Atlan, Fartuloon, Ra a Vorry se vracejí člunem na KARRETON. Tam na ně netrpělivě čeká Morvoner Sprangk. Vorry se podrobí hypnografickému výcviku, který ho naučí arkonidský jazyk. Magneťák si z toho ale nic nedělá a prchá z velitelského centra. Zdá se, že ho baví klamat své pronásledovatele. Objevuje se po celé lodi, děsí posádku, ničí nábytek, poškozuje člun, dočasně vyřazuje umělou gravitaci, spouští požární poplach a prostřednictvím klimatizačního systému vnáší do vzduchového okruhu dezinfekci. Pak se znovu objeví v hlavní kontrolní místnosti. Neochotně se nechá napojit na hypnokost.

Mezitím Atlan a jeho přátelé zaměří svou pozornost na Dovreenin dar, varganskou stříbrnou kouli. Nádoba je otevřená. Sprangk se zklamaně podívá na kulovité těleso. Stříbrná koule se pomalu rozsvítí a zprůhlední. V kouli se zviditelní sluneční soustava. Obří modré slunce obíhá šest planet. Barbar Ra při tomto pohledu upadne do transu a začne vyprávět další část svého životního příběhu.

CROOBON míří k planetě Mervgon. Loď přistává na dobře rozvinutém kosmodromu ve městě Bohrt. Neeol Darmigon se vydává do města. V domě obchodníka s otroky Shrilla Opranna prodá hledač pokladů barbara za nehorázně vysokou cenu. Když Darmigon ustupuje, Ra ho chce následovat, ale Oprann mu v tom ostrými rozkazy zabrání. Obchodník se těší, že z mlčenlivého Ra vytáhne cenné informace - po svém. Křiklavý Oprann vyrazí bičem proti Raovi, který bič uchopí a prudkým trhnutím ho vytrhne otrokáři z ruky. Ra vmžiku popadne meč visící na zdi aohrozí Opranna. Obchodník aktivuje individuální štít. Čtyři přivolaní otroci nedokážou Ra zastavit. Barbar popadne Opranna, zvedne ho a hodí ho před otroky. Teprve příchod dalších otroků přiměje Ra, aby se vzdal. Bič zasáhne barbara do obličeje a pak je odveden pryč.

Neeol Darmigon se vrací do města Bohrt na kluzáku. Tam se celou noc baví v hospodě. Druhý den ráno ho hostinský požádá, aby zaplatil. Jeho peněženka však zmizela. Hostinský neváhá a nechá hledače pokladů odvést. O dvě hodiny později se Darmigonovi do pravé paže vpálí rozžhavené železo. Neeol Darmigon je nyní navždy ocejchován jako otrok.

Ra je spolu s dalšími otroky odveden do pevnosti poblíž centra města. Zde Shrill Oprann ubytovává své otroky. Kasárna slouží také jako výcvikové zařízení pro bojové otroky. Ra zasáhne do cvičného zápasu. Jeho bojové schopnosti udivují ostatní otroky i stráže. Ra je odveden do křídla budovy, kde jsou umístěni zvlášť cenní otroci. V cele, kterou lze téměř nazvat pohodlnou, leží a sní o Ištar.

Oprann sleduje celé dění na obrazovce. Všechny prostory kasáren jsou monitorovány skrytými kamerami. Obchodník s otroky dostane od řidiče kluzáku, který přivezl Neeol Darmigon do města, zpět váček s penězi. Oprann velkoryse předá řidiči velkou částku peněz. Pak se vrátí k barbarovi. Dozvěděl se, že Ra mluví plynně arkonidským jazykem a rozumí také mnohým arkonidským technologiím. Zajímá ho, kdo je tajemná Ištar. Aby mlčenlivého muže přiměl mluvit, nařídí, aby s ním Šlinga zavřeli do cely.

Torvter ochotně poskytuje Raovi informace v reakci na jeho otázky. Schlingo je sám otrokem. Ra prokoukne Oprannův záměr vytáhnout z barbara informace prostřednictvím Torvterovy schopnosti. Ra způsobí, že Schlingo vydává křídly tak vysoké zvuky, že mikrofony a kamery nefungují. Oprann je nechá, aby si to vyříkali po svém. Věří, že pokud se Šlingo něco dozví, řekne mu to nepříliš statečný Torvter později.

Do Raovy cely vstoupí dva muži a vymění pozitronický zámek. Když se setmí, Ra se domnívá, že nastal správný čas pro plánovaný útěk. Šlingovi se podaří zničit zámky. Ra najde meč a ohrožuje jím strážce brány, který oběma rozdílným bytostem dovolí projít.

Vyděšený Oprann nařídí Eldromovi, aby zahájil pátrání po obou uprchlících. Eldrom využívá mnoho Xyaldosů jako stopařů. V džungli obklopující město jsou nainstalována také tepelná čidla. Tato tykadla skutečně brzy bijí na poplach. Na obrazovkách v Eldromově velitelství jsou zřetelně vidět infračervené obrazy humanoidní bytosti a Torvtera.

Ra si brzy všimne jemného kyselého zápachu, který se line ze značky Schlingo. Současně torvter změní barvu a zbarví se do sytě červené. Ra zrychlí krok hustou a bažinatou džunglí. Na mýtině útěk končí. Asi 30 Xyaldos se pustí do boje s Ra a Schlingem. Paralyzátorové střely jsou vypáleny z kluzáku s osmičlennou posádkou. Oba uprchlíci jsou odvedeni zpět do Oprannových kasáren.

Oprann nechává Ra a Schlinga odvést na trh. Tam se torvter prodává. To má zase přimět Ra, aby otevřel ústa a prozradil informace o Ištar. Než se však prodej uskuteční, dojde k přepadení zloději otroků. Ra je také ukraden. Zloději ho nabídnou Gerontu te Dannertovi. Arkonid zaplatí slušnou částku.

Ra musí pilotovat kluzák svého nového pána do Bohrt. Po příjezdu do Dannertova domu ho pošle samotného, aby našel jistý pokoj. Cestou se barbar ozbrojí ostrým nožem. Před místností s vědomím se setkává s Therlou. Při pohledu na ni si Ra uvědomí, jaké služby má vykonat. Dívka se mu svěří, že Geront te Dannert stále získává otroky pro svou dceru Merlii. Ra vejde do Merliina pokoje, popadne dívku, přehodí si ji přes koleno a pořádně jí naplácá. Kvůli ponížení nechá Merlia Ra, který byl ve skutečnosti vybrán jako otrok lásky, zavřít do cely ve sklepě sídla.

Po nějaké době Ra navštíví Therla, která ho žádá, aby se jí omluvil za chování její sestry. Therla přinesla vodu a jídlo. Chce osvobodit barbara z Merliiných rukou. Pak ho opět nechá o samotě.

Druhý den ráno se ve vězeňské cele objeví Merlia. Dívka zavede Ra do odlehlé části zahrady. Zde je kůl, ke kterému je připoután polonahý muž. Odvážil se neuposlechnout rozkaz Merlie. Už asi týden tu stojí, docela spálený sluncem a zbičovaný, odsouzený k smrti hladem. Čas od času mu podávají pouze vodu. Ra utrhne z nedalekého ovocného stromu nějaké ovoce a dá ho žalostnému muži k jídlu. Merlia se vrhne na Ra bičem. Barbar jí vytrhne bič, odhodí ho a jde k Therle, která se schovávala mezi stromy a sledovala incident. Therla ho vede hustým podrostem částečně zarostlé zahrady k bažinaté oblasti. Červené květy označují bezpečnou cestu přes bažinu, kterou Therla vytvořila před několika lety. Na konci cesty je chýše, kde se má Ra skrývat. Najednou se však ozve vytí motoru kluzáku. Merlia uhání se strojem směrem k Therle. Ten odbočí, aby se vyhnul hrozící srážce. Merlia také trhne kluzákem, bohužel přesně tím směrem, kterým Therla odbočila. Vozidlo do Therly narazí a odhodí ji do bažiny. Má zlomený vaz. Tělo se propadá do bahna.

Merlia vystoupí z kluzáku a obviní Ra ze smrti své sestry. Chce, aby ji následoval a zemřel v bažině. Vraždu překazí dva přicházející muži. Merlia odlétá. Ra je však již příliš daleko v bažině. Bezmocně čeká, až bude vtažen do hlubin.

Naštěstí pro Ra právě přichází otrok Cerrosh a jeho pán Almo Pellury. Pellury bleskově vyrobí z visících lián provaz a hodí ho barbarovi. Ra ji popadne a uváže si ji na hrudi. Společnými silami se jim podaří vytáhnout Ra ze smrtící bažiny. Odvedou barbara do Pelluryho domu hluboko v džungli.

Druhý den pozval Almo Pellury několik domnělých přátel na karetní hru. Ra si všimne, že Pellury podvádí, a upozorní na to jednoho z hráčů. Dojde k hádce, do které se aktivně zapojí i Ra. Nakonec zůstávají na nohou jen Pellury a Ra. Své vítězství oslavují ostrým svařákem. Druhý den ráno je Ra pěkně potlučený. Bude prodán na trhu.

Tam se Ra znovu setkává se Šlingem. Křiklavý Oprann pozná Atana a okamžitě se přihlásí o vlastnictví. Zastrašuje Pelluryho, ale slibuje mu slušný nálezný. Křiklavý Oprann donutí Ra Terphise vyléčit Zammonta. Řekne guvernérovi planety Dargnis o tajemství, které obklopuje Ra. Oprann vysloví podezření, že se jedná o Kámen mudrců. Zammont se chytí návnady a zaplatí částku mnohem vyšší, než jakou Oprann vypsal pro Ra.

Ra dokončí svou zprávu, protože zbytek jeho příběhu znají Atlan, Fartuloon i jeho přátelé. Terfis Kur Zammont se pokusil nabídnout barbara císaři Orbanascholovi III, ale byl unesen kraumonskými povstalci.

Atlan nyní oficiálně vítá Ra v kruhu rebelů. Barbar přiměje křišťálového prince, aby mu slíbil, že spolu budou hledat Ištar.

Konečně může KARRETON vyplout a opustit Zeď třiceti planet. Atlan zkontroluje Vorryho, jehož hypno-trénink je téměř u konce. Magneťan dává svými jadrnými výroky najevo, že nyní ovládá arkonidský jazyk.

Astrologové sondy KARRETON identifikovali sluneční soustavu, kterou stříbrná koule zobrazuje. Jedná se o systém Eppith. Motory řvou a ženou KARRETON vesmírem. Před lodí se vytvoří silná magnetická bouře. Štíty KARRETONU jsou silně namáhány. Odpovědný inženýr Peret Ris odebírá energii od nedůležitých spotřebitelů a dodává ji do ochranného pole. Bouře nabývá na intenzitě. Morvoner Sprangk přesměruje více energie z reaktorů do tlakových neutralizátorů a trysek, aby udržel loď v kurzu. Síly magnetické bouře stlačují pole štítu tak těsně, že se dotýkají vnějšího pláště KARRETONU. Záblesky blesku zničí malý hangár. Ris odčerpává energii z tlakových neutralizátorů a mění strukturu štítových polí. Kov lodi pod náporem skřípe. Trupem lodi otřásají silné rány. Pozitronici lodi se automaticky zahalí do samostatného ochranného štítu, který podtrhuje nebezpečnost situace. Nakonec KARRETON dosáhne středu magnetické bouře. Nyní se Vorry pouští do akce. Zamíří k Peretu Risovi, který visí v bezvědomí na židli. Vorry strhne obložení transformátorové stanice a sáhne do zařízení. Magnetiana zahalí zářivá aura. Vorry nevysvětlitelným způsobem shromažďuje obrovskou magnetickou energii, která proráží štíty, a předává ji projektorům štítového pole. Situace na palubě lodi se náhle zlepší. Neutralizátory tlaku opět fungují. Lze také aktivovat opravárenské roboty. Po průletu bouří nejsou na lodi KARRETON zjištěny žádné významné škody. Posádka rovněž přežila bez úhony. Vorry je hrdinou dne! Fartuloon vysloví nahlas formuli: "Za Atlan a Arkon! Na život a na smrt!" Ra a Vorry opakují jeho slova. Atlan tak získal další dva schopné bojovníky proti Orbanašolu.