako název kapely (ZZ Top).

Zatímco se JOURNEE dostává do sektoru Jessytop, Aldus Chamberlain se stále více vzdaluje své dřívější lidské existenci s Gy Enäi, až se sám považuje za člena lovců hlav. Je vybaven implantáty, které nesmírně zvyšují jeho smyslové vnímání a fyzickou sílu. Aby uklidnil svého nepředvídatelného nového pána Takegatha, odhalí existenci sektoru Jessytop. Tuto informaci se dozvěděl, když špehoval Chemtenz. Chamberlain se o útočnících dozvídá několik zajímavých podrobností: Velkou masu vojáků a posádek Kastunů tvoří Gorthazové. Jsou to nenápadní stoupenci rozkazů a slouží jako pěšáci. Gy Enäi na palubě KHOME TAZ jsou výjimkou. Pouze nejsou závislí na stínovém zrcadle Žlutého mistra. Stínové zrcadlo je mentální matrice, kterou dosud ne zcela probuzený Žlutý mistr rozprostřel po celé Andromedě a jejímž prostřednictvím zaznamenává svou novou sféru moci jako pomocí skeneru. Gorthazi může vnímat pouze to, co takto zachytil. Nyní však sektor Jessytop pro tuto matrici prakticky neexistuje kvůli vlivu, který Gy Enäi nedokáže vysvětlit – a proto by ho Gorthazové nemohli vidět, ani kdyby jím přímo prolétali! Pouze Gy Enäi může působit mimo mentální dosah Žlutého Mistra.

Sektor Jessytop je posledním útočištěm Tefrodů po ztrátě jejich domovského světa. Je zde umístěna značná flotila a na planetě Attorua přistálo mnoho lodí uprchlíků. O uprchlíky se starají měňavci – domorodci na planetě, která byla před invazí jakýmsi prázdninovým rájem pro zámožné lidi. JOURNEE je vítán, zvláště když Pozemšťané okamžitě začnou podporovat Tefrody při převozu uprchlíků. Dobrá zpráva pro Zim Novembera: Raye Corona se také dostala do Attoruy a pomáhá s péčí o zraněné. Po krátkém hledání může Emocionaut znovu obejmout svou milovanou. Perry Rhodan mezitím zažije nečekané setkání zcela jiného druhu: na Jessytop se ukryla kolektivní duchovní bytost, která vznikla z 34 000 monochromních mutantů po zániku Morkhera Seelenquella a opustila Zemi s neznámým cílem. Kiriaade je projevem této kolektivní bytosti. Důvodem neúspěchu Stínového zrcadla v sektoru Jessytop jsou schopnosti bývalých mutantů: Svými mentálními schopnostmi mohou prakticky zablokovat sektor prostoru z dosahu vnímání Žlutého Mistra. Jejich pravomoci se již dále nerozšiřují – a postupně slábnou. Přesto se duchovní bytost na Rhodanovu výzvu rozhodne být aktivnější. Dává Kiriaade hmotné tělo (což Rhodana velmi trápí, protože nyní má cíl svých tužeb na dosah), které v sobě spojuje část duchovního potenciálu duchovní bytosti a dokáže před Žlutým Mistrem, a tedy i před Gorthazi, skrýt oblast o průměru dobrých 50 metrů.

Rhodan tuto schopnost využije při své další misi. Pozemšťané zjistili, že útočníci zcela uzavřeli planetu Lertix, produktivní oblast těžby howalgonia. Howalgonium je odváženo na neznámé místo ve velkých vesmírných nákladních lodích. S pomocí pozemských hyperprostorových sledovačů není problém takovou nákladní loď sledovat. K tomuto účelu Rhodan a malá operační skupina používají vesmírný jet SPIRIT, který má obzvláště účinnou ochranu proti sledování. Do Rhodanova oddílu patří také ShouKi, jeden z Attů, kteří mění podobu a s nimiž se Grek-665½ spřátelil. S pomocí vysílače Excalibur se propašují na nákladní loď, která letí z Lertixu na Taupan. Tato planeta leží ve středu Andromedy a Rhodan správně předpokládá, že na ní sídlí Žlutý Mistr. A co víc: na světě Taupan, který se podobá Zemi, najdou Galaktici obrovský válečný stroj. Přistály tam desítky tisíc vesmírných lodí, na oběžné dráze jich krouží více než 100 000 - drtivá převaha! Přes celou planetu se ve výšce devíti kilometrů táhne stuha, která je viditelná už z vesmíru a spojuje póly. Toto je vlak ve stavu beztíže. První, co pracovní skupina zjistí, je, co se stane s howalgoniem: Jsou z něj vyrobeny tisíce 30 metrů vysokých soch, které představují hmyzoida, jenž vypadá jako kudlanka nábožná – a je žlutý. Jsou to zobrazení Žlutého Mistra? A k čemu se používají? Kromě toho se na Taupan nachází několik obrovských staveb, které připomínají chladicí věže jaderných elektráren a u nichž se vytvářejí časová pole. ShouKi uvízne v jednom z těchto polí, ale Dallapozza ho zachrání. Příští cíl: severní pól. Na Taupan zbývá jediná oblast, která není pokryta kosmodromy, továrnami, vojenskými tábory atd. Takže na této oblasti musí být něco velmi zvláštního. Tato oblast musí být něčím výjimečná. Rhodan a jeho společníci využívají jako dopravní prostředek beztížný vlak.

Gy Enäi se podaří najít Dallapozzu díky jeho paměti a brzy dorazí na Taupan. Zároveň Kiriaadiny síly slábnou tím víc, čím víc se blíží k severnímu pólu, a tedy i ke Žlutému Mistru. Kiriaade není schopna čelit Mistrovu mentálnímu záření, zhroutí se a její ochranné pole selže. Galaktici musí vykolejit úsek vlaku bez šedi, aby se z něj vůbec dostali, vzápětí je objeví a napadnou Takegath, Aldus Chamberlain a několik dalších Gy Enäi. Dallapozza, téměř zombie, projeví více lidskosti než jeho spolutrpitel Chamberlain a vykoná poslední hrdinský čin: rozběhne se k útočícím lovcům hlav a nyní přece jen odpálí bombu, která je v něm zabudovaná. V nastalém zmatku se Galaktici rozprchnou a zůstane jen jeden, který lovce hlav zastaví: Perry Rhodan! Gy Enäi na něj soustředí veškerou svou pozornost. Je konfrontován. Aldus Chamberlain ho zabije holýma rukama. Usekne mu hlavu a položí ji Takegathovi k nohám. Pak se ale useknutá hlava promění v prach: mrtvý samozřejmě není Rhodan, ale ShouKi, který na sebe vzal podobu Pozemšťana! Skutečný Rhodan a jeho společníci jsou mezitím samozřejmě za kopci. Jen Kiriaade se to nepodaří: rozplyne se a zmizí, jako by nikdy neexistovala. SPIRIT se uchýlí do Attoruy.

Tento článek vznikl strojovým překladem pomocí DeepL ze stránky »Der_schwerelose_Zug« na německé Perrypedii (perrypedia.proc.org)